Ромео һәм Джульетта

thumb

«Ромео һәм Джульетта»В Италии, особенно в Вероне, имя героини предпочитают ставить перед именем её возлюбленного: Джульетта и Ромео, кроме тех случаев, когда речь идёт именно о названии трагедии Шекспира. В итальянской традиции — Giulietta e Romeo — названы фильм Ренато Кастеллани/Renato Castellani (1954), опера Риккардо Дзандонаи/Riccardo Zandonai (1922) и мюзикл Риккардо Коччанте/Riccardo Cocciante (2007), использующие местные мотивы. () — Уильям Шекспир трагедияһы. Унда Италиялағы Верона ҡалаһының үҙ-ара дошманлашҡан ике нәҫеле — Монтекки һәм Капулеттиҙың ҡыҙы менән егетенең трагик мөхәббәте тураһында бәйән ителә.

Әҫәр 1594—1595 йылдарға ҡарай. Иртәрәк датаның күрһәтелеүе Шекспирҙың әҫәр өҫтөндә эшен 1591 йылда башлап, шунан яҙыуын туҡтатып тороп, уны ике йыл үткәс кенә тамамлау фаразы менән бәйле. Шулай итеп, 1593 йыл трагедияны яҙа башлау йылы, ә 1596 йыл — уны тамамлау йылы булып һанала, сөнки пьеса алдағы йылда баҫылып сыға«Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта: история сюжета, текста и переводов трагедии» — автор О. Николаева.

Был тарихтың дөрөҫлөгө билдәләнмәгән, ләкин итальян сюжетының нигеҙендә тарихи ерлек билдәләре һәм йәшәү мотивтары повестағы Вероналағы ғашиҡтар тураһындағы ысынбарлыҡтың булыуы тураһында хәбәр итә«Луиджи Да Порто, Банделло, Больдери о Ромео и Джульетте» — автор О. Николаева.

 Сюжет тарихы 
Трагедияның антик аналогы булып Рим шағиры Овидийҙың " Метамарфозаларында " һөйләнгән бер- берһенә тоғро ғашиҡтар — Пирам һәм Фисбаның тарихы тора.

Шекспир трагедияһының сюжет нигеҙенә,күрәһең, Артур Бруктың " Трагическая история Ромеуса и Джульетты"поэмаһы ярҙамсы булып торалыр. .(Arthur Brooke. Juliet and The History of tragical Romeus,1562). Алда телгә алынған пьесала Брук шулай уҡ Пьер Боэтюо тарафынан француз теленә итальян әҙәбиәтсеһе Пьер Банделло новеллаһын тәржемәләгән сюжетты эшкәрткән, оргиналда 1554 йылда сыҡҡан йыйынтыҡта «Четыре книги новелл»(икенсе өлөшө, IX новелла, изд. в Луккае) . Бруктың әҫәрҙәрендә лә Джефри Чосерҙың " Троил и Крессида « поэмаһының шаңдауы ишетелә.

Банделло Да Луиджи Портаның әҫәрен (Da Porto Luigi, 1485—1529) киңәйтеп, ентекләберәк хикәйәләүҙе ҡабатлай» Веронала Бартоломео синьор делла Скала ваҡытында ике ғашиҡтың фажиғәле улеме тарихы " (Historia amanti novellamente ritrovata nobili di due, 1524), тәүге тапҡыр әҙәбиәттә Ромео һәм Джульетта барлыҡҡа килә.(e Montecchi Cappelletti Giulietta Romeo) һәм башҡа ҡайһы бер персонаждар (Лоренцо монах, Маркуччо, Тебальдо, граф ди Лодроне — Джульетта кейәүе), Шекспир пьесаһында үҫеш ала. Новелла Да Порто 1535 һәм 1531- се йылдарҙа Венецияла бер нисә тапҡыр баҫылып сыға, (1539 йылда «Джульетта»/Giulietta нәшер ителгән) һәм ҙур уңыш ҡаҙана.

