ফিদাই

"ফিদাই" () ফিলিস্তিনের জাতীয় সঙ্গীত।

নাম

ফিদাই ( বহুবচন:  ফিদাʾইইয়ুন্‌  বা  ফিদাʾইয়িন্‌ , প্রায়শই ফেদায়িন বা ফেদাইন হিসাবে লেখা হয়) শব্দটির অর্থ "উৎসর্গ" বা "যে নিজেকে উৎসর্গ করে" (ফিদাʾইয়িন্‌ এর একটি আক্ষরিক অনুবাদ হতে পারে "শহিদ")। ফিলিস্তিনি ফেদায়িনরা হলো ফিলিস্তিনি জনগণের মধ্য থেকে আসা স্বাধীনতাকামী যোদ্ধা বা গেরিলা। বেশিরভাগ ফিলিস্তিনিরাই ফেদায়ীনদের "মুক্তিযোদ্ধা" বলে মনে করেন।

ইতিহাস
সঙ্গীতটি ১৯৯৬ সালে ফিলিস্তিন মুক্তি সংস্থা (পিএলও) কর্তৃক জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে গৃহীত হয়েছিল, ১৯৮৮ সালের ফিলিস্তিনের স্বাধীনতার ঘোষণার ৩১ নং অনুচ্ছেদের অধীনে "মাওতিনি"-কে প্রতিস্থাপন করে। গানটির গীতিকার সাঈদ আল মুজায়েন ওরফে ফাতা আল থাওরা ("বিপ্লবের বালক") এবং সুরকার মিশরীয় ওস্তাদ আলী ইসমাইল। এটি "ফিলিস্তিনি মুক্তির সঙ্গীত" হিসেবে পরিচিত ছিল।

 গানের কথা ও অনুবাদ 
আরবিবাংলা প্রতিলিপিআধ্বব প্রতিবর্ণীঅনুবাদফিদাʾই ফিদাʾই ফিদাʾই
ইয়া ʾআর্‌দি ইয়া ʾআর্‌দ্‌ ল্‌-জুদুদ্‌
ফিদাʾই ফিদাʾই ফিদাʾই
ইয়া শাʿবি ইয়া শাʿবা ল্‌-খুলুদ্‌

ফিদাʾই ফিদাʾই ফিদাʾই
ইয়া ʾআর্‌দি ইয়া ʾআর্‌দ্‌ ল্‌-জুদুদ্‌
ফিদাʾই ফিদাʾই ফিদাʾই
ইয়া শাʿবি ইয়া শাʿবা ল্‌-খুলুদ্‌

১
বি-ʿআয্‌মি ওয়া-নারি ওয়া-বুর্‌কানি থারি
ওয়াʾআশ্‌ওয়াকি দাম্‌মি লি-ʾআর্‌দি ওয়া-দারি
𝄆 সাʿআদ্‌তু ল্‌-জিবালা ওয়া-খুদ্‌তু ন্‌-নিদালা
কাহার্‌তু ল্‌-মুহালা ʿআবার্‌তু ল্‌-হুদুদ্‌ 𝄇

২
বি-ʿআয্‌মি র্‌-রিইয়াহি ওয়া-নারি স্‌-সিলাহি
ওয়া-ʾইস্‌রারি শাʿবি বি-ʾআর্‌দি ল্‌-কিফাহি
𝄆 ফিলাস্‌তিনু দারি ওয়া-দার্‌বু ন্‌তিসারি
ফিলাস্‌তিনু থারি ওয়া-ʾআর্‌দু স্‌-সুমুদ্‌ 𝄇

৩
বি-হাক্‌কি ল্‌-কাসাম্‌ তাহ্‌তা যিল্‌লি ল্‌-ʿআলাম্‌
বি-ʾআর্‌দি ওয়া-শাʿবি ওয়া-নারি ল্‌-ʾআলাম্‌
𝄆 সা-ʾআহ্‌ইয়া ফিদাʾই ওয়া-ʾআম্‌দি ফিদাʾই
ওয়া-ʾআক্‌দি ফিদাʾই ʾইলা ʾআন্‌ তাʿউদ্‌ 𝄇

𝄆  𝄇যোদ্ধা, যোদ্ধা, যোদ্ধা,
হে আমার ভূমি, পূর্বপুরুষের ভূমি
যোদ্ধা, যোদ্ধা, যোদ্ধা,
হে আমার জনগণ, অনন্তকালের জনগণ

যোদ্ধা, যোদ্ধা, যোদ্ধা,
হে আমার ভূমি, পূর্বপুরুষের ভূমি
যোদ্ধা, যোদ্ধা, যোদ্ধা,
হে আমার জনগণ, অনন্তকালের জনগণ

১
আমার সংকল্প, আমার আগুন ও আমার প্রতিহিংসার আগ্নেয়গিরি সঙ্গে নিয়ে
আমার ভূমি ও আমার বাড়ির জন্য আমার রক্তের তীব্র আকাঙ্খা সঙ্গে নিয়ে
𝄆 আমি পাহাড়ে আরোহণ করেছে ও যুদ্ধ করেছি
আমি অসম্ভবকে জয় করেছি, এবং সীমান্ত অতিক্রম করেছি 

২
বাতাসের সংকল্প ও অস্ত্রের আগুন
এবং সংগ্রামের ভূমিতে আমার জাতির সংকল্প
𝄆 ফিলিস্তিন আমার বাড়ি, এবং আমার বিজয়ের পথ
ফিলিস্তিন আমার প্রতিহিংসা এবং প্রতিরোধের ভূমি 𝄇

৩
পতাকার ছায়াতলে শপথ
আমার দেশ ও জাতি, এবং আগুনের যন্ত্রণার শপথ
𝄆 আমি যোদ্ধা হয়ে বাঁচব, আমি যোদ্ধা হয়ে থাকব,
আমি যোদ্ধা হয়ে মরব - যতদিন না আমার দেশ পুনরুদ্ধার হয় 𝄇

𝄆  𝄇

টীকা

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 
 মোফা ফিলিস্তিন
 Himnuszok - জাতীয় সংঙ্গীত একটি কণ্ঠ্য সংস্করণ, "Himnusz" ওয়েবসাইট
 ফিলিস্তিন: ফিদাই – তথ্য ও গানের কথাসহ ফিলিস্তিনের জাতীয় সঙ্গীতের অডিও

বিষয়শ্রেণী:জাতীয় সঙ্গীত
বিষয়শ্রেণী:এশীয় জাতীয় সঙ্গীত
বিষয়শ্রেণী:ফিলিস্তিনের জাতীয় প্রতীক