হিব্রু ভাষা

প্রত্ন-ইব্রীয় লিপিতে লেখা প্রাচীনতম নিদর্শনগুলো খ্রীষ্টপূর্ব দশম শতাব্দীর। ইব্রীয় বাইবেলের প্রায় পুরো অংশই ধ্রুপদী ইব্রীয়তে রচিত; এর বর্তমান রূপের একটি বড় অংশ এমন এক উপভাষায় লেখা বলে গবেষকদের ধারণা, যা খ্রীষ্টপূর্ব ৬ষ্ঠ শতাব্দীর আশপাশে—বাবিলীয় নির্বাসনের সময়—প্রচলিত ছিল। এই কারণেই প্রাচীনকাল থেকে ইহুদিরা ইব্রীয়কে লাশোন হাকোদেশ (, ) নামে অভিহিত করে আসছে। বাইবেলে এই ভাষাকে ইব্রীয় নামে ডাকা হয়নি; বরং Yehudit () অথবা Səpaṯ Kəna'an () নামে উল্লেখ করা হয়েছে। মিশনা গিত্তিন ৯:৮ শ্লোকে ভাষাটিকে ইব্রীৎ তথা ইব্রীয় বলা হয়েছে; তবে মিশনা মেগিল্লায় ভাষাটিকে অশূরীৎ অর্থাৎ অশূরীয় বলা হয়েছে।Hoffman, Joel M. In the Beginning : A Short History of the Hebrew Language. New York, New York University Press, 2006, p. 169.

২০০ থেকে ৪০০ খ্রীষ্টাব্দের মধ্যে কোনো এক সময়ে ইব্রীয় নিয়মিত কথ্যভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হওয়া বন্ধ হয়ে যায়। এর একটি প্রধান কারণ ছিল যিহূদিয়া প্রদেশের ইহুদিদের দ্বারা রোমান সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে পরিচালিত ব্যর্থ বার কোখবা বিদ্রোহ-পরবর্তী পরিণাম।Sáenz-Badillos (1993), p. 171  তখন অরামীয় এবং কিছুটা অল্পমাত্রায় গ্রীক ভাষা ইতোমধ্যেই আন্তর্জাতিক ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছিল, বিশেষ করে সমাজের অভিজাত শ্রেণি ও অভিবাসীদের মধ্যে।"If you couldn't speak Greek by say the time of early Christianity you couldn't get a job. You wouldn't get a good job. A professional job. You had to know Greek in addition to your own language. And so you were getting to a point where Jews... the Jewish community in, say, Egypt and large cities like Alexandria didn't know Hebrew anymore, they only knew Greek. And so you need a Greek version in the synagogue." – Josheph Blankinsopp, Professor of Biblical Studies University of Notre Dame in A&E's Who Wrote the Bible তবু ইব্রীয় মধ্যযুগ পর্যন্ত টিকে ছিল ইহুদি ধর্মীয় উপাসনা, রব্বীয় সাহিত্য, ইহুদি সমাজের অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য এবং ইহুদি কাব্যসাহিত্যের ভাষা হিসেবে। ১৪৭৫ সালে আব্রাহাম গার্টন ইতালির রেজ্জো কালাব্রিয়া শহরে ইব্রীয় ভাষায় মুদ্রিত প্রথম তারিখযুক্ত বইটি প্রকাশ করেন। ১৯শ শতকে সিয়োনবাদের উত্থানের সঙ্গে সঙ্গে ইব্রীয় ভাষা পূর্ণাঙ্গভাবে কথ্য ও সাহিত্যিক ভাষারূপে পুনর্জন্ম লাভ করে। প্রাচীন ভাষাটির আধুনিক রূপ নির্মাণে নেতৃত্ব দেন এলিয়েজের বেন-ইয়েহুদা। আধুনিক ইব্রীয় ফিলিস্তিনের যিশুভ সমাজের প্রধান ভাষা হয়ে ওঠে এবং পরবর্তীতে ইসরায়েল রাষ্ট্রের দাপ্তরিক ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি পায়।