Да Порта, моғайын, бер нисә сығанаҡтарға таянғандыр. Улар була ала: сюжет канваһының бер өлөшө— элек Италияла бәхетһеҙ ғашиҡтар тураһында һөйләнеүсе хикәйәләр (ғәҙәттә, новеллалар тип атайҙар Мазуччо Салернитано Марьотто һәм Джанноцца, 1476), дошманлашҡан нәҫел фамилияларына мөнәсәбетенә ҡарата — Дантеның «Божественная комедияһына» һәм тарихи хроникаға, ниндәйҙер риүәйәттәргә мөрәжәғәте, шулай уҡ ул үҙ кисерештәренә лә һылтанаCогласно выводу историка Сесила Клафа (Cecil H. Clough), имевшего в виду историю отношений Луиджи Да Порто и Лючины Саворньян (Lucina Savorgnan), которой посвящена новелла.. Шулай итеп, новелланың эстәлеге күпмелер дәрәжәлә тормошта булған хәл-ваҡиғаны тарихи штрихтар менән тулыландырып, ысынбарлыҡҡа нигеҙләнә.

Да Порто йоғонтоһонда Банделлоның ғына повесы яҙылмаған, әммә тағы ике итальян авторының әҫәре лә: ҙур булмаған поэма « Несчастная любовь Ромео һәм Джулии» (Romeo Dello amore di di e Poemetto Giulia, 1553) Веронала йәшәүсе Герардо Больдери (Boldieri Gherardo) һәм трагедия «Адриана» (Hadriana, 1578) Венецияла йәшәүсе Луиджи Грото, сюжет популяр булып китеп,һуңынан испанец Лопе де Вега " Кастельвин и Монтесы"пьесаһында ҡуллана («Los Monteses Castelvines y», 1590) . Францияла Да Портоның новеллаһын Адриан Севин яраҡлаштыра (Sevin Adrian. Halquadrich and Burglipha, 1542).

Артабан Ромео һәм Джульетта сюжетын Европа әҙәбиәтендә уңышлы таралыуына һәм үҫеүенә француз тәржемәһендә Банделло повесы дауам итә, Пьер Буато йыйынтығында (франц. Pierre Boiastuau) «Трагические истории из итальянских произведений Банделло» (Histoires de italiens Oeuvres Tragiques Bandel des extraictes, 1559), шулай уҡ ул Вильям Пейнтнерҙың инглиз теленә тәржемәһе йыйынтығын (ингл. William Painter) « Дворец наслаждения» (Palace of Pleasure, 1567).

Һәр әҙәби эшкәртеү үҙенең деталдәрен индерә, Ромео һәм Джульетта тарихына ла үҙ акцетын ҡуя. Сюжет, дөйөм алғанда, үҙгәрешһеҙ ҡала (Лоп де Вегала ғына бәхетле финал). Иң юғары интерпретация Шекспирға ҡарай, . Пьеса «Превосходнейшая и печальная трагедия о Ромео и Джульетте» (and The Most of Juliet Tragedie Lamentable and Excellent Romeo) исеме аҫтында 1599 йылда Лондонда рәсми баҫтырып сығарыла (1597 йылда етешмәгән текст менән пират баҫмаһы сыҡҡан).

Шекспир пьесаһының ҡайһы бер юлдары «Астрофил һәм Стелла»ғы сонеттар циклындағы шиғыр юлдарына яҡынайтылған. (1591) Филипа Сид и «Делия» (1592) Сэмуэля Дэниэля.

. Шекспир әҫәренең темаһы, үҙ сиратында, әҙәбиәттә һәм башҡа сәнғәт төрҙәрендә оҙон вариация рәттәре тыуҙырҙы, был хәҙерге көнгә тиклем дауам итә«Источники сюжета шекспировской пьесы „Ромео и Джульетта“. The Story and The History» — автор О. Николаева.

 Сюжеты 

Веронала ике абруйлы ғаилә ,Монтекки һәм Капулетти, араһында даими һуғыш барған. Капулетти хеҙмәтселәре ойошторған ыҙғыштан һуң,яңы алыш хужалар араһында тоҡана. Бенволио алышыуҙы туҡтатырға тырыша, әммә уға Тибальт ҡамасаулай. Герцог (оригиналда — Prince, тәржемә итергә була «принц» йәки «кенәз» тип) Веронала йәшәүсе Эскал, ғаиләләр араһында татыулыҡ тергеҙеү өсөн, кем килешеүҙе боҙа, шул үлем язаһына тарттырыласағы тураһында иғлан итә..

