ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাসমূহ

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাসমূহ হল ভারতীয় উপমহাদেশের উত্তর অঞ্চল, ইরানীয় মালভূমি ও ইউরোপের অধিকাংশ অঞ্চলে প্রচলিত একটি ভাষাপরিবার। এই ভাষাপরিবারের অন্তর্গত ইউরোপীয় ভাষা ইংরেজি, ফরাসি, পর্তুগিজ, রাশিয়ান, ওলন্দাজ ও স্পেনীয় আধুনিক যুগে যথাক্রমে যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স, পর্তুগাল, রাশিয়া, হল্যান্ড ও স্পেনের উপনিবেশ স্থাপনের মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী প্রসারিত হয়েছে এবং বর্তমান কালে এগুলি বিভিন্ন মহাদেশে কথিত হয়ে থাকে। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবার বিভিন্ন শাখা বা উপ-পরিবারে বিভক্ত। এই শাখাগুলির মধ্যে যে আটটি শাখায় জীবিত ভাষার সন্ধান পাওয়া যায় সেগুলি হল আলবেনীয়, আর্মেনীয়, বাল্টো-স্লাভীয়, কেল্টীয়, জার্মানীয়, হেলেনীয়, ইন্দো-ইরানীয় ও ইতালীয় শাখা। অপর নয়টি শাখা এখন বিলুপ্ত।

বর্তমান যুগে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের সর্বাধিক কথিত ভাষাগুলি হল ইংরেজি, স্পেনীয়, পর্তুগিজ, রাশিয়ান, হিন্দুস্তানি, বাংলা, ফরাসি ও জার্মান। কিন্তু এই পরিবারের অনেক ভাষাই অল্পসংখ্যক জনগোষ্ঠী দ্বারা কথিত হয় এবং বেশ কয়েকটি ভাষা প্রায় বিলুপ্তির পথে রয়েছে।

সামগ্রিকভাবে বর্তমান বিশ্বের জনসংখ্যার ৪২ শতাংশেরও বেশি (৩০০ কোটি লোক) কোনো না কোনো ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাকে প্রথম ভাষা হিসেবে স্বীকার করেন, যে সংখ্যাটি যে কোনো ভাষাপরিবারের মধ্যে সর্বাধিক। এথনোলগ কৃত একটি হিসাব অনুযায়ী, ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের অন্তর্গত জীবিত ভাষার সংখ্যা প্রায় ৪৪৫, যার দুই-তৃতীয়াংশই (৩১৩টি) ইন্দো-ইরানীয় শাখার অন্তর্গত ভাষা।

