Franzesisch im Boarischn

Franzesisch im Boarischn (dt. Französisch im Bairischen) moant de Weata, de wo ausm Franzesischn ins Boarische ibanumma worn san. Ma moand oiawei, des hed ins da oid Napoleon hintalossn (1769-1821), oba scho beim Sunnakini, woaßt scho da Ludwig XIV. (1638-1715), ham de bessan Leit in Minga un aa in Wean scho franzesisch parliert, wei‘s da guade Ton valangt hod. En réalité aba hod’s de Kurfürschtin Adelaide mitbrocht (Pfrau vom Kurfürscht Ferdinand Maria), wia’s 1652 vo Savoyen auf Bayern umi is. De hod an Haffa luschtige un bunte Leit dabei g’hobt un af amoi hod’s am Hof z’Minga nimma aso doudld un des Franzesisch war wieda en vogue. Da Ffessa Ludwig Zehetner vo da Uni Regnschburg moant … „dass die französische Sprache bei uns so eine große Rolle spielt, daran sind die Kreuzzüge ebenso Schuld wie im 17. und 18. Jahrhundert der Adel. Es war die kulturelle Leitsprache Europas. Die besseren Kreise lebten, dufteten und kleideten sich französisch, eben à la mode“.

 Listn 

 Boarisch Bairischdeitsch Franzesisch DeitschAlleeAllee allee (Weg)  Alleeallongsangfang!allohsahfah! allons enfants  auf geht's!AppanaschAppanage l'apanage  Vorrecht, ZuwendungBagaschBagasch le bagage  das Gepäck (ugs. zwielichtige Gestalten)BaderrBarterr parterre  Erdgeschoß,"zu Erden"BarrasBarrasvom französischen Staatsmann Paul de Barras ableitetMilitär, Militärdienst, Barrasbassianpassiernpassersich ereignenBidschnBidschn, ~erl le pichet  der Krug, KrügerlBifflamottBifflamott bœuf à la mode (Rindfleisch nach der Mode)  bayerischer SauerbratenBillettlBillettchen le billet  Schein-, Karte, Zettel-chenblamianblamiern blamer (tadeln)  bloßstellende BlamaschBlamage le (!) blamage die BloßstellungBudeiBouteille la bouteille  Flasche, Fläschchen (va. österr.)BudwaarBoudoir le boudoir  das DamenzimmerDantTanttante  TanteDiezlDiezl la tétine  Schnuller, Nuckel, LutscherDiridariDiredare tirer d'argent  Geld (Silber) rausziehen, bekommendischgriandischkriern discuter  erörternDischkuasDischkurs discours  Erörterungdischputiandischputiern disputer  streiten, aber auch: sich unterhaltenduschnduschn toucher  stoßen, schlagen (oane duschn)duschuatuschur toujours immer, dauerndestimianestimiern estimer  wertschätzenFalotFalott falot (komischa, narrischa Mensch)  GaunerFotöi va. österr.Fauteuil le fauteuil  d. bequeme Sesseld'Garaschdie Garage le (!) garage  WerkstattGosch-n, ~erlGosche la gueule  Fresse, Maul, SchnauzeHotvoleeHautevolee la haute volée  Menschen von hohem RangKanabäKanapeecanapé  Sofakaputtkaputt capot  zerbrochena Karaffneine Karaffe une carafe  ein Weinkrugkomodkomod commode  bequemd'Kredenzdie Kredenz la crédence  die Anrichtekedenznkredenzenla crédanceservieren, insb. WeinKukumaraKukumerer le concombre  die GurkeKurraschCourage le (!) courage  die Courage, MutKusahrCousin le cousin der VetterKondukteaKondukteur le conducteur  Fahrer, LenkerKwafeaCoiffeur le coiffeur  gehob. f. FriseurLacklLackel nach: Ezéchiel de Mélac (a groba, rabiata, franzesischa General (1630-1704)  grober, ungehobelter Mensch - großer Kerlleschealescher légère  locker, ungezwungenmaladmalade malade  krank, elendMaschkaraMaskerade la mascarade  VerkleidungMelangsch, MelahschMelangele (!) mélange  die Mischung, das GemengeMenaschMenage le (!) ménage  das Hauswesen, Haushaltmerssemerci merci  dankeMoarMaier le maire  Dorfvorstand, Gemeindechef, ObersterOdlOdel odeur  Geruch, Gestank, BrodemOnglOnkl oncle  OnkelOttomanOttomanelit de repos en ottomaneSofaParaplü, daParaplui le paraplui  RegenschirmParasoi, daParasol le parasol  Sonnenschirm, Schirmling (Pilz)Parawah, daParavent le paravent  Windschirm, Bettschirmpardoh, pardonöha pardon  Entschuldigung (mit "?" auch: "Ha?")Passahsch!Passage! le (!) passage Durchgang, Durchlass - hier: Bitte durchlassen!PlafooPlafond le plafond  die Zimmerdeckeplädirnplädieren plaider  vor Gericht verhandelnPlümooPlumeau le plumeau  für Bettdecke, eigentlich FederbesenPorräPorreele poireauLauchPortmoneePortemonaiele portemonaieGeldbeutelPotschamperlPotschamperl pot de chambre Nachttopfpressian/pressantpressieren presser/pressant  eilen/eilig, dringendPirähPüree la (!) purée  der BreiReschpekt, daRespekt le respect  AchtungRewaschRewangsch la revanche  die Vergeltungrewanschianrewangschierenrevanchergutmachen, vergeltenriskianriskiern risquer  wagensakradisakradi sacre dieu  Fluch den GötternSalettlSalettl chalet  Landhaus, Hütte, HolzanbauSchaffeaChauffeur chauffeur  eigentl. Heizer, FahrerSchandarm, SchandiGendarm gendarme (Ursprünglich: bewaffneter Mann)  LandpolizistSchariwariCharivari charivari (Duachananda)  Schmuckkette (Tracht), Durcheinander, Wirrwarr, Katzenmusik, PolterabendSchemisettlChemisette la chemisette  kurzärml. HemdSchicks-n, ~alSchickse von: chic  nett, fein, kess, feschSchossähChaussée la chaussée  Fahrbahn, Fahrdammschikanianschickaniern chicaner  jemanden ärgern, quälenSchilee/Schilettl, asGilet le gilet  ärmellose Weste mit Silberknöpfenschiniangenieren se gêner  sich schämen, gehemmt sein, auch hinderlich seinSchbeggdakeSpektakelle spectacle  Lärm, Schauspielschiachschiach chiant  beschissen, hässlich, nervig, saublödSchwollischeeSchwollischee chevaux légèrs  Leichte ReiterSpektaklSpektakelle spectacle  Aufführung, Showtranschiantranschierntrancher  zerteilentratzntratzentracasser  necken, quälenTrottoar, desTrottoir le trottoir  Bürgersteig, GehsteigTschäsn (Ö), Schäsn (By)Tschäsen, Schäsen chaise (Kutschn)  altes Fahrzeug (vom Kinderwagen bis zum Auto), alte Frau (alte Schachtel)TschambsteraTschambstererle chambrierLiebhaber von frz. le chambrier, der KammerdienerTschikTschik chique  eigentl. Kautabak, Zigarre, Stumpen, heute österr. ZigaretteVisaschvisage le visage  Gesichtwisawievis-à-vis vis à vis  gegenüberzuzlnzuzeln sucer  saugen, nuckeln, lutschen

 Schau aa 
 Kinäsisch im Boarischn
 Latein im Boarischn
 Jiddisch im Boarischn
 Tschechisch im Boarischn
 Indisch im Boarischn
 Loanwoat

 Literatua 
 Ludwig Wagner: Das Fremdwort in der Münchner Mundart. Minga 1937

 Im Netz 


Etymologie