Шведска-беларуская практычная транскрыпцыя

Шведска-беларуская практычная транскрыпцыя — уніфікаваныя правілы перадачы шведскіх уласных імён і неперакладальных рэалій на пісьме беларускай мовай.

Ніжэй змешчаныя парады складзены ў маі 2013 года на аснове «Кароткай граматыкі шведскай мовы» (адтуль пра шведскую фанетыку, pdf, 0,9 MB), аўтарства Вольгі Цвірка, пад агульнай рэдакцыяй Лявона Баршчэўскага, якая выйшла ў 2009 годзе. Да 2021 года гэта выданне было адзіным беларускім падручнікам шведскай мовы, але ўласна правіл шведска-беларускай практычнай транскрыпцыі не змяшчала, толькі агульныя звесткі пра адпаведнасць шведскай і беларускай фанетыкі.

У 2021 годзе парады па шведска-беларускай практычнай транскрыпцыі апублікаваны ў пасмяротным выданні Змітра Саўкі, яны НЕ цалкам супадаюць з табліцай складзенай на аснове падручніка Вольгі Цвірка. 

 Націск 
Звычайна, націск імкнецца да першага складу. Аднак, ёсць выключэнні, якія абазначаюць акутам над галоснай (апроч літары i). Суфікс -in заўсёды націскны (Aulin Аўлі́н).

 Табліца складзеная на аснове падручніка 2009 года 
 a = аe = еi = іo = /u = уy = юå = оä = эö = ё b = бba = баbe = беbi = біbo = бу/боbu = буby = бюbå = боbä = бэbö = бё c = с/кca = каce = сеci = сіco = ку/коcu = куcy = сюcå = соcä = кэcö = сё ch = шcha = шаche = шэchi = шыcho = шу/шоchu = шуchy = шуchå = шоchä = шэchö = шо ck = кcka = каcke = кеcki = кіcko = ку/коcku = куcky = кюckå = коckä = кэckö = кё d = дda = даde = дэdi = дыdo = ду/доdu = дуdy = дуdå = доdä = дэdö = до dj = йПерад націскной галоснай.dja = яdje = еdji = іdjo = ю/ёdju = юdjy = юdjå = ёdjä = еdjö = ё f = фfa = фаfe = феfi = фіfo = фу/фоfu = фуfy = фюfå = фоfä = фэfö = фё g = г/йga = гаge = ге/еgi = гі/іgo = гу/гоgu = гуgy = гю/юgå = гоgä = гэ/еgö = гё/ё gn = ньнgna = ньнаgne = ньнеgni = ньніgno = ньну/ньноgnu = ньнуgny = ньнюgnå = ньноgnä = ньнэgnö = ньнё gs = ксgsa = ксаgse = ксеgsi = ксіgso = ксу/ксоgsu = ксуgsy = ксюgså = ксоgsä = ксэgsö = ксё gt = ктgta = ктаgte = ктэgti =ктыgto = кту/ктоgtu = ктуgty = кцюgtå = ктоgtä = ктэgtö = кцё h = хha = хаhe = хеhi = хіho = ху/хоhu = хуhy = хюhå = хоhä = хэhö = хё hj = йhja = яhje = еhji = іhjo = ю/ёhju = юhjy = юhjå = ёhjä = еhjö = ё j = йja = яje = еji = іjo = ю/ёju = юjy = юjå = ёjä = еjö = ё k = к/шka = каke = ке/шэki = кі/шыko = ку/коku = куky = кю/шуkå = коkä = кэ/шэkö = кё/шо kj = шkja = шаkj = шэkji = шыkjo = шу/шоkju = шуkjy = шуkjå = шоkjä = шэkjö = шо l = л[ь]la = ляle = леli = ліlo = лю/лёlu = люly = люlå = лёlä = леlö = лё lj = йlja = яlje = еlji = іljo = ю/ёlju = юljy = юljå = ёljä = еljö = ё -lg = -льй m = мma = маme = меmi = міmo = му/моmu = муmy = мюmå = моmä = мэmö = мё n = нna = наne = неni = ніno = ну/ноnu = нуny = нюnå = ноnä = нэnö = нё ng = н[ь]nga = няnge = неngi = ніngo = ню/нёngu = нюngy = нюngå = нёngä = неngö = нё nk = нькnka = нькаnke = нькеnki = нькіnko = ньку/нькоnku = нькуnky = нькюnkå = нькоnkä = нькэnkö = нькё p = пpa = паpe = пеpi = піpo = пу/поpu = пуpy = пюpå = поpä = пэpö = пё r = рra = раre = рэri = рыro = ру/роru = руry = руrå = роrä = рэrö = ро -rg = -рй rs = шrsa = шаrse = шэrsi = шыrso = шу/шоrsu = шуrsy = шуrså = шоrsä = шэrsö = шо s = сsa = саse = сеsi = сіso = су/соsu = суsy = сюså = соsä = сэsö = сё sch = шscha = шаsche = шэschi = шыscho = шу/шоschu = шуschy = шуschå = шоschä = шэschö = шо sk = ш/скska = скаske = шэski = шыsko = ску/скоsku = скуsky = шуskå = скоskä = шэskö = шо s(s)j = шs(s)ja = шаs(s)je = шэs(s)ji = шыs(s)jo = шу/шоs(s)ju = шуs(s)jy = шуs(s)jå = шоs(s)jä = шэs(s)jö = шо s(s)ion = шунs(s)iona = шунаs(s)ione = шунеs(s)ioni = шуніs(s)iono = шуну/шуноs(s)ionu = шунуs(s)iony = шунюs(s)ionå = шуноs(s)ionä = шунэs(s)ionö = шунё stj = шstja = шаstje = шэstji = шыstjo = шу/шоstju = шуstjy =шуstjå = шоstjä = шэstjö = шо t = тta = таte = тэti = тыto = ту/тоtu = туty = туtå = тоtä = тэtö = то tj = т’й/шtja = т’я/шаtje = т’е/шэtji = т’і/шыtjo = т’ю/т’ё/шу/шоtju = т’ю/шуtjy = т’ю/шуtjå = т’ё/шоtjä = т’е/шэtjö = т’ё/шо tion = шунtiona = шунаtione = шунеtioni = шуніtiono = шуну/шуноtionu = шунуtiony = шунюtionå = шуноtionä = шунэtionö = шунё v = вva = ваve = веvi = віvo = ву/воvu = вуvy = вюvå = воvä = вэvö = вё x = ксxa = ксаxe = ксеxi = ксіxo = ксу/ксоxu = ксуxy = ксюxå = ксоxä = ксэxö = ксё

 Заўвагі 
Традыцыйныя напісанні застаюцца нязменнымі, нягледзячы на рэальнае маўленне. Традыцыйнымі лічацца напісанні зафіксаваныя ў Беларускай энцыклапедыі ў 18 тамах або ў Беларускай савецкай энцыклапедыі. Напрыклад,  (, ) трэба было б пісаць Ё́тэбарй, блізка да шведскага маўлення. Аднак, па-першае, у беларускім маўленні і адпаведна на пісьме канцавое -рй не можа ўжывацца; па-другое, у традыцыйным напісанні Гё́тэбарг.

 Літаратура 
 Цвірка В. У. Кароткая граматыка шведскай мовы / В. У. Цвірка. — Мн.: Радыёла-плюс, 2009. — 88 с. — (Серыя «Беларускія ЕўраГраматыкі»). ISBN 978-985-448-095-4

Катэгорыя:Шведская мова
Катэгорыя:Практычныя транскрыпцыі на беларускую мову