Ann Thornton

Si Anne Jane Thornton (1817–1877), na pigbabaybay man na Ann Jane Thornton, sarong ika-19 siglong adbenturero gikan sa Donegal na kan 1832 nagpose bilang sarong aking lalaki tanganing magduman sa dagat, sa paghanap nin sarong nawara na namomotan na nagduman sa Estados Unidos. Ipinadagos niya an saiyang karera bilang sarong marinero sagkod sa saiyang pag-abot sa London kan 1835, kan siya ininterbyu kan Lord Mayor kan London . Kan huri nagsurat siya nin libro manungod sa saiyang mga pakikipagsapalaran.

 Amay na buhay 
Namundag sa Gloucestershire, sa sulnupan kan Inglaterra, kan 1817, si Thornton aking babae nin sarong mauswag na paratinda. Susog sa Oxford Dictionary of National Biography, kan 1823 nagadan an saiyang ina, asin an saiyang ama nagbalyo sa Donegal sa Irlandia kun saen siya nagbukas nin sarong matrayumpong tindahan.  An magasin na Lady para sa 1835 nagdagdag nin dugang pang detalye: "...kan anom na taon an edad, nag-iba siya sa saiyang ama sa Irlandia, kun saen siya nagkaigwa nin mga tindahan na may ganansya asin sunod na dai nagin mapanggana". 

 Buhay 
Sa edad na trese, namidbid ni Thornton si Kapitan Alexander Burke, sarong Ingles na an ama nakaistar sa New York, asin bago siya mag-kinse anyos an duwa nagin makusog na sa lambang saro. Kan 1832, si Burke naghale sa Donegal tanganing magbiyahe pasiring sa New York, asin si Thornton nagdesisyon na magsunod saiya. Inatenderan nin sarong katabang asin sarong aking lalaki, naghale siya sa Donegal, nagkua nin sarong terno nin mga gubing nin cabin boy, asin nagsasagin-sagin na sarong aking lalaki, naggibo nin ligtas na agihan pasiring sa New York.  Pag-abot, nagduman siya sa harong kan ama ni Burke, kun saen sinabi niya na nagtrabaho siya sa irarom kan mga pagboot kan kapitan asin mawot niyang makipag-agom giraray saiya. Naaraman niya sa ama ni Burke na an lalaking namomotan niya nagadan pirang aldaw bago kaini. 

Huling mayo nin kuwarta, kaipuhan ni Thornton na maghanap nin trabaho. Sa ngonian, igwa na siyang maitom na kutis, na nakatabang na dai na siya magin garo sarong hoben na babae, asin nagpapahiling pa man giraray bilang sarong aking lalaki na nakakua siya nin posisyon na siyam na dolyar kada bulan bilang paraluto asin mayordomo kan barko sa laog kan The Adelaide .  Pagkatapos kaini, nagkaigwa siya nin tukawan sa The Rover .  Kan huri nagserbi siya sa Belfast, "na nakasulot nin pulang worsted Jacket asin duck trousers".  Sa pag-ultanan kan mga barko, siya sarong beses naglakaw nin setenta milya hale sa Eastport, Maine, pasiring sa St Andrew's, na nakagubing nin sarong marinero.

Sa kahurihurihi, si Thornton nagkua nin posisyon bilang sarong paraluto sa barko sa saro pang barko, an The Sarah, na pasiring sa London, na tinawan an saiyang pangaran bilang Jim Thornton gikan sa Donegal. Bilang Jim, siya nagin dakulang asset sa barko, nagluluto asin nagtatabang man sa kubyerta kun kaipuhan, ta an barko naglalayag na may mga tripulante na kulang an kusog. Foster, Allen, The Donegal girl who became a boy sailor at nwipp-newspapers.com/DN, accessed 7 February 2009

Sa sakayan na ini na nadiskubre si Thornton bilang sarong babae:

Sarong aldaw mantang siya naghuhugas sa saiyang higdaan, na an saiyang dyaket nakabukas sa enotan, saro sa mga tripulante an aksidenteng nakahiling kan saiyang daghan..Thornton, Anne Jane, Interesting life and wonderful adventures of that extraordinary woman Anne Jane Thornton, the female sailor, disclosing important secrets, unknown to the public, written by herself (1835), chapter 5
An marinero na nakadiskubre ki Thornton naghuma na kun dai siya mag-oyon na makidorog saiya, irereport niya ini sa kagurangnan kan barko, si Kapitan McIntyre. Nagsayuma si Thornton, asin kan siya ihinayag sa kagurangnan siya "pinaluwas siya tanganing magtrabaho sa tahaw kan mga lalaki, na sa gabos na okasyon siya pinaka-insulto".  