সকল ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাই একটি একক প্রাগৈতিহাসিক ভাষা থেকে উৎসারিত। ভাষাগতভাবে পুনর্নির্মিত এই ভাষাটির নাম দেওয়া হয়েছে প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা। নব্য প্রস্তর যুগ ও আদি ব্রোঞ্জ যুগে এই ভাষাটি কথিত হত। প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয়ভাষী জনগোষ্ঠীর আদিনিবাস ঠিক কোথায় ছিল, তা নিয়ে অনেক পরস্পরবিরোধী মত প্রচলিত আছে। এই মতগুলির মধ্যে কুরগান প্রকল্পনার সঙ্গে গবেষকদের একটি বড়ো অংশ একমত হয়েছেন। এই মত অনুযায়ী, ইন্দো-ইউরোপীয়দের আদিনিবাস ছিল অধুনা ইউক্রেন ও দক্ষিণ রাশিয়া অঞ্চলের অন্তর্গত পন্টিক-ক্যাস্পিয়ান স্তেপ। এই অঞ্চলটি খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ সহস্রাব্দ থেকে খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় সহস্রাব্দের গোড়া পর্যন্ত ইয়াম্নায়া সংস্কৃতির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত। লিখন প্রণালীর আবিষ্কারের আগেই ইউরোপ, দক্ষিণ এশিয়া ও পশ্চিম এশিয়ার এক বিস্তৃত অঞ্চল জুড়ে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে অসংখ্য ভাষার বিবর্তন ঘটে গিয়েছিল। ব্রোঞ্জ যুগে ইন্দো-ইউরোপীয়দের লিখিত প্রমাণ পাওয়া যায় মাইসিনীয় গ্রিক এবং হিট্টীয় ও লুউইয়ানদের আনাতোলীয় ভাষাসমূহের আকারে। প্রাচীনতম লিখিত প্রমাণ হল কয়েকটি বিচ্ছিন্ন হিট্টীয় শব্দ ও নাম। যে রচনাগুলি থেকে এই শব্দ ও নামগুলি পাওয়া যায় সেগুলি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের সঙ্গে সম্পর্কহীন সেমিটিক আক্কাদীয় ভাষায় খ্রিস্টপূর্ব বিংশ শতকে পূর্ব আনাতোলিয়ায় অ্যাসিরীয় উপনিবেশ কুলতেপে অঞ্চলে রচিত হয়েছিল। মূল প্রত্ন-ইন্দো-ইউরোপীয় জনগোষ্ঠীর কোনো লিখিত প্রমাণ পাওয়া না গেলেও তাদের সমাজ ও ধর্মবিশ্বাসের কিছু কিছু দিক উপজাত সংস্কৃতিগুলির পরবর্তীকালের প্রমাণ থেকে পুনর্নির্মাণ করা সম্ভব হয়েছে। আফ্রো-এশীয় মিশরীয় ভাষা ও সেমিটিক ভাষাগুলির পরেই জ্ঞাত ভাষাপরিবারগুলির মধ্যে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবার দ্বিতীয় দীর্ঘতম নথিবদ্ধ ইতিহাসের অধিকারী। এই কারণে এই ভাষাপরিবারটি ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ। ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাগুলির পারিবারিক সম্পর্কের বিশ্লেষণ এবং সেগুলির সাধারণ উৎসের পুনর্নির্মাণ ঊনবিংশ শতকে একটি আকাদেমিক শাখা হিসেবে ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞানের নিয়ম ও পদ্ধতিগুলির বিকাশে কেন্দ্রীয় ভূমিকা গ্রহণ করেছিল।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের সঙ্গে অন্যান্য ভাষাপরিবারের কোনো জিনগত সম্পর্ক আছে কিনা, তা নিয়ে ভাষাবিজ্ঞানীদের মধ্যে মতৈক্য হয়নি। যদিও এই বিষয়ে বেশকয়েকটি বিতর্কিত প্রস্তাব রাখা হয়েছে।

ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাস

ষোড়শ শতকে ভারতীয় উপমহাদেশে আগত ইউরোপীয়রা প্রথম ইন্দো-আর্য, ইরানীয় ও ইউরোপীয় ভাষাগুলির মধ্যে কিছু সাদৃশ্য লক্ষ্য করতে শুরু করেন। ১৫৮৩ সালে ইংরেজ জেসুইট ধর্মপ্রচারক ও কোঙ্কণী-বিশারদ টমাস স্টিফেনস গোয়া থেকে তাঁর ভাইকে লেখা একটি চিঠিতে ভারতীয় ভাষাগুলির সঙ্গে গ্রিক ও লাতিনের সাদৃশ্যের বিষয়টি উল্লেখ করেন। অবশ্য এই চিঠিটি বিশ শতকের আগে প্রকাশিত হয়নি।

১৫৪০ সালে ফ্লোরেন্স শহরে জন্মগ্রহণকারী বণিক ফিলিপো সাসেতি ভারতীয় উপমহাদেশে এসেছিলেন। ১৫৮৫ সালে তিনি সংস্কৃত ও ইতালীয়ের মধ্যে কিছু সাদৃশ্যের কথা লেখেন, যার মধ্যে ছিল দেবঃ/dio "দেবতা", সর্পঃ/serpe "সাপ", সপ্ত/sette "সাত", অষ্ট/otto "আট", ও নব/nove "নয়" ইত্যাদি শব্দগুলি। তবে স্টিফেনস বা সাসেতির পর্যবেক্ষণ নিয়ে গবেষকেরা সেই সময় অনুসন্ধিৎসু হয়ে ওঠেননি।