বিশ্বব্যাপী ব্যবহারের হিসেবে ১৯৯৮ সালে ইব্রীয় ভাষাভাষীর সংখ্যা প্রায় ৫ মিলিয়ন ছিল এবং ২০১৩ সালে এই সংখ্যা ৯ মিলিয়নেরও বেশি বলে অনুমান করা হয়। ইসরায়েলের বাইরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইব্রীয়ভাষীর সংখ্যা সবচেয়ে বেশি—প্রায় ২,২০,০০০ জন সাবলীল বক্তা রয়েছে। পুনরুজ্জীবনের আগের ইব্রীয় রূপগুলো আজও বিশ্বজুড়ে ইহুদি ও শমরীয় সম্প্রদায়ে প্রার্থনা বা অধ্যয়নের জন্য ব্যবহৃত হয়; শমরীয়েরা তাদের ধর্মীয় ভাষা হিসেবে শমরীয় উপভাষাটি ব্যবহার করে। অপ্রথম ভাষা হিসেবে ইব্রীয় অধ্যয়ন করেন মূলত অনৈসরায়েলি ইহুদি, ইসরায়েলে অধ্যয়নরত শিক্ষার্থী, মধ্যপ্রাচ্য ও এর সভ্যতায় বিশেষজ্ঞ প্রত্নতাত্ত্বিক ও ভাষাবিদ এবং খ্রীষ্টীয় সেমিনারির ধর্মতাত্ত্বিকেরা।

ব্যুৎপত্তি
আধুনিক ইংরেজি শব্দ  প্রাচীন ফরাসি  থেকে লাতিনের মাধ্যমে এসেছে, যা আবার প্রাচীন গ্রিক  () ও অরামীয়  থেকে উদ্ভূত। এসবের মূল উৎস শেষ পর্যন্ত ধর্মপুস্তকীয় ইব্রীয়  (), যা ইস্রায়েলীয় (ইহুদি ও শমরীয়) জাতির—অর্থাৎ ইব্রীয়দের—জন্য ব্যবহৃত একাধিক নামের একটি। প্রচলিতভাবে ধারণা করা হয়, এটি আদিপুস্তক ১০:২১-এ উল্লিখিত অব্রাহামের পূর্বপুরুষ এবরের নাম থেকে গঠিত একটি বিশেষণ।. এই নামটি শেমীয় ধাতু ʕ-b-r () থেকে এসেছে বলে মনে করা হয়, যার অর্থ ‘অপর পারে’, ‘অন্যদিক’, বা ‘পার হয়ে’। ফলে ইব্রীয় শব্দটির অর্থ সাধারণত ব্যাখ্যা করা হয় “অপর পারের মানুষ [নদী/মরুভূমির ওপার থেকে আগত]”—অর্থাৎ ইস্রায়েল ও যিহূদা ভূমির অধিবাসীদের জন্য একটি বহির্দেশীয় নাম, সম্ভবত মিসপতামিয়া, ফৈনীকিয়া বা আন্তঃযর্দনের দৃষ্টিকোণ থেকে। এখানে যে নদীর কথা বোঝানো হয়েছে, তা হতে পারে ফরাৎ, যর্দন বা লিতানি; অথবা সম্ভবত বাবিল ও কনানের মধ্যবর্তী উত্তর আরব মরুভূমি। একই অর্থবোধক শব্দ হিসেবে ʿআপিরু বা সমগোত্রীয় অশূরীয় ʿএব্রু শব্দের সঙ্গে তুলনা করা যায়।

ভাষাটির নাম হিসেবে ইব্রীৎ (ʿĪḇrīt)-এর প্রাচীনতম উল্লেখগুলোর একটি খ্রীষ্টপূর্ব দ্বিতীয় শতাব্দীর সিরাখ পুস্তকের ভূমিকায় পাওয়া যায়। তানাখে ইব্রীয় জাতির ভাষা বোঝাতে ইব্রীয় শব্দটি ব্যবহার করা হয়নি;Barton, John, ed. (2004) [2002]. The Biblical World. 2. Taylor & Francis. p. 7. বরং পরবর্তী ঐতিহাসিক রচনায়, রাজাবলি পুস্তকে একে  (, )।.

