Вялля і Нёман

Вялля́ і Нё́ман — верш Мойшэ Кульбака з паэмы «Райсн». Верш Кульбака Вялля — адзін з самых вядомых фрагментаў паэмы Райск або Беларусь — вядомага паэтычнага твору Кульбака 1922 года, у якім паэт апявае краявіды Беларусі і яе насельнікаў.

Стварыць паэтычны свет краіны Райсн Кульбак задумаў на чужыне, калі ён на некалькі гадоў пакінуў родны крайМойшэ Кульбак. З паэмы «Беларусь». Паэзія Мойшэ Кульбака ў перакладзе Андрэя Хадановіча і Сяргея Шупы. У Берліне, у 1921 годзе, у яго раптам абудзілася вострая настальгія, якая дала яму натхненне напісаць самыя свае райснскія (ці беларускія) творы. Верш Кульбак «Вялля і Нёман» у паэме «Райсн» нагадвае настальгічны верш «Вялля» ў паэме «Конрад Валенрод» Адама Міцкевіча, напісанай таксама неўзабаве пасля таго, як паэт пакінуў родны крайKulbakas.

 Пераклад 
Вершаваны пераклад «Вялля і Нёман» на беларускую мову выканаў паэт Андрэй Хадановіч, пераклад з ідышу — Сяргей Шупа і Вольф Рубінчык.

 Спасылкі 
 Райсн, вершаваны пераклад Андрэя Хадановіча, пераклад з ідышу Сяргея Шупы і Вольфа Рубінчыка, пераклад апублікаваны ў 117 выпуску часопіса Дзеяслоў, с. 148—159.
 Райсн арыгінал на ідыш.
 Райсн на англійскай мове, пераклад Леанарда Вольфа, а таксама частковы пераклад Язэпа Семяжона на беларускую мову.

Катэгорыя:Творы Мойшэ Кульбака
Катэгорыя:Вершы
Катэгорыя:Эпічная паэзія
Катэгорыя:Творы 1922 года
Катэгорыя:Літаратурныя творы на ідыш