১৬৪৭ সালে ওলন্দাজ ভাষাবিজ্ঞানী ও গবেষক মার্কাস জুয়ারিয়াস ভ্যান বোহর্ন কোনো কোনো এশীয় ও ইউরোপীয় ভাষার মধ্যে সাদৃশ্য লক্ষ্য করেন। তিনি এই তত্ত্ব উপস্থাপনা করেন যে, এই ভাষাগুলি একটি আদিম সাধারণ ভাষা থেকে উৎসারিত। ভ্যান বোহর্ন সেই সাধারণ ভাষাটির নামকরণ করেছিলেন সিথীয় ভাষা। এই তত্ত্বে আলোচিত ভাষাগুলির মধ্যে তিনি প্রথমে ওলন্দাজ, আলবেনীয়, গ্রিক, লাতিন, ফারসি ও জার্মান ভাষাকে অন্তর্ভুক্ত করেন এবং পরে যুক্ত করে নেন স্লাভীয় ভাষাসমূহ|স্লাভীয়]], কেল্টীয় ও বাল্টীয় ভাষাগুলিকেও। যদিও তাঁর প্রস্তাবটি বহুল প্রচার লাভ করেনি এবং তাঁর তত্ত্ব উপস্থাপনার অব্যবহিত পরে কোনো গবেষণার অনুপ্রেরণাও জোগায়নি।

অটোম্যান তুর্কি পর্যটক ইভলিয়া কেলেবি এক কূটনৈতিক দৌত্যের কাজে ১৬৬৫-১৬৬৬ সালে ভিয়েনায় এসেছিলেন। তিনি জার্মান ও ফারসি ভাষার শব্দগুলির মধ্যে কিছু সাদৃশ্য লক্ষ্য করেছিলেন। একই রকম সাদৃশ্যের কথা বলেন গাস্তোন কোরদু ও অন্যান্যরাও। ১৭৬০-এর দশকের শেষভাগে কোরদু সংস্কৃত, লাতিন ও গ্রিক ভাষায় ধাতুরূপের এক বিস্তারিত তুলনামূলক আলোচনা করে সেই বিষয়ে একটি তত্ত্ব উপস্থাপনা করেছিলেন। অন্যদিকে মিখাইল লোমোনোসোভও স্লাভীয়, বাল্টীয় ("কুরল্যান্ডীয়"), ইরানীয় ("মেডীয়"), ফিনীয়, চীনা, "হটেনটট" (খোখো) ও অন্যান্য ভিন্ন ভিন্ন শাখার তুলনামূলক আলোচনা করে বলেন যে লাতিন, গ্রিক, জার্মান ও রাশিয়ান সহ সম্পর্কিত ভাষাগুলি নিশ্চিতভাবেই প্রাচীনকালে একটি সাধারণ পূর্বজ ভাষা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।এম. ভি. লোমোনোসোভ (রাশিয়ান গ্রামার গ্রন্থের খসড়া, প্রকাশকাল ১৭৫৫)। মূল: সম্পূর্ণ সংস্করণ, মস্কো, ১৯৫২, খণ্ড ৭, পৃ. ৬৫২–৫৯ :
Представимъ долготу времени, которою сіи языки раздѣлились. ... Польской и россійской языкъ коль давно раздѣлились! Подумай же, когда курляндской! Подумай же, когда латинской, греч., нѣм., росс. О глубокая древность! [কল্পনা করুন সেই সময়ের গভীরতা যখন এই ভাষাগুলি পৃথক হয়েছিল!... পোলিশ ও রাশিয়ান ভাষা অনেক আগে পৃথক হয়ে গিয়েছিল! এখন ভাবুন কত আগে [এটা হয়েছিল] কারল্যান্ডীয় [ভাষার ক্ষেত্রে]! ভাবুন যখন [এটা হয়েছিল] লাতিন, গ্রিক, জার্মান ও রাশিয়ান [ভাষার ক্ষেত্রে]! আহা, অতি প্রাচীন কালে!]

