বাংলা শব্দভাণ্ডার

বাংলা শব্দভাণ্ডার হল বাংলা ভাষার শব্দভাণ্ডার যার মূল এবং আদি উৎস পালি এবং প্রাকৃত ভাষা দ্বারা। বাংলা ভাষাতে পরের কালে ফারসি, আরবি, সংস্কৃত এবং বিভিন্ন ভাষা থেকে ঋণশব্দ এবং পুনঃঋণশব্দ গ্রহণ করা হয়েছে। বিভিন্ন ভাষার সংস্পর্শে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে থেকে তাই বাংলার শব্দভাণ্ডার বর্তমানে অসংখ্য শব্দসমৃদ্ধ ও বিচিত্র।

উৎপত্তির ধরন ও শ্রেণিবিভাগ
একটি সাধারণ বাংলা অভিধানে প্রায় ৭৫,০০০ পৃথক শব্দ তালিকাভুক্ত করা থাকে, যাতেঃ
বাংলা ভাষায় মোট শব্দের সংখ্যা প্রায় ১,০০,০০০ বলে মনে করা হয়। এর মধ্যে প্রায় ১৬,০০০ (১৬%) শব্দ তদ্ভব বা খাঁটি বাংলা শব্দ। অর্থাৎ এগুলো হলো উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া ইন্দো-আর্য শব্দ। প্রায় ৪০,০০০ (৪০%) শব্দ হলোতৎসম। এগুলো সরাসরি সংস্কৃত ভাষা থেকে গৃহীত; তবে বানান একই হলেও বেশ কিছু ক্ষেত্রে উচ্চারণ সংস্কৃত ভাষা থেকে কিছুটা আলাদা। এছাড়া “দেশি” শব্দ হিসেবে পরিচিত স্থানীয় উৎসের তথা ইন্দো-আর্য ভাষার আগমনের পূর্বে এই অঞ্চলের আদিবাসীদের ভাষা থেকে আগতব্যোমকেশ চক্রবর্তী A Comparative Study of Santali and Bengali, K.P. Bagchi & Co., Kolkata, 1994,  শব্দও প্রায় ১৬,০০০ (১৬%)। এছাড়া বাকিগুলো “বিদেশি” উৎসের শব্দ। এর মধ্যে আছে ফারসি, তুর্কি, আরবি, পর্তুগিজ, ইংরেজি সহ নানান ভাষা। এ ধরনের বিদেশি উৎসের শব্দের সংখ্যা প্রায় ২৮,০০০ (২৮%)। এই সংখ্যা বাংলার দীর্ঘ ইতিহাসে নানা জাতি-গোষ্ঠীর সঙ্গে যোগাযোগ ও সাংস্কৃতিক বিনিময়ের গভীরতা স্পষ্ট করে। বাংলা ভাষার অসমীয়া ভাষা সঙ্গে সাদৃশ্য রয়েছে; প্রকৃতপক্ষে অসমীয়াই বাংলার সবচেয়ে নিকটবর্তী স্বীকৃত ভাষা। আবার নেপালি ভাষার সঙ্গে বাংলা শব্দভাণ্ডারের প্রায় ৪০ শতাংশ মিল পাওয়া যায়।