Йәш Ромео Монтекки һуғышта ҡатнашмай. Тынғыһыҙ , һылыу һалҡын Розалинаға, Джульеттаның ике туған апаһына, яуапһыҙ ғашиҡ булып, моңһоу уйҙарға бирелеүҙе өҫтөнлөк күрә.Уның ике туған ағаһы Бенволио һәм дуҫы Меркуцио(Герцогтың ҡәрҙәше) егетте үҙенсә шаяртырға тырышалар.

Капулетти йортонда күңелле байрамға әҙерләнәләр. Синьор Капулетти Веронаның абруйлы кешеләрен балға саҡырып хеҙмәтсеһен ебәрә. Имеҙеүсе яратҡан Джульеттаһын синьор Капулетти янына саҡыра. Әсә кеше 13 йәшлек ҡыҙына, уның ҙур ҡыҙ икәнен һәм кисен балда буласаҡ кейәүе — йәш һәм матур граф Парис,Герцогтың ҡәрҙәше, менән осрашасағын киҫәтә,

Меркуцио менән Бенволио Ромеоға битлек кейеп үҙҙәре менән бергә Капулетти йортона балға барырға үгетләйҙәр. Ул ризалаша, сөнки унда йорт хужаһының туғаны Розалина ла буласағын белә.. Балдың иң ҡыҙған мәле. Тибальт, Джульеттаның ике туған ағаһы, дошман ғаилә вәкилдәренән булған Ромеоны таный. Синьор Капулетти ҡыҙыу Тибальтты туҡтата. Әммә Ромео бер нәмә лә һиҙмәй: Розалинаны онотоп, күҙҙәренән нур сәселеп торған сибәр ҡыҙҙан күҙен ала алмай. Был Джульетта.Ҡыҙҙа таныш булмаған егеткә ҡарата хис-тойғолар уяна. Ромео Джульеттаны үбә. Улар үҙәренең ниндәй упҡын алдында торғандарын аңлайҙар.

Джульетта Ромео менән үҙ алдына һөйләшә. Ромео уның тәҙрә янына килә(ләкин балкон аҫтына түгел,ғәҙәттә, шулай ҡабул ителәБалкон Джульетты, ставший всемирно известным визуальным символом романтического объяснения влюблённых, введён в сюжет произведения о Ромео и Джульетте итальянским автором Луиджи Да Порто (в 1524 г.). Во всех последующих версиях сюжета Джульетта показывается в окне, а не на балконе. У Шекспира во второй сцене второго акта трагедии ремарка также гласит: «Enter Juliet above». Однако в конструкции сцены шекспировского театра присутствовало подобие балкона, откуда Джульетта, должно быть, произносила свои реплики. С течением времени в театральных постановках балкон стал неотъемлемой частью действия, во время которого происходит пылкое признание юных героев пьесы.«В 'Ромео и Джульетте' нет балкона»: как возник один из самых распространенных литературных мифов) ,ул был һүҙҙәрҙе ишетә,ҡыҙға ялҡынлы мөхәббәтен белдерә. Ҡараңғы төн ҡосағында йәштәр бер-береһен яратырға һәм тоғро булырға һүҙ бирәләр.
слева|мини|Фредерик Лейтон « Капулетти һәм Монтеккиҙың татыулашыуы» (1854).
Ромео йортҡа инеп тормай, рухани Лоренцо янына килә һәм мөмкин тиклем тиҙерәк Джульетта менән никахлаштырыуҙы һорай. Лоренцо тәүҙә ҡаршы килә, аҙаҡ Ромео менән Джульеттаның никахы ике бер-берһенә дошман ғаиләне татыулаштырыр, тигән уй менән никах уҡырға ризалаша. Имеҙеүсе аша ғашиҡтар йәшерен тантана тураһында килешәләр, һәм Лоренцо уларҙы никахлаштыра.