অষ্টাদশ শতকে পরিচিত প্রাচীনতম তিন ভাষা লাতিন, গ্রিক ও সংস্কৃতের মধ্যে লক্ষণীয় সাদৃশ্যের কথা ১৭৮৬ সালে স্যার উইলিয়াম জোনস একটি বক্তৃতায় উল্লেখ করলে এক উপপ্রমেয়টি আবার জনসমক্ষে আসে। উল্লিখিত ভাষা তিনটির সঙ্গে তিনি পরীক্ষামূলকভাবে গথিক, কেল্টীয় ও ফারসি ভাষাকেও যুক্ত করেছিলেন। অবশ্য জোনসের বর্গীকরণের মধ্যে কিছু ভুলভ্রান্তি রয়ে গিয়েছিল এবং কিছু তথ্য বাদও পড়েছিল। ব্লেঞ্চ ভুলক্রমে মিশরীয়, জাপানি ও চীনা ভাষাকে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাসমূহের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করেন, কিন্তু হিন্দিকে বাদ দিয়ে দেন। ১৭৮৬ সালেই এশিয়াটিক সোসাইটি অফ বেঙ্গলে প্রদত্ত একটি বক্তৃতায় জোনস প্রাগুক্ত ভাষাগুলির একটি পূর্বসূরি ভাষার কথা অনুমান করেন। এই ভাষাটিকে তিনি একটি "সাধারণ উৎস" বলে অভিহিত করলেও এর কোনো নির্দিষ্ট নামকরণ করেননি। জোনসের বক্তব্যটি ভাষাবিজ্ঞানের ইতিহাসে বিখ্যাততম উদ্ধৃতিগুলির একটি:

১৮১৩ সালে টমাস ইয়াং প্রথম ইংরেজিতে "ইন্ডো-ইউরোপিয়ান" ("Indo-European") অর্থাৎ "ইন্দো-ইউরোপীয়" শব্দটি ব্যবহার করেন। এই শব্দটি এই ভাষাপরিবারের ভৌগোলিক সীমা পশ্চিম ইউরোপ ও উত্তর ভারতের দ্যোতক। মূল লন্ডন কোয়ার্টারলি রিভিউ দশ/২ ১৮১৩; তুলনীয়  "ইন্দো-ইউরোপীয়" শব্দটিরই আরেকটি প্রতিশব্দ হল ইংরেজি "ইন্ডো-জার্মানিক" (ইংরেজি: "Indo-Germanic"; Idg. বা IdG.) অর্থাৎ "ইন্দো-জার্মানীয়"। এই শব্দটির মাধ্যমে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের দক্ষিণপূর্ব ও উত্তরপশ্চিম সীমায় অবস্থিত শাখাগুলিকে নির্দেশ করা যায়। ১৮১০ সালে কনরাড মাল্টে-ব্রুন ফরাসি ভাষায় এই শব্দটি (indo-germanique) প্রথম ব্যবহার করেন। অধিকাংশ ভাষায় ইন্দো-জার্মানীয় শব্দটি এখন অচলিত বলে গণ্য হয় অথবা ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দটির তুলনায় কম প্রচলিত। অবশ্য জার্মান ভাষায় indogermanisch শব্দটি একটি প্রামাণ্য বৈজ্ঞানিক পরিভাষা। বেশ কয়েকটি অন্য সমার্থক পারিভাষিক শব্দও ব্যবহৃত হয়ে থাকে।