আধুনিক বাংলা ভাষায় বিদেশি শব্দের প্রভাব অনেক বেশি। শহুরে বাঙালিদের কথ্য ভাষায় বিশেষত ইংরেজি শব্দের ব্যবহার বেশ বাড়ছে। তবে ঐতিহাসিকভাবে মধ্যযুগে বাংলা ভাষার উপর ফারসি ভাষার প্রভাব ছিল সর্বাধিক। মধ্যযুগের দিল্লি ও সুবাংলার সুলতানি আমলের বহু শাসক ছিল তুর্কি ও ফারসি জাতিভুক্ত ছিলেন। আবার মুঘল শাসকেরাও চাগাতাই তুর্কি জাতি থেকে আগত। তবে ব্রিটিশ শাসনামলে ১৮৩৭ সালে প্রশাসনিক ভাষা বদলে ইংরেজি করার আগপর্যন্ত পূর্বোক্ত মুসলিম শাসনামলে প্রায় ৬০০ বছর ধরে বাংলার প্রশাসনিক ভাষা ছিল ফারসি। ফলে বাংলা ভাষার উন্নয়নে ফারসি ভাষার প্রভাব আধুনিক যুগ পর্যন্তও উল্লেখযোগ্য ছিল। এটি বাংলার ব্যাকরণগত রূপকেও বেশ প্রভাবিত করেছে বলে মনে করা হয়। বাংলায় ফারসির প্রভাব এতটাই গভীর ছিল যে মধ্যযুগের শেষভাগে বাংলা ভাষার এক অতি-ফারসি প্রভাবিত রূপের উদ্ভব হয়, যাকে বলা হয় দোভাষী বাংলা। ঔপনিবেশিক আমলে ভাষা সংস্কারের আগ পর্যন্ত এই ভাষায় প্রচুর কিচ্ছা ও পুঁথি সাহিত্য লেখা হয়েছে। তবে মুসলিম শাসনামলে বাংলায় ফারসির পাশাপাশি বহু আরবি ও তুর্কি ভাষার শব্দ বাংলায় প্রবেশ করেছে।

এবং পরবর্তীতে প্রাক-ঔপনিবেশিক এবং ঔপনিবেশিক যুগে পর্তুগিজ , ওলন্দাজ, ফরাসি, ইংরেজদের মতো ইউরোপীয়দের সঙ্গে যোগাযোগের ফলে বাংলা বহু বিদেশি শব্দ গ্রহণ করেছে এবং এগুলোর অনেকগুলোই বাংলা ভাষার মূল শব্দভাণ্ডারে স্থায়ীভাবে জায়গা করে নিয়েছে।

ঋণশব্দ ও পুনঃঋণশব্দসমূহের উদাহরণ
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মুঘল, আরব, ফার্সি, তুর্কি, মঙ্গোল, পূর্ব এশিয়া, ইউরোপ আর ব্রিটিশদের সঙ্গে যোগাযোগে থাকার কারণে বাংলা ভাষাটি বিদেশী ভাষাসমূহ থেকে অগণিত শব্দ গৃহীত করেছে। কিছু খুব সাধারণ ঋণশব্দগুলো আরবি, ফার্সি, তুর্কি, জাপানি, সংস্কৃত, ওলন্দাজ, পর্তুগিজ, ফরাসি, ইংরেজি ও আদিবাসী ভাষাগুলো থেকে গ্রহণ করা, নিচে দেখানো হয়েছে:

