Марына Анатольеўна Палей

Марына Анатольеўна Палей (; нар. , Ленінград) — руска-галандская пісьменніца, паэтка, сцэнарыст, публіцыст і перакладчык.

 Біяграфія 
У 1978 годзе скончыла Санкт-Пецярбургскую дзяржаўную медыцынскую акадэмію імя І. І. Мечнікава, працавала доктарам.

У 1985 годзе паступіла на аддзяленне крытыкі ў Літаратурны інстытут імя А. М. Горкага, якое скончыла з адзнакай у 1991 годзе. З 1995 года пражывае ў Нідэрландах.

Член Нідэрландскага саюза пісьменнікаў і перакладчыкаў, Федэрацыі кінематаграфістаў ЕўропыBooks by Marina Palei.

 Творчасць 
Пачала публікаваць літаратурную крытыку ў 1987 годзе. У 1989 годзе апублікаваны першы твор у прозе — кароткае апавяданне «Кампазіцыя на чырвоным і сінім» («Собеседник», штотыднёвы дадатак да газеты «Комсомольская правда»). Аднак вядомасць ёй прынесла аповесць «Яўгеша і Аннушка», надрукаваная ў 1990 годзе ў часопісе «Знамя». У 1991 годзе часопіс «Новый Мир» апублікаваў яшчэ больш яркую аповесць Марыны Палей — «Кабірыя з Абводнага канала». У тым жа годзе ў Маскве выйшла яе першая кніга — «Аддзяленне прапалых».

У 1995 годзе на Ратэрдамскім фестывалі Story International Festival Палей атрымала тытул Russische Stijlprinses (Руская прынцэса стылю).

У 1998 годзе ў пецярбургскай серыі «Майстар» была надрукавана яе другая кніга — «Радовішча ветру» (своеасаблівы творчы вынік «расійскага» перыяду).

Затым рушылі ўслед кнігі: «Long Distance, або Славянскі акцэнт» (2000, Вагриус) і раман «Ланч» (2000, Инапресс), а таксама раман «Кляменс» (2007, Время).

Проза Марыны Палей перакладзена на англійскую, французскую, фінскую, нарвежскую, нямецкую, шведскую, італьянскую, нідэрландскую, славацкую, славенскую, эстонскую, латышскую і японскую мовы. Сама яна перакладае паэзію з італьянскай, нідэрландскай, новагрэчаскай, англійскай і славенскай моў, а таксама фламандскую прозу.

Фармуючы арыгінальны і цэласны арт-стыль, арганічна злучае выкананне сваіх тэкстаў з музыкай і фотавыявамі. На гэтых выявах выступае як «аб’ект разнастайных іміджаў». Стварае ўласны арт-перфоманс у жанры монаспектакль.

 Бібліяграфія 

 Проза і драматургія 
Кнігі на рускай мове
 «Отделение пропащих». Повести и рассказы. («Московский рабочий», М., 1991)
 «Месторождение ветра». Повести и рассказы. («Лимбус Пресс», серия «Мастер», СПб., 1998)
 «Long Distance, или Славянский акцент». Повести и сценарные имитации. («Вагриус», М., 2000)
 «Ланч». Роман. (СПб., «Инапресс», 2000).
 «Klemens». Роман. («Время», серия «Самое время», М., 2007).
 «Хор». Содержание: «Хор», роман-притча. «Рая & Aaд», повесть. («Эксмо». Авторская серия. М., 2011)
 «Кабирия с Oбводного канала». Любовные повести и рассказы. («Эксмо». Авторская серия. М., 2012)
 «Дань саламандре». Петербургский роман. («Эксмо». Авторская серия. М., 2012).
 «Ланч». Роман-бунт. («Эксмо». Авторская серия. М., 2012).
 «Klemens». Роман. («Эксмо». Авторская серия. М., 2012).
 «Книга посвящений». Повести. («Эксмо». Авторская серия. М., 2013)
 «День тополиного пуха». Рассказы. («Эксмо». Авторская серия. М., 2013)
 «Галёрка». Фильмы и пьесы. («Эксмо». Авторская серия. М., 2014
 «Летний кинотеатр». Жанр: кинорассказы. (Labbardaan/Smaragd, Rotterdam — Київ, 2018)

Анталогіі на рускай мове
 «Хронограф-90» — Рассказ «Отделение пропащих». («М. рабочий», М., 1991)
 «Московский круг» — Рассказ «Сказки Андерсена». («М. рабочий», М., 1991)
 «Новые амазонки» — Рассказ «День тополиного пуха». («М. рабочий», М., 1991)
 «Чего хочет женщина…» — Рассказ «Рейс». («Линор», М., 1993)
 «Мария» N 2 — Эссе «Эволюция творческого мастерства: путь к свободе вне пола» (Петрозаводский университет, 1995)
 «Белая шляпа Бляйшица» — Новелла «Спасибо Гагарину!» (Б. С. Г.- пресс, М., 2006)
 «Тринадцать фантазий о любви» — Рассказ «Сказки Андерсена» («Олимп», «Астрель», М., 2009)
 «Святочные рассказы. XXI век» — Рассказ «Анклав для двоих» («Русь» — «Олимп», М., 2009)
 «Новый Белкин» — Повесть «Хутор» («Время», М., 2011)
 «Pinx», № 35 — Фрагмент из романа «Хор». (M., 2011)
 «Долго пахнут порохом слова…» («Полевая книжка») — «Рана до конца» (М., 2015)
 «Азбучные истины» — эссе «Эгоизм» («Клевер Медиа Групп», М., 2016)

