স্বেচ্ছাসেবকদের রণসংগীত

"স্বেচ্ছাসেবকদের রণসঙ্গীত", প্রকৃত শিরোনাম "মাঞ্চুকুয়ো-বিরোধী জাপান-প্রতিরোধী স্বেচ্ছাসেবকদের রণসঙ্গীত", হচ্ছে ১৯৭৮ সাল থেকে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত। পূর্ববর্তী চীনা রাষ্ট্রীয় সঙ্গীতগুলোর বিপরীতে, এই সঙ্গীতটি শাস্ত্রীয় চীনাভাষার পরিবর্তে সম্পূর্ণ কথ্য চীনাভাষায় লিখিত।

মাঞ্চুরিয়ায় জাপানি আক্রমণের ফলে চীন জুড়ে একটি জাতীয়তাবাদী শিল্পকলা ও সাহিত্যের ঢেউ সৃষ্টি হয়। তৎকালীন কমিউনিস্ট-ধারার চলচ্চিত্র "দুঃসময়ের শিশু"-এর (১৯৩৫) জন্য সঙ্গীতটির চরণ প্রথম লিখেছিলেন কমিউনিস্ট গীতিকার থিয়ান হান ১৯৩৪ সালে, অতঃপর সুর প্রদান করেছিলেন নিয়ে এর এবং সুরবিন্যাস করেছিলেন আরন আভশালোমভ।The politics of songs: Myths and symbols in the Chinese communist war music, 1937–1949. CT Hung. Modern Asian Studies, 1996. দ্বিতীয় চীন-জাপান যুদ্ধের সময় এটি কমিউনিস্ট শিবির ছাপিয়ে একটি জনপ্রিয় সামরিক সঙ্গীতে পরিণত হয়। এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ হলো জাতীয়তাবাদী সেনাধিনায়ক তাই আনলান এটিকে জাতীয় বিপ্লবী সেনার ২০০ ডিভিশনের সঙ্গীত হিসেবে ঘোষণা করেন, যিনি বার্মায় যুদ্ধ করেছিলেন। ১৯৪৯ সালে প্রজাতন্ত্রী চীনের জাতীয় সঙ্গীত ও সাম্যবাদী "আন্তর্জাতিক"-কে প্রতিস্থাপিত করে এটি গণচীনের অস্থায়ী জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে গৃহীত হয়। কিন্তু সাংস্কৃতিক বিপ্লবের সময় সঙ্গীতটির গীতিকার থিয়ান হান সমালোচিত হয়েছিলেন এবং তাকে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল, যেখানে তিনি ১৯৬৮ সালে মৃত্যুবরণ করেন। ফলে তখন সঙ্গীতটিকে স্বল্প সময়ের জন্য ও অনানুষ্ঠানিকভাবে "প্রাচ্য হলো লাল" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। অতঃপর সঙ্গীতটিকে পুনঃস্থাপিত করা হলেও কিন্তু কোনো চরণ ব্যতীত বাজানো হত; এবং পুনরায় আনুষ্ঠানিক মর্যাদা প্রদান করা হয় ১৯৭৮ সালে এবং প্রকৃত সংস্করণটি পরিপূর্ণরূপে পুনঃস্থাপিত করা হয় ১৯৮২ সালে।

চরণ
সরলীকৃত চীনা, প্রথাগত চীনা ও বাংলার জন্য প্রকৃত সংস্করণ
 সরলীকৃত চীনা প্রথাগত চীনা ফিনিন起來！不願做奴隸的人們！
把我們的血肉，築成我們新的長城！
中華民族到了最危險的時候，
每個人被迫着發出最後的吼聲。
起來！起來！起來！
我們萬眾一心，
冒着敵人的炮火，前進！
冒着敵人的炮火，前進!
前進！前進！進！起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！ 
前进！前进！进!Qǐlái! Búyuànzuònúlìderénmen!
Bǎwǒmendexuèròu, zhùchéngwǒmenxīndechángchéng!
Zhōnghuámínzúdàoliaozuìwēixiǎndeshíhòu,
Měigerénbèipòzhefāchūzuìhòudehǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmenwànzhòngyīxīn,
Màozhedíréndepàohuǒ, qiánjìn!
Màozhedíréndepàohuǒ, qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

