Jiddisch im Tschechischn

Jiddisch im Tschechischn moant Weata, de wou asm Jiddischn is Tschechisch eina san. Vill vo de Weata gibt s aa in Boarischn.

 Listn 

 Tschechisch Jiddisch Boarisch Deitschbejgl bejgl  Beigl  Bagelcóres zores Zooras  Sorgenčachrovat  schachern/sachern schachan schachernepesní eppes eppes  hervorragend chamr chamer   Eselcheder chejder  (Cheder, Chejder)  jidische Schualchochmes chochmes  (Chochmes)  Weisheitchucpe chutspe chuzpe  Kühnheitdales dales (dales)  Armuteces, ejces ejzes  Ezzes, Ejzes  Ratganef Ganef  (Ganov)  Ganoveheble (morav.)  hewl(Hebel)  Tandjarmulka yarmelke (jarmelke)  Kippakapourovat kapores   krank liegen, sterbenkošer kosher kouscha  koscherkošerákvon  kosher   Messer entweder für 'rotes' oder 'weißes' Fleisch klezmer klezmer Klesmer  Klezmermaces matses Matzes  Matzesmaušlovat, moušlovatvon  Moysche  mauscheln  mauschelnmelouch melokhe   (Schwarzarbeit)mešuge, mišuge meschugge  meschugge  meschuggemikve mikwe Mikwe Mikwemišpoche mishpokhe Mischpoche   Bandenebich nebekh nebech  Pechvogelpajzlvo   bajis Haus Beisl  Taverne, Wirtshauspejz(y) peyes Pajes  Pajesplajte pleyte "Flucht" pleite  ruiniertšábes shabes Schabes  Schabbatšikse shikse Schiks  unjüdisches oder ungehöriges Mädchenšéjgec sheygets (Schejgetz)  unjüdischer oder ungehöriger Burschešlamastyka, šlamastikavo  shlimazl  Schlamastik  schwierige Situation, Problemešlemíl ShlemilA Nama un a Gstalt i Gschichtln, vgl. Meir: Der prayz fun yenem broyt (1977), S. 136 oda aa bavarikon.de  Schlemil  Tollpatsch, Pechvogelšmalc shmalts Schmalz  übertrieben Sentimentalesšmírák shmire (Schmirak)  Blockwartšnorer shnorer Schnorra Bettleršoufl shofel schoufel schlechtštetl shtetl (Städtl) Stadt

 Schau aa 
 Boarisch im Tschechischn
 Jiddisch im Boarischn

 Im Netz 
 NESČ-Artikl mid Litratualistn iwa d Hebraismen in Tschechischn [tschechisch]
 NESČ-Artikl mid Litratualistn iwa d Jiddischismen in Tschechischn [tschechisch]

 Beleg 

Etymologie
Kategorie:Jiddische Sprache
Kategorie:Tschechische Sprache
Kategorie:Bairische Kultur
Kategorie:Liste (Sprache)