Irinekord ni McIntyre an saiyang pagngalas kan maaraman na si Thornton sarong babae:

Haros dai ko na matawan nin kredito an agom kan sabihon niya ini sako. Makakapagpatotoo ako sa pambihirang pagkaangay kan saiyang gawe-gawe asin hinahapot ko giraray kun baga dai ako naghiro nin tama saiya.'A female sailor', in The Times, 11 February 1835, p. 6
An Sarah pasiring sa London kan panahon na idto, kun saen siya nagduong kan Pebrero 1835. Bago an pag-abot na ini, an ibang mga tripulante igwa nin mga suspetsa manungod sa pagkatawo ni Thornton, asin kan huri sinabi ni McIntyre sa The Times na siya inabuso kan ibang mga marinero asin na siya nagtrabaho nin maigot sa laog kan barko.  Ibinareta ni McIntyre na si Thornton

...ginibo an katungdan nin sarong marinero na mayong pag-ungol asin igwa nin daing sagkod na mas marahay na paggamit kan saiyang mga kamot kisa sa saiyang dila... Nagganap siya sa paghanga. Nagdadalagan siya paitaas sa itaas na galant-sail sa ano man na klase nin panahon asin nagkaigwa kami nin grabeng agihan. Pobreng babae, siya nagkaigwa nin masakit na panahon kaini, siya nagtios nin grabe sa basa alagad siya nagtios kan gabos na ini nin marahayon asin sarong kapital na marinero.
An istorya ibinareta sa mga peryodiko sa London pagkatapos na an sarong opisyal sa aduana sa Salog Thames nag-interbenir tanganing pugulan an sarong miyembro kan tripulante kan The Sarah sa pagmaltrato sa sarong hoben na marinero, na napagngalas na an marinero sarong hoben na babae. An lalaking customs dangan nag-istar ki Thornton sa Cooper's Arms Tavern sa Lower Thames Street asin ibinareta an kaso sa saiyang mga superyor. 
wala|thumb|220x220px| Sarong pagdangog sa Mansion House, c. 1840
Pagkatapos na mabasa kan Lord Mayor kan London an mga report, nagpadara siya nin sarong inspektor kan pulis tanganing mag-imbestigar asin sunod na nagkaigwa nin imbestigasyon sa Mansion House, na siya mismo an nag-interbyu sa gabos na partido na nanonongdan, kaiba si Thornton asin McIntyre. Sinabi kan kapitan na mayo siyang suspetsa kan pig-empleyo niya si Thornton na siya babae asin nag-insistir na igwa siyang gabos na intensyon na bayadan siya kan kwartang nakua niya sa paglayag. Inapod ni McIntyre tanganing sabihon kun baga siya nagin bakong maboot saiya, si Thornton nagsimbag "Dai, ika pirming pinakamapagmalasakit. Alagad an nagkapira sa mga lalaki hinampak ako nin maringis kan ako dai makatrabaho nin siring kahigos sa sainda sa masakit na panahon".  

An Lord Mayor pig-anggotan si Thornton sa pagdulag sa saiyang ama, mantang pig-oomaw an saiyang gawe-gawe sa paglayag, asin inalok siya nin kwarta tanganing tabangan siyang makapuli sa saiyang ama sa Irlandia. 

An mga tawo sa London nakidumamay ki Thornton, asin inalok siya nin £ 500 tanganing magluwas sa entablado, alagad sinayumahan niya an alok, na nagsasabi na gusto sana niyang magpuli sa saiyang ama. Alagad, kan an Lord Mayor naghapot sa Donegal, nanompongan nia na an ama ni Thornton nag-emigrar na sa Amerika, dawa ngani an saiyang tugang na babae nag-eerok pa duman asin naogma na madangog an bareta manongod ki Anne Jane. An Lord Mayor nag-book ki Thornton nin tukawan sa London to Liverpool coach, asin siya naghale pasiring sa Ireland kan 2 Abril 1835. Kan ika-13 nin Abril, sarong peryodiko sa Ballyshannon an nagbareta kan saiyang pag-abot sa Donegal. 

Sarong dakulang kadaklan an nagtiripon tanganing mahiling siya, alagad an marinero nagdali-dali pasiring sa harong kan saiyang tugang na babae, sa likod na tinampo... Maswerte kami ta nahiling mi an daraga. Siya ngonyan medyo pagal na sa dagat sabi niya dai na siya mabalik sa sarong barko sa kantidad na £500 kada taon nin huli ta ini an pinakamasakit na buhay na maiimahinar. Sabi niya dai na siya maagom.
An istorya ni Thornton nagin mas midbid pa pagkatapos niyang magsurat nin sarong librong autobiograpiko, An Interesanteng Buhay asin Makangangalas na mga Pakikipagsapalaran kan Pambihirang Babaeng si Anne Jane Thornton, an Babaeng Marino . 