Шул уҡ көндө Меркуцио менән Тибальт үҙ-ара бәхәсләшәләр. Бәхәс тиҙ арала шпага менән һуғышҡа күсә. Бенволионың уларҙы айырырға тырышыуы юҡҡа була. Тибальт, уларҙы шулай уҡ айырырға тырышҡан Ромео ҡулы аҫтында, Меркуционы үлемесле яралай. Ромео, ярһып, Тибальтҡа ташлана һәм оҙаҡ аяуһыҙ көрәшкәндән һуң, уны үлтерә. Бенволио. Герцогҡа хәлде аңлатып бирә.

Джульетта үҙенең имеҙеүсеһенән ике туғанының үлемен һәм Герцогтың Ромеоны Веронанан ҡыуыу ҡарарын ишетә. Лоренцо егетте тынысландыра, күрше Мантуя ҡалаһында йәшеренергә кәңәш бирә. Ромео Джульетта бүлмәһенә үтеп инә һәм уның менән төн үткәрә, ә иртәнсәк китә.

Икенсе көндө иртән Джульеттаның ата-әсәһе уға Паристың ҡатыны булырға тейешлеген һәм уның ҡаршылашҡанын ишетергә лә телмәүҙәрен әйтәләр. Джульетта тамам өмөтөн юғалта. Ул хатта ағыу эсергә лә әҙер була, ләкин Лоренцо уға үлгән тип уйлаһындар өсөн, йоҡлата торған бер эсемлек эсергә тәҡдим итә.Джульетта ул ҡушҡанды эшләй. Ромеоға үҙҙәренең планын хәбәр итер өсөн, Лоренцо сапҡын итеп Джиованниҙы ебәрә,ләкин тарғун эпидемияһы арҡаһында хат Ромеоға барып өлгөрмәй. Ромео Джульеттаның үлем хәбәрен ишетеп бәхилләшергә ашыға. Капулеттиҙарҙың нәҫел (фамильный) төрбәһендә Ромео граф Парисҡа килеп төртөлә,ярһыуҙан башланған низағтан уны үлтерә.

Джульеттаның йоҡлағанын белмәйенсә, ул үлгән, тип уйлап, ағыу эсә. Джульетта уяна, Ромеоның мәйетен күреп, үҙенә бысаҡ ҡаҙай.. Тиҙҙән төрбәгә ике ғаилә вәкилдәре һәм Герцог та килә.. Лоренцо бында элегерәк килә, тик геройҙарға ҡамасаулай алмай, хәлде аңлатып бирә. Балаларының кәүҙәләре өҫтөндә Монтекки һәм Капулетти ғаиләләре үҙҙәренең ҡырылыштары тураһында оноталар.

 Рус теленә тәржемә 
Урыҫ теленә тәржемәләр XIX быуаттың тәүге яртыһынан барлыҡҡа килә башлайҙар. «Ромео һәм Джульеттаның» сәхнә өсөн шиғри тәржемәһен 1838 йылда М. Н. Катков "Московский наблюдатнль « журналында баҫтыра. Беренсе тәржемә И. Расковшенко тип иҫәпләнә (1839). Билдәле тәржемәләр: Н. П. Грековтың(„Светоч“, 1862, № 4), А А..Григорьевтың („ Русская сцена“, 1864, № 8), Д. Л. Михаловскийҙың. (1888), А. Л. Соколовкийҙың (1894), П. А. Каншиның, Т.. Щепкина-Куперниктың, А Радлованың, Осий Сорокиҙың, А В. Флориҙың һәм башҡа шағир һәм тәржемәселәрҙең. Пьесаның башланғыс һәм һуңғы юлдары тәржемәләрҙә:

 Т. Л. Щепкина-Куперник:По изданию Гослитиздата, 1956 г.
 Ике билдәле һәм данлы ғаилә араһында , /Ҡупшы Веронала яңынан тоҡанды / Үткәндәге ҡанлы низағтар / тыныс йәшәгән халыҡты ҡан түгергә мәжбүр итәләр.
 Беҙгә моңһоу донъя шәм килтерер — / Лика ҡайғынан ҡуйы болоттар араһына йәшереп Барайыҡ,нимә булған, шул турала аңлашайыҡ / Берәүҙәрҙе — ғәфү,икенселәрҙе — яза көтөр / Бынан да моңһоуыраҡ повесть юҡтыр, / Ромео һәм Джульеттаға ҡарағанда.
 Борис Пастернак:
 Ике бер тигеҙ хөрмәтле ғаиләләр / Веронала, беҙҙе ваҡиғалар ҡаршылайҙар, /Ике нәҫел үҙ- ара көрәш алып барып / ҡан түгеште туҡтатаырға теләмәйҙәр.
 Һеҙҙең яҡынайыу эңер ҡосағында. / Болот ҡатламы аша ҡояштың күҙе күренмәй. / Сығайыҡ, бергәләп ауыр юғалтыуҙы кисерәйек / Йә аҡлайбыҙ,йә ғәйепләйбеҙ. / Ромео һәм Джульетта тураһында повесть / аяныслы булып ҡалыр донъяла…
 Екатерина Савич:
 Бер ваҡыт Веронала ике ғаилә , /Бөтә ерҙә тиң ҡаҙанышлы булып , / Үҙ ҡанында ҡулдарын йыуҙылар, / Бер-береһе хаҡында тиҫкәре фекерле булып
 Иртә күңелһеҙ донъя алып килә , / Һәм ҡояш та ҡалҡырға ашыҡмай. / Барайыҡ һәм һөйләшәйек барыһы тураһында — / Кемде хөкүмгә тапшырып, кемде ғәфү итергә. / Бынан да ҡайғылы көй булмаҫ. /Ромео һәм Джульетта тураһында йырға ҡарағанда ла

 Сюжетына яраҡлаштырыу 
мини|» Джульетта өйө"тип аталған Вероналағы балконлы өй

 Әҙәбиәттә 
 Швейцария яҙыусыһы Готфрид Келлерҙың «Сельские Ромео и Джульетта» новеллаһы(1873)
 Луиджи Да Порто « Новонайденная история двух благородных влюбленных и их скорбной смерти, проиэошедшей в Вероне во времена синьора Бартоломео Делла Скала» новеллаһы
 Маттео Банделло «Всевозможные злокючения и печальная смерть двух влюбленных один умирает, приняв яд, другая -от великого горя» новеллаһы.
 "Ромео һәм Джульетта"хикәйәһе Карел Чапектың "Апокрифы"йыйынтығында.
 Э Фортье "Джульетта"романы
 Георгий Шахназаровтың "Нет повести печальнее на свете"фәнни- фантастик романы
 Александр Сегендың романы «Циньен», Ромео — ҡытай коммунисы, ә Джульетта — Ҡытайға ҡасған аҡгвардия генералы ҡыҙы..

 Экранлаштырыу 
Сергей Прокофьев балетын һәм Шарль Гуно операһы был әҫәрҙәгә,статьяларға тура килтереп экранлаштырыл