ফ্রানৎস বপ ১৮৯৬ সালে অন দ্য কনজুগেশনাল সিস্টেম অফ দ্য সংস্কৃত ল্যাংগুয়েজ কমপেয়ারড উইথ দ্যাট অফ গ্রিক, ল্যাটিন, পার্সিয়ান অ্যান্ড জার্মানিক এবং ১৮৩৩ থেকে ১৮৫২ সালের মধ্যে কমপেয়ারেটিভ গ্রামার রচনা করেন। এই দুই বইয়ের মাধ্যমেই একটি আকাদেমিক শাখা হিসেবে ইন্দো-ইউরোপীয় অধ্যয়নের সূচনা ঘটে। এই দুই গ্রন্থ থেকে শুরু করে অগস্ট শ্লেইশার রচিত কমপেন্ডিয়াম (১৮৬১) এবং কার্ল ব্রুগমানের গ্রুন্ড্রিস ডের ভার্গলেশেনডেন গ্রামাটিক ডের ইন্ডোজার্মানিশেন স্প্রাচেন (১৮৮০-এর দশক) ছিল ইন্দো-ইউরোপীয় তুলনামূলক ভাষাবিজ্ঞানের ধ্রুপদি পর্যায়। এই প্রসঙ্গে ব্রুগমানের নব্যব্যাকরণিয়া পুনর্মূল্যায়ন এবং ফার্দিনন্দ দ্য স্যসুরের স্বরযন্ত্রীয় তত্ত্ব সম্ভবত "আধুনিক" ইন্দো-ইউরোপীয় অধ্যয়নের সূচনা হিসেবে গণ্য হতে পারে। ১৯৫৬ সালে জারজি ক্যুরিলোইকজের অ্যাপোফোনি ইন ইন্ডো-ইউরোপিয়ান গ্রন্থটি প্রকাশিত হওয়ার পর বিশ শতকের মধ্য ও শেষভাগে কালভার্ট ওয়াটকিনস, জোকেম শিন্ডলার, হেলমুট রিক্স প্রমুখ ইন্দো-ইউরোপীয়বাদীরা রূপতত্ত্ব ও অপশ্রুতির বিষয়গুলির উপর আরও ভালোভাবে আলোকপাত করেন। উল্লেখ্য, ক্যুরিলোইকজই ১৯২৭ সালে হিট্টীয় ব্যঞ্জনবর্ণ ḫ-এর অস্তিত্বের কথা নির্দেশ করেছিলেন।

 শাখা 
থাম্ব|ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের শাখা-উপশাখা এবং ভাষাসমূহ
ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাপরিবারের ১০ টি শাখা রয়েছে।

১.ইন্দো-ইরানীয়,  প্রোটো-ইন্দো-ইরানীয় (খ্রিস্টপূর্ব 3য় সহস্রাব্দের শেষের দিকে)Indian History. Allied Publishers. 1988. p. 114. ISBN 978-81-8424-568-4.

 ইন্দো-আর্য, আনাতোলিয়া থেকে প্রাপ্ত ১৪০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ এর   ইন্দো-আর্য শব্দের চিহ্ন হতে প্রত্যয়িত।  খ্রিস্টপূর্ব ৩য় শতাব্দীর অশোকের এডিক্টস এ প্রাকৃত আকারে এপিগ্রাফিকলি আছে। খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় সহস্রাব্দের বৈদিক ঋগ্বেদ  সংস্কৃত আকারে  মৌখিক ঐতিহ্যের মাধ্যমে অক্ষত রেকর্ড সংরক্ষণ করেছে বলে ধারণা করা হয়। হিন্দুস্তানি (হিন্দি, উর্দু), বাংলা, ওড়িয়া, অসমীয়া, পাঞ্জাবি, কাশ্মীরি, গুজরাটি, মারাঠি, সিন্ধি এবং নেপালি, সেইসাথে শ্রীলঙ্কার সিংহলা সহ উত্তর ভারত, মালদ্বীপের দিভেহি এবং মিনিকয়পূর্ব পাকিস্তান এবং বাংলাদেশের আধুনিক ভাষা এর অন্তর্ভুক্ত। ।
 ইরানী বা ইরানিক- মোটামুটি ১০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ এর আবেস্তা থেকে প্রমাণিত। প্রাচীন ফার্সি (বেহিস্তুন শিলালিপি) আকারে ৫২০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে এপিগ্রাফিকভাবে। ফার্সি, পশতু, কুর্দি, বেলোচি, লুরি এবং ওসেশিয়ান এর অন্তর্ভুক্ত।
 নুরিস্তানি- কামকাটা-ভরি, ভাসি-ভরি, আসকুনু, ওয়াইগালি, ত্রেগামি এবং জেমিয়াকি অন্তর্ভুক্ত।