Si Hadeng William IV tinawan si Thornton nin pension na £10 kada taon, mantang si Mr Andrew Murray tinawan siya kan paggamit nin sarong oma harani sa Lough Eske, na mayong arkila. 

Kan Pebrero 1836, si Thornton nag-agom, sa irarom nin pambihirang mga sirkumstansya. Sarong aldaw an sarong katood hale sa Ballyshannon nagduman sa Donegal tanganing songkoon sia asin nanompongan siang ginuguyod pasiring sa sarong klerigo nin sarong grupo nin mga lalaki, na may intension na pakasalan sia sa saro sa sainda. Ilinigtas siya kan saiyang amigo asin sinda nagpakasal kan sunod na aldaw. Nangaki siya nin sarong aking lalaki kan Nobyembre 1836. 

Si Thornton nabuhay sagkod 1877. 

 Balada kan Babaeng Marino na Maisog 
An istorya ni Thornton an nagin inspirasyon kan balada na The Female Sailor Bold, na inaapod man na The Female Sailor . Dugaw, Diane, Warrior Women and Popular Balladry 1650–1850 (Cambridge University Press, 1989), p. 217 at books.google.com, accessed 7 February 2009 An minasunod iyo an teksto kan balada, siring sa ipinabakal sa Estados Unidos poon c. 1835. 

An pig-edit na bersyon minalataw sa The Oxford Book of English Traditional Verse (1983). Woods, Frederick (ed.), The Oxford Book of English Traditional Verse (Oxford University Press, 1983, ) p. 154


Good people give attention and listen to my song;
I will unfold a circumstance that does to love belong;
Concerning of a pretty maid who ventur'd we are told
Across the briny ocean as a female sailor bold.

Her name was Ann Jane Thornton, as you presently shall hear,
And also that she was born in fam'd Gloucestershire;
Her father now lives in Ireland, respected we are told,
And grieving for his daughter—this female sailor bold.

She was courted by a captain when not fifteen years of age,
And to be joined in holy wedlock this couple did engage,
But the captain was bound to America, as I will now unfold,
And she followed him o'er the ocean did this female sailor bold.

She dress'd herself with sailors clothes and was overcome with joy
When with a captain she did engage to serve as cabin boy,
And when New York in America this fair maid did behold
She determined to seek her true love did this female sailor bold.

Then to her true loves fathers she hastened with speed,
When the news that she did hear most dreadful indeed,
That her love had been dead some time they to her did unfold
Which very near broke the heart of this female sailor bold.

Some thousand miles she was from home from friends far away
Alone she traveled seventy miles thro' woods in North America
Bereft of all her kindred nor no parent to behold,
In anguish she cried my true love did this female sailor bold.

Then she went on board the Adelaide, to cross the troubled wave
And in storms of hail and gales of wind she did all dangers brave
She served as cook and steward in the Adelaide we are told
Then sailed on board the Rover did the female sailor bold.

From St Andrew's in America this fair maid did set sail,
In a vessel called the Sarah and brav'd many a stormy gale 
She did her duty like a man did reef and steer we're told
By the captain she was respected well—the female sailor bold.

With pitch and tar her hands were hard, tho' once like velvet soft
She weighed the anchor, heav'd the lead and boldly went aloft
Just one and thirty months she braved the tempest we are told
And always did her duty did the female sailor bold.

'Twas in the month of February eighteen hundred thirty five,
She in the port of London in the Sarah did arrive;
Her sex was then discovered which the secret did unfold,
And the captain gaz'd in wonder on the female sailor bold.

At the Mansion-House she appear'd before the Lord Mayor,
And in the public papers then the reasons did appear,
Why she did leave her father and her native land she told,
To brave the stormy ocean, did this female sailor bold.

It was to seek her lover that sailed across the main,
Thro' love she did  storms tempest wind and rain.
It was love caused all her troubles and hardships we are told;
May she rest at home contented now the female sailor bold.

 Dugang na pagbasa 

 'Sarong babaeng marinero', na pig-serialize sa duwang parte sa Weekly Dispatch kan 8 asin 15 Pebrero 1835 ·
 'Sarong babaeng marinero', sa The Times na may petsang 11 Pebrero 1835, p. 6
 An Interesanteng Buhay asin Makangangalas na mga Adbentura kan Pambihirang Babaeng idto na si Anne Jane Thornton, an Babaeng Marino; pagbuyagyag nin mga importanteng sekreto, na dai aram kan publiko, na isinurat kan saiyang sadiri (London: 1835) 

 Mga Toltolan 

 Mga panluwas na sumpay 

 Anne Jane Thornton (1817–1877) sa npg.org.uk, web site kan National Portrait Gallery (London)
Kategorya:Female sailor
Kategorya:Female to male cross dresser
Kategorya:English sailors
Kategorya:1877 deaths
Kategorya:1817 births
Kategorya:Pages with unreviewed translations