Napulitano

Napulitano – oda Neapoletanisch (Nnapulitano [ˌnnapulɪˈtaˑnə] auf Neapolitanisch) - is a romanische Sproch de ma in Süditalien redt.

De Leit verwechseln oft an italienischn Dialekt vo Neapl mit da neapolitanischn Sproch, aber des san zwoa ganz verschiedene Sochn. De Sproch had an ISO Kod' 639-3, und s'Kiazl nap. Wia a im Boarischn, gibts ganz schee vui Variaziona. Bei da letztn Erfossung (in de 70er Joahr) hom 7 Millionen Menschn Napulitano ois Muaddasproch angem. Am 14. Oktoba 2008 hot de Region vo Kampanien a Gsetz gmacht mit dem de Sprach jetzt aa in Kampanien anerkannt wead.Artikl aaf Italienisch ibas Gsetz zua Anerkennung dea neapolitanischen Sprachn

D’Gschicht vom Napulitanischn geht weit zruck bis ins Mittelalter, ois Neapel d’Hauptstod vom Kinigreich Neapel (spada d’zwoa Sizilien) wor. D’Sproch hod iba d’Joahunderte vui Einflüss vo anderne Kulturn aufgnomma, de de Region beherrscht hom, wia d’Spanier, d’Franzosn und aa d’Araber. Desweng findt ma im Wortschatz und in da Grammatik Elemente, de wos vom Standarditalienischn recht weit weg san und des Napulitanische so bsunders machn.

Canzone Napoletana

Weidbekannt is des Napulitanische vor oim durch d’Kultur und d’Musik, bsunders de „Canzone Napoletana“. Liada wia „’O sole mio“ oder „Torna a Surriento“ san weid iba d’Grenzn vo Italien naus berühmt worn. Es gibt aa a starke literarische Tradition, vom Giambattista Basile, da wos scho im 17. Joahundert Märchen gschrim hod, bis hin zum modernen Theata vom Eduardo De Filippo. D’Sproch is bis heit a lebendiga Ausdruck vo da Identität vo de Leid in Süditalien.

Linguistisch gseng hod des Napulitanische a ganz oigne Phonetik, de ma oft an de Vokale am Wortend merkt, de meistns nua schwach gsprocha wern (asou gnannte Schwa-Laute). In da Tabelln obn sigt ma recht schee, dass d’Entwicklung vom Latein her ganz eigane Wege ganga is, oft ähnlich wia im Llïonés, Lombasrdisch oder am Boarischn, wenn ma de Lautvaschiabungen ois Verglich hernimmt. Heit redn no um de 5 bis 7 Millionen Leid in Italien und in da ganzn Weid (durch Auswanderer) de napulitanische Sproch.

 Boarisch, Napulitano und de romanischn Sprochn 
 Boarisch  Napulitano  Latein  Leonesisch  Portugiesisch  Franzesisch  Italienisch  Spanisch doa / macha  fà  facere  facere  fazer  faire  fare  hacer do / gmacht  fatto  factum  feichu  feito  fait  fatto  hecho Bua / Suhn  figlio  filius  fiyu  filho  fils  figlio  hijo Eisn  fierro  ferrum  fierru  ferro  fer  ferro  hierro Hunga  famma  fames  fame  fame  faim  fame  hambre eben / floch  chiano  planum  chanu  chão  plein  piano  llano rengna  chiòvere  pluere  chuvere  chover  pleuvoir  piovere  llover Schlissl  chiave  clavis  chave  chave  clef  chiave  llave Nocht  notte  noctem  nueiche  noite  nuit  notte  noche vui  assaje / muto  multum  mueichu  muito  beaucoup  molto  mucho Aug  uocchio  oculus  gueyu  olho  oeil  occhio  ojo oid  viecchio  vetulus  vieyu  velho  vieux  vecchio  viejo Sau / Schweinl  puorco  guccius  gochu  porco  cochon  maiale  cerdo zuasperrn  serrà  pessulāre  pechare  fechar  fermer  chiudere  cerrar
 Beleg 

 Im Netz 

 Portal wo ma auf Napolitanisch schreim ko, Web-TV
 Neapolitanische Kultur und Sprach (aaf Italienisch)
 A paar Lekziona aaf Napolitanisch
 ALCam - Atlas vo de Dialekte in Kampanien
 Klassifikazione vo de Sprachn in der Welt vo Ethnologue
 Sprachkod vo der Library of Congress (iso639)
 A interaktive Koartn vo de Sprachn in Italien
 Accademia Napulitana
 A Radio wos napolitanische Musik machn aba italienisch redn
 Online weekly in Neapolitan
 Neapolitanische Wörter im italienischen Wiktionary
 Italienisch-Napoletanisches Wörterbuch im Netz
 Grammatik und Wörter vo dem neapolitanischen Dialekt in Torre del Greco
 French-Neapolitan downloadable and searchable online dictionary
 Online clearinghouse for Neapolitan language materials and information (forming, wiki-based)
 Camorra-Wörterbuch

Kategorie:Romanische Sprachen
Kategorie:Italienische Sprache
Kategorie:Neapel
Kategorie:Italien