Moderata Fonte

Si Moderata Fonte, na direktang nagsasalin sa Modest Well,  sarong alyas ni Modesta di Pozzo di Forzi (o Zorzi ), na midbid man sa apod na Modesto Pozzo (o Modesta, feminisasyon ni Modesto),  (1555–1592) sarong parasurat asin pararawitdawit na taga-Venecia .  Apuwera sa mga diyalogo na ipinublikar pagkagadan, si Giustizia delle donne asin Il merito delle donne (na tinipon sa The Worth of Women, 1600), na kun saen siya pinakamidbid, nagsurat siya nin sarong romansa asin relihiyosong rawitdawit. An mga detalye kan saiyang buhay aram gikan sa biograpiya ni Giovanni Niccolò Doglioni (1548-1629), an saiyang tiyuon, na kabali bilang pauna sa diyalogo. 

 Buhay asin kasaysayan 
too|thumb|288x288px| Sarong amay na pahina sa sarong 1581 na edisyon kan rawitdawit ni Fonte.
An mga magurang ni Pozzo, si Girolamo da Pozzo asin Marietta da Pozzo ( née dal Moro),  Preview. nagadan sa peste kan 1556, kan siya sarong taon pa sana, asin siya asin an saiyang matuang tugang na si Leonardo ibinugtak sa pag-ataman kan saindang lola sa ina asin kan saiyang ikaduwang agom. Nagkapirang taon siya sa kumbento kan Santa Marta kun saen, huli sa saiyang pambihirang memorya, parati siyang ipinapahiling bilang sarong aking prodigy. Nakaotro nia an halawig na mga sermon na sarong beses sana niang nadangog o nabasa.  Sa edad na nuwebe siya ibinalik sa pamilya kan saiyang lola kun saen siya nakanuod nin Latin asin komposisyon sa saiyang lolo, si Prospero Saraceni, sarong tawong may mga surat, siring man sa saiyang tugang na lalaki, si Leonardo.  Tinokdoan man sia kan saiyang tugang na lalaki na magbasa asin magsurat sa Latin, magdrowing, magkanta, asin magtogtog nin lute asin harpsichord.  Siya, dugang pa, impormal na nagpadagos kan saiyang edukasyon sa irarom kan paggiya ni Saraceni sa paagi nin pagpadalagan kan saiyang libreriya.  Poon 1576, sa saiyang amay na beynte anyos, padagos siyang nagkaigwa nin relasyon sa mga Saraceni mantang siya nagduman tanganing mag-istar sa saindang aking babae, si Saracena. 

Kan 15 Pebrero 1582, sa edad na beynte-syete, si Moderata nagpakasal sa abogado asin opisyal kan gobyerno na si Filippo de' Zorzi na sa huri nagkaigwa siya nin apat na aki.  Nagkaigwa sinda nin duwang aking lalaki, si Pietro na iyo an pinakamatua asin si Girolamo, an ikatolong namundag. Igwa man sinda nin duwang aking babae, an ikaduwang namundag na si Cecilia asin an pinakanguhod na an pangaran dai nanggad ipinaluwas. Malpezzi Price, Paola. Moderata Fonte : Women and Life In Sixteenth-century Venice.Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2003, 33. An saindang kasal garo nagpapahiling nin pagkakapantay-pantay asin paggalang sa lambang saro na ipinapahiling kan pagbalik ni de' Zorzi kan saiyang dote sarong taon asin kabangang taon pagkatapos kan saindang kasal.  An sarong opisyal na dokumento na may petsang Oktubre 1583 nagsasabi na si de' Zorzi nagbabalik kan dote "huli sa saiyang dalisay na kabootan asin sa dakulang pagkamoot asin marhay na boot na saiyang namatean asin namamatean para" saiya. Malpezzi Price, Paola. Moderata Fonte : Women and Life In Sixteenth-century Venice.Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2003, 33. Siring man, ilinaladawan ni Moderata Fonte an saiyang agom sa saro sa saiyang mga sinurat bilang sarong tawong may "birtud, karahayan asin integridad". 

An mga aksyon na ini mahalaga sa panahon na ini, nin huli ta an mga babae dai tipikal na igwa nin pagsasadiri sa irarom kan saindang sadiring pangaran na pwede nindang gamiton sa paggobyerno.

 Mga gibo 
Saro sa pinakaenot na midbid na obra ni Fonte iyo an sarong musikal na dula na ginibo sa atubangan kan Doge Da Ponte kan 1581 sa kapiyestahan kan Aldaw ni San Esteban. An Le Feste [ An mga Kapiyestahan ] igwa nin mga 350 bersikulo na may nagkapirang kabtang sa pagkanta. Kan 1581 man, ipinublikar niya an saiyang epikong rawitdawit na I tredici canti del Floridoro [ An Treseng Kanto kan Floridoro ] na idinusay ki Bianca Cappello asin sa saiyang bagong agom, si Francesco I de' Medici, an Grand Duke kan Tuscany . An rawitdawit na ini tibaad iyo an ikaduwang obrang kabalyero na ipinublikar nin sarong babaeng Italyano, pagkatapos kan Il Meschino ni Tullia d'Aragona, na nagluwas kan 1560.