 ইতিহাস 
হিব্রু ভাষার ইতিহাস বৈচিত্র্যময়। ২০০ খ্রিষ্টাব্দের দিকে মুখের ভাষা হিসেবে এটি বিলুপ্ত হয়ে যায়। কিন্তু লিখিত ভাষা হিসেবে এটি আরও বহু শতক টিকে থাকে। এটি ধর্ম, আইন, ব্যবসা, দর্শন ও চিকিৎসা বিষয়ক বহু বই লিখতে ব্যবহৃত হত। ১৯শ শতকের শেষে ও বিংশ শতাব্দীর শুরুতে কথ্য ভাষা হিসেবে এটির পুনর্জন্ম হয়। বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে (প্রধানত রাশিয়া থেকে) বর্তমান ইসরায়েলে (তৎকালীন ব্রিটিশ প্যালেস্টাইনে) ইহুদিরা তাদের নিজস্ব বিভিন্ন মাতৃভাষা যেমন আরবি, ইডিশ, রুশ, ইত্যাদির পরিবর্তে আধুনিক হিব্রু ভাষায় কথা বলা শুরু করেন। ১৯২২ সালে হিব্রু ব্রিটিশ প্যালেস্টাইনের সরকারি ভাষার মর্যাদা পায়।

ইসরায়েলে প্রায় ৬৫ লক্ষের বেশি লোক হিব্রু ভাষায় কথা বলেন। এছাড়া বিশ্বের বিভিন্ন ইহুদি সম্প্রদায়ের প্রায় কয়েক লক্ষ লোক হিব্রুতে কথা বলেন। বর্তমানে আরবির পাশাপাশি হিব্রু ইসরায়েলের সরকারি ভাষা। আরব সেক্টরগুলি বাদে ইসরায়েলের সমস্ত সরকারি ও বেসরকারি কাজে হিব্রু ব্যবহার করা হয়। সরকারি স্কুলগুলিতে হয় হিব্রু বা আরবি ভাষায় শিক্ষাদান করা হয়, তবে আরবি স্কুলগুলিতে হিব্রু দশম শ্রেণী পর্যন্ত পড়া বাধ্যতামূলক। বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়েও হিব্রু ভাষাই শিক্ষাদানের মাধ্যম। ইসরায়েলের সংবাদপত্র, বই, রেডিও ও টেলিভিশনের প্রধান ভাষা হিব্রু।ref>A Brief History Of Hebrew</ref>

 পুনর্জন্ম 
আধুনিক কথ্য ভাষা হিসেবে হিব্রুর পুনঃপ্রতিষ্ঠার নেপথ্যে ছিলেন এলিয়েজের বেন ইয়েহুদা নামের এক রুশ-বংশোদ্ভূত ইহুদি। তিনি ১৮৮১ সালে হিব্রু ভাষা পুনঃপ্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা নিয়ে তৎকালীন উসমানীয় সাম্রাজ্যের অধীন ব্রিটিশ প্যালেস্টাইনে আসেন। বেন ইয়েহুদা চাইতেন প্যালেস্টাইনে বসবাসরত ইহুদিরা কেবলই হিব্রু ভাষায় কথা বলুক। তিনি হিব্রুকে ঘরে ও বাইরে সমাজের সব ধরনের কাজের চাহিদা মেটাতে সক্ষম একটি ভাষা হিসেবে প্রচলন করার পরিকল্পনা নেন। এজন্য তিনি ইহুদি শিশুরা যাতে ছোটবেলা থেকেই হিব্রুতে শিক্ষা পায়, তার ব্যবস্থা করেন। এভাবে ধীরে ধীরে হিব্রু আবার একটি জীবিত ভাষায় পরিণত হয়। আজকে হিব্রু ইসরায়েলের সরকারি ভাষা।

জনপ্রিয় গ্রন্থ ও রচনা
 গিলাদ জাকারমান (Zuckermann, Ghil'ad)
(2003), Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew, Palgrave Macmillan (/)
(2014), Jewish Language Contact (International Journal of the Sociology of Language'' 226)
(2020), Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond, Oxford University Press (/)
(2012), Burning Issues in Afro-Asiatic Linguistics 

আরও দেখুন
 হিব্রু লিপি

পাদটীকা

 তথ্যসূত্র 

 বহিঃসংযোগ 
Official website  of the Academy of the Hebrew Language
Ma'agarim – The Historical Dictionary Project by the Academy of the Hebrew Language
Hebrew Phrases by the Israeli Ministry of Tourism

বিষয়শ্রেণী:হিব্রু ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ইভরিত
বিষয়শ্রেণী:ইসরায়েলের ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ফিলিসিস্তনের ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ফিউশনাল ভাষাসমূহ
বিষয়শ্রেণী:খ্রিস্টপূর্ব ১০ম শতাব্দীর থেকে প্রমাণিত ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ক্রিয়া-কর্তা-কর্ম ভাষা
বিষয়শ্রেণী:ইহুদি ভাষা