আরবি শব্দ
ফ়ারসি শব্দের মধ্যে দিয়ে বাংলায় আরবি শব্দের অনুপ্রবেশ ঘটেছে। তাই, এগুলোকে ফ়ারসি শব্দ বলে চিহ্নিত করাই সংগত।
শব্দ আরবি-তেঅসি  وَسِي ওয়াসিঅসিলা  وَسِيلَة ওয়াসিলাআকথ়ার  أَكْثَر আখ্‌থ়ার্আক়্ক়েল  عَقْل আক়্‌ল্আখ়ের  آخِر আখ়ির্‌আদ়ান  أَذَان আদ়ান্‌আতর  عَطَر আতর্আদব  آداب আদাব্আদালত  عدالة আদালাহ্আদায়আমানত  أمانة আমানাহ্আমলাআমিনআমির  أمير আমীর্‌আরকআরজ়িআলিমআলোয়ানআসবাব  أسباب আসবাব্‌আসরআসল  أَصْل আস্‌ল্আসামিআহাম্মকআয়েশইজারাইজ়্জ়ত  عِزَّة ইজ়্‌জ়াহ্ইনামইমারত  إِمَارَة ইমারহ্ইশারা  إشارة ইশারইসলাম  إِسْلَام ইস্‌লাম্ইস্তফ়া  اصطفى ইসতাফাইস্তাহফ়ইহুদি/ইয়াহুদি  يَهُودِيّ ইয়াহুদিইনসাফ়انصاف ইন্‌সফ়্উকিল  وَكِيل ওয়াখিল্এখ়তিয়ারএজলাসএলাক়া  عَلَاقَة আলাক়এলেমওজ়ন  وَزْن ওয়াজ়্‌ন্ওজরওমরাহ্  عُمْرَة উম্‌রহ্ওয়ারিথ়ওয়াসিলওরফেক়তল  قَتْل ক়থ্‌ল্‌ক়বজ়াক়বর  قَبْر ক়ব্‌র্ক়বুল  قَبُول ক়বুল্ক়র্জ়কসরতক়াওয়ালিকাফ়িরকাবাবক়ায়দাকালিয়াকাহিলকুলুপক়িচ্ছাক়েতাকৈফিয়তক়লমখ়তমখ়বর خبر খ়বার্খ়সড়াখ়াজ়নাখ়ারাপখ়ারিজখ়ালাসখ়ালি خالي খ়লীখ়াসখ়েয়াল خيال খ়য়াল্খ়েলাপখ়েসারতগ়রমিলগ়রিব غريب গ়রীব্গ়াফিলতিগ়োলামগ়োসাগ়োসলজবাব جواب জাওয়াব্জমা جمع জাম্জলসাজল্লাদজহরতজাহাজ়জিনিস جنس জিন্‌স্‌জুম্মাজ়েলাতছরুপতদারকতবলাতরজমাতালাশতাগাদাতারিখ় تاريخ থারীখ়তালাক়তালুক়তাসতেজারততোয়াক্কাতৈরিদখ়লদলিলদাখ়িলদুনিয়া دﻧﯿـا দুন্‌ইয়াদোয়াদোয়াতদৌলতদালালদ়ুলুমظلم দ়ুল্‌ম্‌দ়াবাইذبيحة দ়াবীহাহ্নক়ল نقل নাক়্ল্নগ়দনবাবনাজেহালনায়েবনেশানক়শানদ়রنذر নাদ়্‌র্ফ়কির فقير ফ়াক়ীর্ফ়তোয়াফ়তোরফ়য়সালাফ়রাশফ়ারাক়ফিকিরফ়ুরসতফ়ৌজফসলবদল بدل বাদাল্বহরবেজালবাক়ি بقي বাক়ীবাতিলবিদেয়বিলকুলমক়ুবমক্কেলমন্জ়ুরমনিবমফ়স্‌সলমহকুমামহল্লামাতব্বরমালিকমিছরিমুনাফ়ামুরুব্বিমুলুকমোক়ামমোতায়েনমৌরুসিমামলামিথ়িলরায় (সিদ্ধান্ত)রায়তশরিফ়শহিদশামিলশক়সওয়ালসহিসসাহেব صاحب সহিব্হলফ়হাওদাহাজতহাজ়িরহিসেবحساب হিসাব্হাওয়াহদিস

ফার্সি শব্দ
শব্দ  ফার্সিতে  শাস্ত্রীয় উচ্চারণ  ঈরানী উচ্চারণআওয়াজ آوازআৱাজ়আভ়াজ়আন্দাজ اندازهঅন্দাজ়ঃঅন্দাজ়েআয়না آینهআয়িনঃআয়েনেআরাম آرامআরামআরামআস্তে  آهسته আহিস্তঃআহেস্তেআফসোসافسوسআফসুসআফসুসকাগ়জ় كاغذকাগ়জ়কাগ়জ়কারখ়ানাকারখ়ানকারখ়ানখ়ুব خوب “ভালো”খ়ূবখ়ূবচশমা چشم ها ”চোখগুলো”চশ্ম-হা  চেশ্মাচাকরি چاکریচাকরিচাকরিচাদর چادرচাদুরচাদোরজান جانজানজানজায়গা جايگاهজায়্গাঃজায়্গাঃজ়োরزورজোরজুরডেকচি ديگچهদেগচঃদীগচেদম دمদমদমদেরি ديرদেরদীরদপ্তরدفترদফতরদফতরদালানদালানদালাননামাজ়নামাযনামাযপর্দা پردهপর্দাপর্দাপছন্দ  پسندপসন্দ্পসন্দ্পস্তানোপস্তানাপাস্তানাবাগ়ান باغانবাগ়ানবাগ়বরফ়বরফ্বরফ্মেহমানমেহ্ মানমেহ্ মানমশকরাمَسْخَرَةমসকরামসখরামৌসুমموسمমৌসুমমুসুমরোজ়ারোযারুযারাস্তা راستهরাস্তারাস্তেরোজ روز “দিন”রোজ়রূজ়সর্দারসর্দারসর্দারসবজ়িসবজ়ীসবজ়ীহিন্দু هندو ”ভারতীয়/ভারতবর্ষীয়”হিন্দূহেন্দূ

