Цім Бёртан

Цімаці (Цім) Уільям Бёртан (Бартан, ; 25 жніўня 1958, Бербанк, штат Каліфорнія, ЗША) — амерыканскі , , , мультыплікатар, вядомы эксцэнтрык і эстэт. Майстар сучаснага відовішчнага кіно, часцяком заснаванага на чорным гумары і макабрычных элементах. Брат мастака Дэніэла Бёртана.

 Спасылкі 
 Паэма «Кашмар на Каляды»  ў перакладзе Макса Шчура
 Вершы ў перакладзе Макса Шчура і Сяргея Прылуцкага


  Маркотная Смерць Хлопчыка-Вустрыцы