Boarisch im Tschechischn

Boarisch im Tschechischn (dt. Bairisch im Tschechischen) maant de Weata,  de wos ausm Boarischn ins Tschechische iwanumma wuan san. Historisch gseng woar es Tschechische scho seidn Middloita untam Eifluss vom deitschn Sprochraum. Grod midn estarreichischn Boarisch hods dabei an stoakn Austausch gebm.  Bsundast güt des fian Hantec (sprich: Hantets), dea wos de oide Stodtmundoat vo Brünn woa, und aa heid no in Dialekt vo dera Gegend nochwiakt. Aunzmeakn is, das da iwawiegande Teu vo de uaspringlich Boarischn Weata net in da tschechischn Hochsproch, sundan in da Umgaungssproch und in Dialekt zfindn is. 
 Listn 
In oifabetischa Reihnfoige; Weata, de wos ausn Brünna Hantec kumman, san mit (H) markiat.
 Tschechisch Boarisch Bairischdeitsch DeitschajznboňákEisnbauhna, Eisbohna Eisenbahner Eisenbahneraugle (H) Augal Augerl Äugleinbergl (H) Bergl,  BergalBergl, BergerlBerglein, Hügelbimz (H) BimsBimsBrotblivajz (?) BleawajsBläueligesWaschwasser, Gesöffbuřt (fia "Knackwuascht") WuaschtWurschtWurstcólčit  (H) zolnzahlenzahlendeka Deckn/DeckaDeck(en)Deckefešák FeschakFeschakSchönlingfotr Voda, Vodda Vater, VatterBavarikon Vatter (aa pej.)  Vater; Knacker, Opa (pej.)furt furtfortweiterhin, immerzuhafo (H) hauffa Haufen, HauffenBavarikon Hauffen  Haufenhajzl Haisl, HeislHäusel (WC, Idiot) Idiothaksna HaxnHaxen Beinhokna (H) Hockn Hacken Arbeithoknit (H) Hackln hackeln arbeitenholt holt halt eben, halt, nun malhrob Grob Grab Grab, Grabstättekách gach gach schnell, stark, jähksindl Gsindl Gesindel Pack, GesindelkýblKibl, Kiwe Kübel  Eimer, Kübelkraksna (H) Kraxn Krachsen Schrottkarre, "Rostlaube"kriplGrippl Krüppel Bastard, WichserkrýglKriagl Krügel, Krügerl Bierkrug (mit Henkel)ksicht  GsichtGesichtGesichtkšeft  GschäftGeschäftGeschäftmošt  MostMostApfelwein, ObstweinpajzlBeisl; BoazBeiselKneipesakrasakrasakraverdammtšlófčit  (H) schlofa, schlofnschlafenschlafenšnuptychlSchnupftiachlSchnupftüchelTaschentuchšpajzSpeisSpeisSpeisekammeršpalekvgl. spalkn : mhd. spalden mid falkn : mhd. valden, schmelkn : mhd. smelehe, vaschwelkn : mhd. verswëlhen (Braun 2004 / Lexer).  Spålkn  Spalken  Block, Spaltsache, (Kartoffel-)SpaltenšprochSprochSprachSprechweise (Gerede)štamprleStampalStamperlSchnapsglasštikl  (H)  SticklStückel, StückerlStückchenštrúdlStrudlStrudelStrudeltolarTolaTalerTalerzkrachovat krochn gehkrachen gehenPleite gehen

 Schau aa 

 Tschechisch im Boarischn
 Jiddisch im Tschechischn
 Latein im Boarischn
 Jiddisch im Boarischn
 Franzesisch im Boarischn

 Im Netz 
 Netzseitn iwa n Brünna Hantec [tschechisch]
 NESČ-Artikl mid Litratualistn iwa d Germanismen in Tschechischn [tschechisch]

 Beleg 

Etymologie
Kategorie:Tschechische Sprache


Kategorie:Artikel auf Wienerisch