 1900 — «Ромео и Джульетта» (Франция), режиссер Морис Клеман Ромео — Эмилио Коссира
 1902 — «Ромео и Джульетта» 1900 — "" (Франция), режиссёр (Франция), режиссёр Жорж Мельес
 1908 — "" (Италия), режиссёр Марио Казерини, Ромео — Марио Казерини, Джульетта -Мария Казерини
 1908 — «Ромео и Джульетта» (США), режиссёр Стюарт Блэктон, Ромео — Пол Панцер, Джульетта — Флоренс Лоуренс
 1908 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания), Ромео — , Джульетта — Мэри Мэлоун
 1909 — «Ромео становится бандитом» / Roméo se fait bandit (Франция), режиссёр Ромео Бозетти. Ромео — Ромео Бозетти (Вольная экранизация пьесы Шекспира)
 1909 — «Ромео и Джульетта» / Romeo und Julia, (Германия), режиссёр Феликс Дан
 1911 — «Ромео и Джульетта» (США), режиссёр , Ромео — , Джульетта — Джулия М. Тейлор
 1912 — "" (Италия), режиссёр , Ромео — , Джульетта — Франческа Бертини
 1912 — "" (США), режиссёр , Ромео — Уоллес Рид, Джульетта — (Адаптация пьесы Шекспира, где влюблённые — из индейских племён мохоки и гуроны
 1916 — «Ромео и Джульетта» (США), режиссёры, и , Ромео — Френсис Бушмен, Джульетта — Беверли Бэйн
 1916 — «Ромео и Джульетта» (США), режиссёр , Ромео — Гарри Хиллиард, Джульетта — Теда Бара
 1918 — «Джульетта и Ромео» (Италия), режиссёр Эмилио Грациани-Вальтер
 1919 — «Ромео и Джульетта», (Великобритания), режиссёр Энсен Дайер (мультфильм).
 1920 — «Ромео и Джульетта в снегу» Германия, режиссёр Эрнст Любич, Ромео — Густав фон Вангенхайм, Джульетта — Лотта Нойман
 1924 — «Ромео и Джульетта» (США), режиссёры Регги Моррис, Гарри Свит, Ромео — Билли Беван, Джульетта — Эллис Дай
 1933 — «Ромео и Джульетта» (США) (мультфильм), режиссёр Фрэнк Мосер
 1936 — «Ромео и Джульетта» (США, Великобритания), режиссёр Джордж Кьюкор, Ромео — Лесли Говард, Джульетта — Норма Ширер
 1940 — "" / Julieta y Romeo (Испания), режиссёр по пьесе, являющейся адаптацией пьесы Шекспира.
 1941 — "", (по новелле Готфрида Келлера, являющейся адаптацией пьесы В. Шекспира), Швейцария, режиссёры , Valérien Schmidely
 1942 — «Жертвы любви» / Shuhaddaa el gharam, (Египет), режиссёры Камал Селим, Мохаммед Абдель Гавад
 1942 — «Любовь под запретом» / Mamnou’a el hub (Египет), режиссёр
 1943 — "" (Мексика) режиссёр , Ромео — Кантинфлас, Джульетта — Мария Элена Маркес, леди Капулетти — Эмма Рольдан
 1947 — «Трагедия Ромео и Джульетты», (Великобритания) (ТВ), режиссёр Майкл Бэрри, Ромео —, Джульетта — , Тибальт — Майкл Гудлифф
 1947 — «Ромео и Джульетта» (Индия), режиссёр Ахтар Хуссейн, Ромео — Анвар Хуссейн, Джульетта — Наргис
 1948 — "", (Франция), режиссёр Андре Кайат, сценарий Жак Превер. В ролях: Ромео (Анджело) — Серж Реджани, Джульетта (Джорджия) — Анук Эме, Мартин Кароль, Пьер Брассёр, Марсель Далио (события на съёмочной площадке перемешиваются с реальными событиями)
 1949 — «Ромео и Джульетта» (эпизод телесериала), (США), Режиссёр , Ромео — Кевин Маккарти, Джульетта — , Тибальт — Уильям Уиндом
 1951 — «Ромео и Джульетта» (Филиппины), режиссёры Ральф Брамлес младший, Пруденсио Мариано
 1953 — "" / Romeo y Julita (Аргентина), режиссёр Энрике Каррерас, Ромео — , Джульетта — Амелия Варгас
 1953 — "", США, режиссёр Роберт Уэбб (Современные вариации на тему пьесы У. Шекспира. Действие перенесено во Флориду)
 1954 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания, Италия), режиссёр Ренато Кастеллани, Ромео — Лоуренс Харви, Джульетта — Сюзан Шенталь