তুর্কি শব্দ
শব্দ তুর্কি-তেকোরমাkormaচকমক çakmakবাবা babaবাবুর্চিbaburchiবেগম begümচাকর hizmetçiচাকু bıçakতোপ দারোগা বন্দুক 

জাপানি শব্দ
শব্দ জাপানি-তেবোকা ばか বাকাহাশি箸 হাশিআনিমে アニメ আনিমেমাঙ্গা マンガ মাঙ্গারিক্সা 力車 রিকিশাওরিগামি おりがみ ওরিগামিসুদোকু数独 সুদোকুকারাওকেカラオケ কারাওকেসুশি すし সুশিরামেন ラーメン রামেন্সুনামিつなみ সুনামি

দেশী শব্দ
শব্দ অর্থআলু আলুকালা কালোকুড়িবিশ
কুড়িখুকি  মেয়েখোকা  ছেলেখোঁচা খোঁচাখোঁজ  সন্ধানচাল  চালচিংড়িচিংড়িচুলাউনুনঝিনুকঝিনুকঝোলঝোলঠ্যাং  পাঢোলঢোলপেটপেটবোবাবোবামাঠমাঠমুড়িমুড়ি

সংস্কৃত শব্দ

শব্দ সংস্কৃত-তে	চাহিদা चाहिदा 	চাহিদাস্বাগতম स्वागतम् স্ৱাগতম্নির্বাণ निर्वाण নির্ৱাণযোগयोग য়োগযৌন यौन য়ৌনআর্য आर्य আর্য়আসন आसन আসনআশ্রম आश्रम আশ্রমঅবতার अवतार অবতারআয়ুর্বেদ आयुर्वेद আয়ুর্ৱেদবন্ধন बन्धन বন্ধনভাং भङ्ग ভঙ্গধুতি धुनोति ধুনোতিলুট लुण्टा লুণ্টামায়াमाया মায়াস্বামী स्वामी 'স্ৱামী|-
|যোগী ||योगिन् য়োগিন্|-
|লাখ ||लाक्षम् লাক্ষম্|-
|লক্ষ্মী ||लक्ष्मी লক্ষ্মী|-
|লক্ষ্মণ ||लक्ष्मण লক্ষ্মণ''

ওলন্দাজ শব্দ

শব্দ ওলন্দাজ-তেইস্কাবন  ইশকাপনschoppenইস্ক্রুপ schroefটেক্কাtecaতুরুপtroefরুইতনruitenহরতনharten

পর্তুগিজ শব্দ

শব্দ পর্তুগিজ-তেআলমারি armárioআলপিন alpinaইস্ত্রি estirarইস্পাত espadaকামিজ camisaগামলা gamelaচাবি chaveজানালাjanelaতামাক tobaccoপেরেক pregoফিতা fitaবারান্দা varandaবালতি baldeবেহালা violaবোতাম botãoসাবান sabãoকেদারা cadeiraআতা ataআনারস ananásকাজু cajuকপি couveপাউ pãoপেঁপে papaiaপেয়ারা peraসাগু saguসালাদ saladaক্রুশcruzগির্জা igrejaযিশু Jesuপাদ্রিpadreইংরেজ inglês

ফরাসি শব্দ

শব্দ ফরাসি-তেআঁশ aschওলন্দাজ hollandaiseকার্তুজcartoucheরেস্তোরাঁrestaurantশেমিজchemiseপাতিpetitডিপোdepotকুপনcoupon

ইংরেজি শব্দ

শব্দ ইংরেজি-তেআফিমOpiumডাক্তার doctorপুলিশ policeব্যাংক bankভোট voteহাসপাতালhospitalবেঞ্চbenchলন্ঠন lantern

তথ্যসূত্র

 বহিঃসংযোগ 
 বাংলা একাডেমি 

বিষয়শ্রেণী:বাংলা ভাষা
বিষয়শ্রেণী:বাংলা লিপি
বিষয়শ্রেণী:বাংলাদেশের ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ভারতের ভাষা
বিষয়শ্রেণী:বাঙালি সংস্কৃতি