An Babae na Namomoot sa mga Insekto

An Babae na Namomoot sa mga Insekto iyo an ika-doseng siglong osipon kan mga Hapon manungod sa saro sa nagtutumang sa sosyal na kombensyon asin nagbabalga kan piglalaoman na deorasyon kan sarong babaeng palsyo sa Heain. Saro ini sa sampulong osipon sa koleksyon na Tsunami Chunagon Monogatari.

 Estorya 
An bida nakikipag-amigo sa mga insekto, nginaranan an saiyang mga katabang sa ngaran ninda, asin nakikikabtang sa mga pagbalyo nin rawitdawit na imbuelto an mga barahibo na ulod, na nagbubunga nin pagngisi sa parte kan iba. Ipinapahiling na mas pambihira pa an saiyang pagbalewala sa saiyang pisikal na itsura, binabayaan niyang dai naputol an saiyang buhok; may mga kilay na dai naputol; nagpapabaya sa pag-itom kan saiyang mga ngipon; asin tinutugutan an saiyang sadiri na mahiling kan mga tawo. 'O, kanigoan an pagbasol! Tano ta igwa siyang kakaibang isip'. Kun an sarong nagpopoon pa sanang pagkamoot minatapos kaiba an osipon, dai ini makangangalas sa siisay man sa mga nagmamasid.

 Interpretasyon 
Si Donald Keene nagsuherir na, mantang an parabasa tibaad maakit sa saiyang independensya nin isip, an kagsurat posibleng naghihingoang mag-satirize sa mga may eksentrikong gawi-gawi asin bakong kombensyonal na mga gusto. Si Robert Backus nagtutulod na an modernong parabasa tibaad mas gusto an saiyang independensya asin pagkanatural kisa sa "sobrang artipisyal kan Heian na konsepto nin pambabaeng kagayunan". Siya man nagbubugtak nin mga pagkakaagid sa bernakular na tradisyon nin setsuwa asin mga anekdota na isinaysay manongod ki Fujiwara Munesuke, an ministro nin pag-ataman nin putyukan, na nagtao kan saiyang mga paboritong pangaran bilang "LengLog" (Ashitaka), "Short Horns" (Tsunomijika), asin "Speckled Wings" (Hanemadara). Si Michele Marra nagtutukdo man ki Fujiwara Munesuke, liwat na pigkokonektar an osipon sa mga setsuwa na kaparehong nag-aagyat sa ortodoksiya kan korte, asin nagsusuherir na an istorya pwedeng mahiling an katotoohan na Budista na mas gusto sa mga halaga kan aristokrasya kan Fujiwara sa katapusan kan panahon kan Heian.

 Hilingon man 

 Setsuwa
 An Libro nin Unan
 An Istorya ni Genji
 Geisha (itsura)
 Nausicaä kan Kababan kan Hangin

 Mga panluwas na sumpay 

 Teksto sa pagsasalin ni Backus
 Orihinal na Teksto (Sa Hapon)