Рохл Бернштэйн

Рохл Бернштэйн (літаратурны псеўданім Ягудзіс; 1869, Мінск — 1942, Масква) — яўрэйская паэтэса,  і . Пісала на ідыш.

 Біяграфія 
З заможнай сям’і. Атрымала прыватную адукацыю, з дванаццацігадовага ўзросту працавала ў бацькоўскай краме. У 1880-х гадах удзельнічала ў рэвалюцыйным руху ў Мінску. Дэбютавала ў 1907 годзе ў пецярбургскай газеце «Дэр фрайнд» расповедам «У зімовую суботу» (а вінтэр—шабэс). У 1909 годзе ў выдаваным Хаімам Жытлоўскім часопісе «Дос найе лэбм» (Новае жыццё) была апублікавана яе аднаактовая п’еса «Ба дэр арбэт» (На працы), у 1911 годзе там жа «Ін ундзэрэ тэг» (У нашы дні). Разам з мужам Шмуэлам Бернштэйнам трымала літаратурны салон. Апублікавала лірычныя вершы, нарысы, няскончаны раман у нью-ёркскім штогодніку «Дос найе ланд» (Новая краіна), зборніку «Фрае тэг» (Вольныя дні, Варшава).

Пасля рэвалюцыі 1917 года публікавала апавяданні, нарысы, вершы, успаміны ў мінскай бундысцкай газеце «Дэр вэкер» (Будзільнік) і іншых перыядычных выданнях. П’еса ў трох актах «Дэр эрштэр май» (Першае мая) аб яўрэйскім рабочым руху напярэдадні рэвалюцыі 1905 года была выдадзена асобнай кнігай (Мінск, 1925), суправаджалася словамі рэвалюцыйных песень. У 1923 годзе апублікавала пераклад рамана  «Голад».

Вершы Ягудзіс уключаліся ў анталогіі «Финеф hундерт йор идише поэзие» (пяцьсот гадоў яўрэйскай паэзіі, укладальнік Марыс Басін, 1917) і «Ідышэ дыхтэрнс» (Яўрэйскія паэтэсы, укладальнік Эзра Корман, 1927). У чэрвені 1941 года была эвакуяваная з Мінска ў Маскву, дзе памерла ў наступным годзе.

Унучка — перакладчыца .

 Крыніцы 

Катэгорыя:Паэтэсы Беларусі
Катэгорыя:Паэты на ідыш