২. আর্মেনীয় ভাষাপরিবার - খ্রিস্টীয় পঞ্চম শতাব্দীর প্রথম দিক থেকে প্রত্যয়িত। বর্তমানে শুধু একটি সদস্য রয়েছে। যথা - আর্মেনীয় ভাষা

৩. আলবেনীয় ভাষাপরিবার (১৩০০ খ্রীষ্টাব্দের দিকে প্রথম অস্তিত্বের প্রমাণ পাওয়া যায়)- বর্তমানে শুধু একটি সদস্য রয়েছে। যথা - আলবেনীয় ভাষা

৪. ইতালিক ভাষাপরিবার - দক্ষিণ ইউরোপ ও দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ভাষা ও উপভাষা।

৫. ইন্দো-ইরানীয় ভাষাপরিবার - ইরান, শ্রীলঙ্কা, ও উত্তর ভারত উপমহাদেশে অবস্থিত ভাষা ও উপভাষা।

৬. কেল্টীয় ভাষাপরিবার - পশ্চিম ইউরোপের কয়েকটি এলাকায় অবস্থিত ভাষা ও উপভাষা।

৭. গ্রিক ভাষাপরিবার - বর্তমানে শুধু একটি সদস্য (গ্রিক) রয়েছে।

৮.জার্মানীয় ভাষাপরিবার - উত্তর ইউরোপ, উত্তর আমেরিকা, দক্ষিণ আফ্রিকা, ও অশেনিয়ায় অবস্থিত ভাষা ও উপভাষা।

৯.বাল্টীয়-স্লাভীয় ভাষাপরিবার - উত্তর-পূর্ব ইউরোপে অবস্থিত ভাষা ও উপভাষা।রাশিয়া ও পূর্ব ইউরোপে অবস্থিত ভাষা ও উপভাষা।

১০. আনাতোলিয়ান ভাষাপরিবার- লেট অ্যান্টিকুইটি দ্বারা বিলুপ্ত, আনাতোলিয়ায় কথিত,  যা খ্রিস্টপূর্ব ২০ এবং ১৯ শতকের সেমেটিক ওল্ড অ্যাসিরিয়ান গ্রন্থে লুভিয়ান/হিট্টি পরিভাষায় উল্লিখিত, প্রায় ১৬৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ এর হিট্টাইট গ্রন্থ থেকে প্রত্যয়িত ।The peaks and troughs of Hittite". www.leidenuniv.nl. 2 May 2006. Archived from the original on 3 February 2017. Retrieved 25 November 2013.

উপরে তালিকাভুক্ত ধ্রুপদী দশটি শাখা ছাড়াও, বেশ কিছু বিলুপ্ত ও স্বল্প-পরিচিত ভাষা এবং ভাষা-গোষ্ঠীর অস্তিত্ব রয়েছে :

 প্রাচীন বেলজিয়ান ভাষাপরিবার
 তোখারীয় ভাষাপরিবার
 ডাসীয় ভাষাপরিবার
 থ্রাসীয় ভাষাপরিবার
 ফ্রিজীয় ভাষাপরিবার
 সিমেরিয়ান ভাষাপরিবার
 প্রাচীন মেসিডোনিয়ান ভাষাপরিবার
 ইলিরিয়ান ভাষাপরিবার
 লিবার্নিয়ান ভাষাপরিবার
 লিগুরিয়ান ভাষাপরিবার
 লুসিটানিয়ান ভাষাপরিবার

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 



 .




ভাষাসমূহ
বিষয়শ্রেণী:ভাষা পরিবার