Персанал з’еў гэта пазней

«Персанал з’еў гэта пазней» () — гэта надпіс, які паказваецца на экране, падчас дэманстрацыі ежы ў японскіх тэлеперадачах. Ён патрэбен для абазначэння таго, што ежу не выкінулі пасля здымак (у Японіі гэта лічыцца сацыяльна непрымальным). Некаторыя сумняваюцца ў эфектыўнасці подпісу альбо лічаць, што ён зніжае якасць тэлевізійных праграм.

 Першае з’яўленне 
Лічыцца, што тэлеканалы ўпершыню пачалі паказваць гэты надпіс, каб абараніць сябе ад скаргаў гледачоў, якім не спадабалася, што з ежай абыходзяцца без асцярожнасці. Невядома, калі гэты подпіс быў упершыню выкарыстаны, але тэлевізійны прадзюсар  заявіў, што гледачы скардзіліся на марнаванне ежы, калі ў праграме «Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!» на Nippon TV трансляваўся нумар з выкарыстаннем маленькіх кавуноў. У адказ тэлеканал вырашыў з наступнага года пачаць паказваць на экранах такую заўвагу.

 Сапраўднасць надпісу 
Існуюць розныя меркаванні пра тое, ці сапраўды персанал з’ядае ежу, якая паказваецца ў праграмах.

 Пацвярджэнне сапраўднасці 
Паводле звестак з AOL News у 2014 годзе, здымачная група адной інфармацыйнай праграмы заявіла: «Часам рэпарцёру немагчыма з’есці ўсю ежу, якую дае рэстаран. Рэпарцёру кажуць, каб ён не з’ядаў усё, але здымачная група з’ядае рэшткі з меркаванняў ветлівасці і пачуцця абавязку ў адносінах да рэстарана».

Мастак-карыкатурыст , які спецыялізуецца на тэме ежы, сцвярджае ў кнізе «Meshizanmai Furusatonoaji» (Мэшызанмай: Густ роднага горада), што подпіс «Персанал з’еў гэта пазней» адпавядае рэчаіснасці. Рэпарцёр і тэлевядучая кулінарных праграм  таксама сцвярджае, што надпіс адпавядае рэчаіснасці, і заяўляе: «Здымачная група з’ядае рэшткі ежы, прынамсі, на тых шоў, у якіх я ўдзельнічаю».

У студзені 2018 года былая прафесійная гулец у пляжны валейбол і тэлевядучая Міва Асао апублікавала ў сваім блогу фатаграфіі, на якіх персанал з’ядае ежу пасля запісу праграмы «Saturday Night! Otona na TV». Яна напісала: «Гэтае фота з месца здымак. Персанал з’еў рэшткі ежы».

 Абвяржэнне сапраўднасці 
У 2014 годзе падчас перадачы «Wide na Show» (тэлеканал Fuji Television) сацыёлаг Нарытосі Фуруічы спытаў пра гэту нататку коміка і тэлевядучага Хітасі Мацумота. Ён адказаў: «Шчыра кажучы, я ніколі не бачыў, каб здымачная група ела гэтую ежу. Але гэта толькі азначае, што я гэтага не бачыў. Магчыма, яны яе сапраўды з’ядаюць».

Японскі комік, акцёр і рэжысёр Такешы Кітана згадаў выпадак, калі падчас здымак па падлозе быў размазаны торт. У сваёй кнізе «Бакарон» ён напісаў: «Хлусы. Каму спадабаецца торт, які размазаны па ўсёй падлозе?». Каментатар Цунэхіра Фуруя таксама заявіў, што ежа з шоу не з’ядаецца, а проста выкідваецца ў пакеты для смецця.

 Ацэнкі 
Калумніст Такашы Мацу сцвярджае, што не тэлевізійныя праграмы, а дарослыя павінны вучыць дзяцей этыцы, звязанай з важнасцю ежы. Ён таксама сцвярджае, што калі бацька адчувае сябе некамфортна з-за таго, што комік нешта выказвае ў тэлевізійнай праграме, правільным учынкам будзе пераключыць канал ці выключыць тэлевізар, а не дасылаць скаргу на тэлеканал. Мацу таксама звяртае ўвагу і на такую непаслядоўнасць, што надпіс «Персанал з’еў гэта пазней» не з’яўляецца на экранах, калі на фестывалі  ў Іспаніі выкідваецца вялікая колькасць памідораў або калі спартсмены абліваюць адзін аднаго шампанскім у гонар перамогі.

 Крыніцы 

Катэгорыя:Тэрміналогія тэлебачання
Катэгорыя:Старонкі з недагледжанымі перакладамі