 আ-ধ্ব-ব বঙ্গানুবাদজাগো! যারা দাস হতে নারাজ!
আমাদের রক্তমাংস দিয়ে, গড়ব নতুন মহাপ্রাচীর!
চীনের জনগণ বড় দুর্যোগের সম্মুখীন।
প্রত্যেককে আসতে হবে প্রতিরোধ গড়তে। 
জাগো! জাগো! জাগো!
আমরা কোটি প্রাণ কিন্তু একটি হৃদয়,
রুখে দাও শত্রুর বন্দুকের গুলি, এগিয়ে যাও!
রুখে দাও শত্রুর বন্দুকের গুলি, এগিয়ে যাও!
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও, যাও!

১৯৭৮–১৯৮২ সংস্করণ

 সরলীকৃত চীনা প্রথাগত চীনাফিনিনবঙ্গানুবাদ前进! 各民族英雄的人民！
伟大的共产党，领导我们继续长征！ 
万众一心奔向共产主义明天！
建设祖囯|，保卫祖囯，英勇地斗争。
前进！前进！前进！
我们千秋万代，
高举毛泽东旗帜， 前进！
高举毛泽东旗帜， 前进！
前进！ 前进！ 进！前進，各民族英雄的人民！
偉大的共產黨，領導我們繼續長征！
萬眾一心奔向共產主義明天！
建設祖國，保衛祖國，英勇地鬥爭。
前進！ 前進！ 前進！
我們千秋萬代,
高舉毛澤東旗幟，前進！
高舉毛澤東旗幟，前進！
前進！前進！ 進!Qiánjìn! Gèmínzúyīngxióngderénmín!
Wěidàdegòngchǎnzhǔyìgòngchǎndǎng, lǐngdǎowǒmenjìxùchángzhēng!
Wànzhòngyīxīnbēnxiàngmíngtiān!
Jiànshèzǔguó, bǎowèizǔguó, yīngyǒngdedòuzhēng.
Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn!
Wǒmenqiānqiūwàndài,
Gāojǔmáozédōngqízhì, Qiánjìn!
Gāojǔmáozédōngqízhì, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!এগিয়ে যাও! সকল বীর জাতিগোষ্ঠীর জনগণ!
মহান কমিউনিস্ট পার্টি নেতৃত্ব দেয় আমাদের অবিরাম লং মার্চে,
কোটি প্রাণ কিন্তু একটি হৃদয় একটি সাম্যবাদী আগামীর পথে,
গড়ে তুলি ও রক্ষা করি দেশকে একটি বীর সংগ্রামে।
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম
মাও সেতুং-এর ঝাণ্ডা উড়াও, এগিয়ে যাও!
মাও সেতুং-এর ঝাণ্ডা উড়াও, এগিয়ে যাও!
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও! যাও!

উদ্ধৃতি
টীকা

তথ্যসূত্র

 বহিঃসংযোগ 
 চীনের জাতীয় সঙ্গীত
 The March of the Volunteers, instrumental and then chorus.
 March of the Volunteers, sung in Sons and Daughters in a Time of Storm.
 গায়কদল গার সঙ্গে ভিডিও
 তথ্য
 এমপিথ্রি ফরম্যাটে চীনের যন্ত্রসঙ্গীত এবং কন্ঠ্য সঙ্গীত
 Paul Robeson - Singing in Chinese, then English

বিষয়শ্রেণী:জাতীয় সঙ্গীত
বিষয়শ্রেণী:চীন
বিষয়শ্রেণী:চীনা ভাষা
বিষয়শ্রেণী:এশীয় জাতীয় সঙ্গীত
বিষয়শ্রেণী:চলচ্চিত্রের গান