Kyowa-go

An  o Xieheyu () iyo an arinman sa duwang tataramon na ipinagtataram, sarong pigbase sa Hapon asin sarong pigbase sa  Intsik, na ipinagtataram sa Manchukuo sa kasagsagi kan ika-1930 asin ika-1940.  Bistado man inin sa , , asin .

 Mga halimbawa kan Kyowa-go na pigbase sa Hapon 

Pigtitipo an Kyowa-go kan sarong partikulo na aru na pagkawara kan pirang mga partikulo, asin dakol na mga subli-taramon gikan sa tataramon na Intsik.　
  Watashi nipponjin aru yo 
 Orihinal na Hapon:  Watashi wa nipponjin desu an boot sabihon "Ako sarong Hapones/Saro akong Hapones".
  Kūnyan (gūnyan) kirei aru ne
 Orihinal na Hapon:  Ojōsan wa kirei desu ne, an boot sabihon "Magayon an saimong aki na babae"
  Anata suwaru no isu nai aru yo 
 Orihinal na Hapon:  "Anata ga suwaru isu wa arimasen", boot sabihon "Mayo na nin tukawan para saimo"
  Aiyaa!
 Bulalas nin sorpresa gikan sa Intsik.

 Mga halimbawa kan Xieheyu na pigbase sa Intsik

Minsan minagamit an Xieheyu nin subheto–obheto–panhiro, an normal na pagkasunod-sunod nin kataga kan Hapon, na kun sain ibahon ini sa estandarteng Intsik.
  nǐde bāngwǒ, wǒde qiánde dàdàde gěi.
 Orihinal na Intsik:  nǐ bāngwǒ, wǒ gěinǐ hěnduō qián. (Kun tatabangan mo ako, Tata'wanan taka nin dakol na pirak.)
  gāoqiáo okusan, zhūde kànjiàn méiyǒu? nàbiānde pǎolede yǒu. (, pigsasayod na okusan, sarong ponetikong dakit-taramon sa Hapon , na kun sain an boot sabihon "ago kan saro")
 Orihinal na Intsik:  gāoqiáo tàitai, kànjiàn nàzhī zhū le mā? yǐjīng pǎodaò nàbiān qùla. (Mrs. Takahashi, nahiling mo iyang orig? Nagdalagan ini nin arog kaiyan.)

 Mga toltolan 
http://www.ne.jp/asahi/nihongo/okajima/huseigo/ 
:ja:協和語#cite ref-2

Kategorya:Tataramon na Hapon
Kategorya:Mga tataramon kan Tsina
Kategorya:Manchuria
Kategorya:Mga tataramon sa Manchukuo