Пераклад з дапамогай камп’ютара

Пераклад з дапамогай камп’ютара ( або computer-assisted translation, скарочана: CAT), які таксама называюць камп’ютарны пераклад або чалавечы пераклад з дапамогай камп’ютара (computer-aided human translation, CAHT) — выкарыстанне праграмнага забеспячэння для дапамогі чалавеку-перакладчыку ў працэсе перакладу. Пераклад ствараецца чалавекам, і некаторыя аспекты працэсу выконваюцца з дапамогай праграмнага забеспячэння. Гэта адрозніваецца ад машыннага перакладу (machine translation, MT), у якім пераклад ствараецца камп’ютарам, з некаторым неабавязковым умяшаннем чалавека (напрыклад, папярэдняе рэдагаванне і пост-рэдагаванне).2010, «Computer-aided translation», by Lynne Bowker & Des Fisher, in «Handbook of Translation Studies», edited by Gambier & Doorslaer, page 70.

Інструменты CAT звычайна разумеюць як праграмы, якія своеасабліва палягчаюць фактычны працэс перакладу. Большасць інструментаў CAT маюць

 магчымасць перакладаць розныя фарматы зыходных файлаў у адным асяроддзі рэдагавання без неабходнасці выкарыстання праграмнага забеспячэння, звязанага з фарматам файла, для большай часткі або ўсяго працэсу перакладу,
 памяць перакладаў (translation memory, TM),
 інтэграцыю розных утыліт або працэсаў, якія павялічваюць прадукцыйнасць і паслядоўнасць перакладу.

 Асартымент інструментаў 
Камп’ютарны пераклад — гэта шырокі і недакладны тэрмін, які ахоплівае шэраг інструментаў. Сярод іх могуць сустракацца:

 Інструменты памяці перакладаў (інструменты ПП), якія складаюцца з базы даных тэкставых сегментаў на зыходнай мове і іх перакладаў на адну або некалькі мэтавых моў.
 Праверка правапісу, убудаваная ў праграмы для апрацоўкі тэкстаў або даступныя ў якасці дадатковых праграм.
 Праверка граматыкі, убудаваная ў праграмы для апрацоўкі тэкстаў або даступныя ў якасці дадатковых праграм.
 Менеджары тэрміналогіі, якія дазваляюць перакладчыкам кіраваць уласным банкам тэрміналогіі ў электронным выглядзе. Іх выгляд можа вар’іравацца ад простай табліцы, створанай у праграме апрацоўкі тэкстаў перакладчыка або электроннай табліцы, базы даных, створанай у такой праграме, як FileMaker Pro, або, для больш надзейных (і больш дарагіх) рашэнняў, спецыялізаваных праграмных пакетаў, такіх як SDL MultiTerm, LogiTerm, Termex, TermWeb і г.д.
 Электронныя слоўнікі, аднамоўныя ці двухмоўныя.
 Тэрміналагічныя базы даных, якія знаходзяцца на галоўным камп’ютары або даступныя праз Інтэрнэт, такія як TERMIUM Plus або Grand dictionnaire terminologique з Office québécois de la langue française.
 Інструменты паўнатэкставага пошуку (або індэксатары), якія дазваляюць карыстальніку запытваць ужо перакладзеныя тэксты або даведачныя дакументы рознага кшталту. Такімі індэксатарамі, у тым ліку, з’яўляюцца ISYS Search Software, dtSearch Desktop і Naturel.
 Канкардансеры, якія ўяўляюць сабой праграмы, якія здабываюць асобнікі слова або выразу і іх адпаведны кантэкст у аднамоўным, двухмоўным або шматмоўным корпусе, такім як бітэкст або памяць перакладаў.
 Двутэкстныя выраўноўвальнікі: інструменты, якія выраўноўваюць зыходны тэкст і яго пераклад, які затым можна прааналізаваць з дапамогай інструмента паўнатэкставага пошуку або канкарданса.
 Праграмнае забеспячэнне для кіравання праектамі, якое дазваляе лінгвістам структураваць складаныя перакладчыцкія праекты ў выглядзе ланцуга задач (часта званы «працоўным працэсам»), прызначаць розныя задачы розным людзям і адсочваць ход выканання кожнай з гэтых задач.

 Гл. таксама 

 Камп’ютарная лінгвістыка
 Пераклад

 Крыніцы 

 Спасылкі 

 Machine Translation and Computer-Assisted Translation:a New Way of Translating?

Катэгорыя:Пераклад