Si Fonte nagsurat nin duwang halawig na relihiyosong rawitdawit, an La Passione di Cristo [ An Pasyon ni Cristo ] asin an La Resurrezione di Gesù Cristo nostro Signore che segue alla Santissima Passione sa otava rima da Moderata Fonte [ An Pagkabuhay-liwat ni Jesukristo, an satong Kagurangnan, na minasunod sa Banal na Pasyon sa mga oktaba ni Moderata Fonte ]. Sa mga obrang ini ilinaladawan niya nin detalyado an mga emosyonal na reaksyon ni Birhen Maria asin Maria Magdalena sa pagkagadan asin pagkabuhay-liwat ni Kristo, na pig-iilustrar an saiyang hararom na pagtubod sa aktibong partisipasyon kan mga kababaihan sa mga pangyayari kan Pasyon asin Pagkabuhay-liwat ni Kristo. 

Siya siguro pinakamidbid sa sarong komposisyon na saiyang pinagtrabaho poon kan mga taon 1588 sagkod 1592  na inaapod na <i id="mwfA">Il Merito delle donne</i> [ <i id="mwfQ">On The Merit of Women</i> <span typeof="mw:Nowiki" id="mwfg">]</span>, na ipinublikar pagkagadan kan 1600, kun saen pigtutuyaw niya an pagtratar sa mga babae kan mga lalaki mantang pigseselebrar an mga birtud asin intelihensya kan mga babae asin nagtutuyaw na mas halangkaw sa mga lalaki  dai mag-apelar para sa sekswal na pagkakapantay-pantay. 

Kan siya nagadan kan 1592 sa edad na treynta y siete, si Pozzo nagkaigwa nin apat na aki susog ki Doglioni: an pinakamatua sa edad na sampulong taon, an ikaduwa sa edad na walo, an ikatolo sa edad na anom asin an bagong mamundag, na an pagkamundag iyo an nagin dahelan kan saiyang kagadanan.  An saiyang agom nagbugtak nin sarong marmol na epitaph sa saiyang lolobngan na naglaladawan ki Pozzo bilang 'femina doctissima' [sarong babaeng may inadalan].

 Giustizia delle donne (An Halaga kan mga Babae: Kun Saen Malinaw na Nahahayag an Saindang Noble asin an Saindang Pagkasuperyor sa mga Lalaki) 
An Giustizia delle donne  ipinublikar pagkagadan ni Fonte kaiba an Il merito delle donne . Parehong an mga obra literaryo naimpluwensiyahan kan Decameron ni Boccaccio: sinda mga istoryang frame kun saen an mga karakter nagpapauswag kan saindang mga diyalogo asin halimbawa .
thumb
Sarong grupo nin mga babae an nag-uulay sa sarong hardin nin venetian kan mag-abot si Pasquale asin rinaot an relaks na atmospera sa paagi nin pagsambit kan huring argumento na saiyang nagkaigwa sa saiyang agom. Ini minadara sa sarong nakakapukaw na orolay manungod sa "gawi-gawi nin lalaki" kun saen sinda nagrereklamo manungod sa bakong makatanosan na mga sitwasyon na saindang inaatubang aroaldaw; sinda nag-iimahinar nin doseng padusa (saro kada bulan) tanganing mapatalubo an kaaraman sa mga tawo. Sa paaging iyan, kaipuhan nindang magtios nin kasusupgan sa publiko, kaipuhan nindang magin mga magurang na nagsasakripisyo sa sadiri asin maisuhay sa saindang mga katood asin pamilya. An pinakapambihirang padusa iyo idtong nakadusay sa pagsilensio: an mga babae sana an igwa nin boses, sarong boses na sa katapustapusi nagpapangyari sainda na magtaram asin mag-organisar kan sosyedad.

Si Fonte parateng naggagamit nin irony, paradox, asin pag-atubang sa parabasa. Naimpluwensiyahan siya kan ritmo kan mga diyalogo ni Plato .

An libro nababanga sa 14 na kapitulo: an enot nagtatrabaho bilang sarong introduksyon o bayanan, an sunod na dose nagtatakop nin mga padusa asin pag'atake sa pigura nin lalaki asin sa huring saro sinda minabalik sa tunay na buhay pagkatapos kan saindang imahinasyon na pagbiyahe na mas madunong asin pano nin paglaom.

