Македонская дзяўчына

«Македонская дзяўчына» () — македонская народная песня. Магчыма, самая вядомая і папулярная сярод сабе падобных македонскіх песень; выконвалася многімі спевакамі Македоніі; спяваецца ў македонскай дыяспары. Сярод вядомых выканаўцаў: Караліна Гочава, Тамара Тодаўска, Ёнча Хрыстаўскі, Аляксандр Сар’еўскі.

 Вольны перакладПрыкладны пераклад  Македонскі тэкст
   Македонская дзяўчынаКветка чароўна'У садзе расквітнелаІ людзям падорана

Рэфрэн:А ці ёсць на белым свецепрыгажэйшая за дзяўчыну-македонку?Не, няма і не народзіцца
прыгажэйшая за дзяўчыну-македонку!

Няма зорак прыгажэйшыхза твае вочы,Як засвецяць, то прыходзіцьДзень сярод ночы.

Рэфрэн

Калі косу расплятаеШоўкава' касаАх прыгожая такаяЯк чараўніца

Рэфрэн

Калі песню заспяваеБыццам салавейКалі музыка зайграеСэрца зайграе.

Рэфрэн  Македонско девојче,китка шарена,во градина набранадар подарена,

Рэфрэн:Дали има на овој бели светпоубаво девојче од Македонче?Нема, нема не ќе се родипоубаво девојче од Македонче.

Нема ѕвезди полични,од твоите очи.да се ноќе на небоден ќе раздени.

Рэфрэн

Кога коси расплетишкако коприналична си и поличнаод самовила.

Рэфрэн

Кога песна запееславеј натпее,кога оро заиграсрце разигра..

Рэфрэн


Катэгорыя:Песні
Катэгорыя:Культура Паўночнай Македоніі