Кнігі на замежных мовах
 «Die Cabiria vom Umleitungskanal» (Rowohlt, 1992). Germany
 «Herinnerd huis» (Pegasus, 1995). The Netherlands
 «Ringkanali Cabiria» (Perioodika, 1995). Estonia
 «Cabiria di Pietroburgo» (Il Saggiatore, 1996). Italy
 «Rückwärtsgang der Sonne» (Droschl, 1997). Austria
 «Inmitten von fremden Ernten» (Kitab, 2010), Austria
 «Klemens» (Voland, 2011), Italy
 «Кüla» (Loomingu Raamatukogu, 2012). Estonia.
 «Raja & Aad» (Douane). 2015, The Netherlands
 «Mónechka» (Automatica), 2016 , Spain
 «El coro» (Automatica), 2017 , Spain
 De zomerbioscoop (Woord in blik), 2019, The Netherlands

Іншыя публікацыі на замежных мовах
 The anthology «Kali for Women» — a short story: The Bloody Women’s Ward — Conscience Deluded, Deli, India, 1994 (in English)
 The anthology «Lives in Transit» — a short stories: Rendezvous; The Losers' Division — Ardis, USA, 1995 (in English)
 Almanac «Glas» (New Russian Writing) — a short story: The Bloody Women’s Ward — 3, USA, UK, Russia, 1995 (in English)
 The anthology «Present Imperfect» — a fragment: Cabiria from the Bypass — Westview Press, Colorado (USA), Oxford (UK), 1996 (in English)«Cabiria from the Bypass» by Marina Palei (translation from the Russian)
 The anthology «Puhu, Maria!» — a novel Cabiria Kanavanrannan — Tammi, Helsinki, 1997 (in Finnish)
 The anthology «Russian Women Writing» — a short story Skazki Andersena — Shinchosha, Tokyo, Japan, 1998 (in Japanese).
 The anthology «Poetik der Grenze»: «Der Aus: -gang, weg»(Еssay) — Steirische Verlagsgesellschaft, Graz, Austria, 2003 (in German)
 The anthology «Graz von Aussen»: «Graz: Ein unterhaltsames Hologramm» (Еssay) — Droschl, Graz, Austria 2003 (in German)
 The anthology «Immerhin ein Ausweg»: «Der Tag des Pappelflaums» (Erzählung) — Deutscher Taschenbuch Verlag, München, Germany, 2003 (in Russian and German)
 The anthology «Russisk samtidslitteratur»: «Fra Long distance, eller slavisk aksent» (Script-Novella) — NORAHL & EFTF, Norway, 2007 (in Norwegian)
 The anthology «Halbwegs zum Himmel» (Essay) — Leykam, Graz, Austria, 2007 (in German)

 Паэзія 
Кнігі паэзіі на рускай мове
 «Контрольный поцелуй в голову», любовная лирика 2011—2016 (Авторская серия «Универсальный донор», издательство «Эксклюзив», Харьков, 2017)
 «Ингерманландия», лирика 2011—2017 (Авторская серия «Универсальный донор», издательство «Эксклюзив», Харьков, 2017)
 «Тюремный перестук», гражданская лирика 2014—2018 (Авторская серия «Универсальный донор», издательство «Эксклюзив», Харьков, 2019)

Анталогіі і альманахі на рускай мове
 Стихотворение «Сон: прилёт в Питер» — «Лучшие стихи-2011» («ОГИ», М., 2013)
 Стихотворение «Рана до конца» — сборник «Долго пахнут порохом слова» (РГАЛИ, М., 2015)
 «Школа», большой стихотворный цикл — «Психология и литература в диалоге о человеке» (РАО, М., 2016)
 Стихотворения из цикла «Война» — сборник «Броневик Победы» (Союз российских писателей, М., 2016)
 «Пьета», стихотворный цикл — Киев, 2016
 Стихотворный цикл «Петербург» — Альманах «Juolukka № 4», першы том («Juolukka», российско-финское изд-во, СПб, 2017)
 Стихотворения. «Мосты» 61/2019 Frankfurt-am-Main, Germany.
 Стихотворения. «День русской зарубежной поэзии» Frankfurt—am—Main Germany, 2019

Публікацыі на замежных мовах
 La strada, Venezia, Komarovo — «Linea D’Ombra», 10-11, 1996 (in Italian)
 Postal a Cordoba — Тijdschrift voor Slavicshe literatuur 25/1999 (in Dutch)
 Стихотворения. «Poёzie krant» март, 2019 Gent, Belgium (in Dutch)

 Узнагароды 
 Галоўны прыз Кінафестывалю ў Сан-Дыега (2007) за сцэнарый да фільма «Second Egyptian».
 Руская прэмія (2011) за раман «Хор»«Русскую премию» вручили писательнице из Нидерландов.

Катэгорыя:Рускамоўныя пісьменнікі XXI стагоддзя
Катэгорыя:Паэты Нідэрландаў
Катэгорыя:Перакладчыкі Расіі
Катэгорыя:Перакладчыкі паэзіі на рускую мову
Катэгорыя:Перакладчыкі прозы і драматургіі на рускую мову