 Mga tema asin resulta 

 Epekto asin mga kapanahon 
An pagtaram nin mga babae sa literatura kan Renaissance parateng nangangaipo nin kawaran nin mga lalaki.  An mga diyalogo sa literatura parateng nagpapasilensio o nagpapaluwas sa mga babae, alagad sa The Worth of Women an mga lalaki dai kaiba. Sa mga dayalogo an halaga kan mga babae dai pigkukuwestiyon, kundi an halaga kan mga lalaki pigbibista sa saindang debate sa hardin. An ikaduwang parte kan Fonte's nagpaliwanag kan saiyang mga pagtubod manungod sa pangangaipo kan intelektuwal na pagkasabot asin pambabaeng pakikikatood. An importansya sa mga komunidad nin mga babae sarong pag-agyat sa mga babae na marealisar an saindang dignidad asin magin mga indibidwal na may awtonomiya sa politika. Ini nagpapahiling kan ideya ni Laura Cereta kan 'Republika kan mga Kababaihan'.  An mga babae sa dayalogo dai nanggad nakakaabot sa sarong konklusyon, asin an espasyo tanganing magtaram nin libre temporaryo asin hiniram. An mga babae sa katapustapusi kaipuhan na maghale sa hardin tanganing magpuli.  An kamugtakan sa hardin nagpapahiling kan potensyal na feminisado na sosyedad mantang an gabos na karakter ni Fonte nagpapahayag kan moral na kapasidad kan mga babae asin an saindang pagigin maninigo sa materyal na paagi tanganing magin awtonomiya, dawa ngani gikan sa manlaen-laen na argumento. 

 Legasiya asin impluwensya 
Si Fonte sarong transgresibo na awtor na nakaimpluwensya sa modernong pag-iisip asin pagsabot kan feminismo sa konteksto kan kasaysayan. An saiyang manuskrito ipinublikar pagkagadan niya, mantang natapos niya an saiyang mga sinurat kan aldaw bago siya nagadan na nangaki kan saiyang ikaapat na aki. An mga tema kan mga obra ni Moderata Fonte iyo an mga literaryong espasyo nin reebalwasyon. Saro sa mga mas dakulang tema iyo an pagkamoot, katalingkasan sa pagtaram asin an halaga kan mga babae.  May mga awtor na nagsuherir na an huring obra ni Moderata Fonte, kaiba an ibang mga kontemporanyo arog ni Lucrezia Marinella, dapat na magin sarong kritiko laban sa I donneschi difetti [Mga Depekto kan mga Babae] ni Giuseppe Passi. 

Bago an mga publikasyon kan mga obra ni Moderata Fonte asin Lucrezia Marinella, an mga lalaki sana an mga kagsurat kan mga sinurat na nagdedepensa sa mga babae, apwera sa mga surat ni Laura Cereta, na nagsirkular bilang sarong manuskrito poon 1488 sagkod 1492 sa mga humanista sa Brescia, Verona, asin Venice.  An saindang pagkatawo nakaimpluwensyang marhay sa pagmukna kan karakter ni Isabella sa Pazzia di Isabella ni Isabella Andreini asin kan saiyang agom na si Francesco, na nagbuhay liwat kan querelles des femmes sa paagi kan mga bernakular na pagganap kan commedia dell'arte .  An protofeministang pananaw na pigdevelop sa mga obrang literaryo na ini nagtatampok kan papel kan pagsasadiri sa pagbaba kan halaga kan mga kababaihan. 

An pagdiskubre giraray kan saiyang obra kan ika-20 siglo huli sa mga babaeng iskolar hale sa Italya asin Amerika arog ni Eleonora Carinci,  Adriana Chemello,  Marina Zancan asin Virginia Cox.  Susog ki Cox asin Finucci, si Fonte nagtutulod na an mga pagkakaiba sa kasarian inaataman asin kultural, imbes na yaon sa biyolohiya kan babae. Si Patricia Labalme asin Cox nagtatampok kan pagluwas kan sarong amay na peministang kritisismo sa misogyny sa saiyang mga sinurat. Si Diana Robin nagsurat manungod sa pinagsararong papel kan mga lalaki, babae asin an saindang mga relasyon sa hiro na ini nin pagmidbid sa babae bilang sarong intelektwal. Si Fonte nagin sitar na gayo sa ibang mga obra nin komentaryo sa mga babae kabali si Pietro Paolo di Ribera asin Cristofano Bronzini. 

 Dugang na pagbasa 

 An Halaga kan mga Babae: Kun Saen Malinaw na Ihinahayag an Saindang Noble asin an Saindang Superyoridad sa mga Lalaki Ni Moderata Fonte (1997) na itrinadusir ni Virginia Cox .  .
 Moderata Fonte (Modesta Pozzo). Floridoro: Sarong Kabalyerong Romansa . Ed. ni Valeria Finucci. Tr. ni Julia Kisacky. Chicago: University of Chicago Press, 2006. Pp xxx, 493 (An Ibang Boses sa Amay na Modernong Europa). OCLC 614478182 .

 Rinaldina Russell (editor) (1994), Mga Babaeng Parasurat na Italyano: Sarong Bio-bibliographical Sourcebook, pp. 128–137 ni Paola Malpezzi Price

 Toltolan 

Kategorya:Pages with unreviewed translations