 1954 — "", (Италия) (ТВ), режиссёр , Ромео — Джорджо Альбертацци, Джульетта — Вира Силенти
 1954 — «Ромео и Джульетта», (США), режиссёр Ричард Данлэп, Ромео — , Джульетта — Сьюзан Страсберг (эпизод сериала «Телевизионный театр Крафта»)
 1955 — «Ромео и Джульетта» (ТВ) (Великобритания), режиссёр Харольд Клэйтон, Ромео — Тони Бриттон, Джульетта — Вирджиния Маккенна (эпизод телесериала)
 1955 — «Джульетта и Ромео», (США), Ромео — Джон Фостини, Джульетта — Анджела Кэрролл (эпизод телесериала)
 1955 — «Джульетта и Ромео», (США), режиссёр , Ромео — Джон Фостини, Джульетта — Анджела Кэрролл, эпизод телесериала Театр воскресным вечером
 1957 — «Ромео и Джульетта» / Romeo und Julia, (ФРГ) (ТВ), режиссёры , . В ролях: Ромео — , Джульета — Клэр Блум
 1957 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания) (эпизод телесериала), режиссёр Кларк Джонс. В ролях: Ромео — Джон Невилл, Джульетта — Клэр Блум
 1959 — "" Чехословакия, режиссёр Йиржи Вайс (Действие фильма происходит в оккупированной фашистами Праге)
 1961 — "" (США), режиссёр Питер Устинов. В ролях: Джульетта Моулсворт — Сандра Ди, Игорь Романов (Ромео) — Джон Гэвин (современная интерпретация пьесы Шекспира)
 1962 — «Ромео и Джульетта» / Romeo y Julieta Аргентина, режиссёр Мария Эрминия, сценарий Пабло Неруда. В ролях: Ромео — Родольфо Бебан, Джульетта — Эванхелина Салазар Эпизод сериала «Час судьбы» (La Hora Fate)
 1962 — «Дураки удачи» / Fortune’s Fools, (Великобритания), режиссёр . В ролях: Ромео — Джордж Пенсотти, Джульетта — Кика Маркам
 1963 — «Ромео и Джульетта» / Romeo i Djulijeta, (Югославия) (ТВ), режиссёр Душан Михайлович. В ролях: Ромео — Миодраг Милованов, Джульетта — Снежана Никшич
 1963 — «Ромео и Джульетта» / Romy und Julius, Австрия (ТВ)
 1964 — «Ромео и Джульетта» / Romeo und Julia (ФРГ) (ТВ), режиссёр . В ролях: Ромео — , Джульетта —Бригитта Гротум
 1964 — "" / Romeo e Giulietta, (другое название «Джульетта и Ромео») (Италия, Испания) режиссёр Риккардо Фреда, Ромео —Джеронимо Мейньер , Джульетта — Розмари Дексте
 1965 — «Ромео и Джульетта», (Великобритания) (ТВ), режиссёры Вэл Драмм, Пол Ли, Ромео — , Джульетта — Анджелла Скулар
 1966 — «Ромео и Джульетта», (Аргентина) Режиссёр , Ромео — , Джульетта —
 1966 — «Ромео и Джульетта», (ГДР), режиссёр Heide Draexler-Just, Ромео — Стефан Люкс, Джульетта — Ramona Gierth
 1967 — «Ромео и Джульетта» / Romeo y Julieta, (ТВ), (Испания) (эпизод телесериала Вечный театр)
 1967 — «Ромео и Джульетта» / Romeo and Juliet, Великобритания (ТВ), режиссёр ; Ромео — , Джульетта — , эпизод телесериала Пьеса месяца
 1968 — «Ромео и Джульетта», (Великобритания, Италия), режиссёр Франко Дзеффирелли, Ромео — Леонард Уайтинг, Джульетта — Оливия Хасси
 1968 — "" / Lonesome Cowboys (США), режиссёр Энди Уорхол
 1969 — «Секретная сексуальная жизнь Ромео и Джульетты» США, режиссёр Питер Перри младший
 1972 — «Ромео и Джульетта» / Romeo y Julieta, Испания, 1972 (ТВ), режиссёр Хосе Антонио Парамо; Ромео — , Джульетта — Ана Белен, эпизод телесериала
 1972 — «Ромео и Джульетта» / Romeo e Giulietta, Италия (ТВ) (Фильм-балет на музыку Гектора Берлиоза), режиссёр Морис Бежар; Ромео — Хорхе Донн, Джульетта — Сьюзен Фаррелл
 1973 — «Ромео и Джульетта» / Roméo et Juliette, Франция (ТВ), режиссёр , Ромео — Жан-Луи Брус, 'Джульетта —Натали Жюве
 1976 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания) (ТВ) режиссёр , Ромео — Кристофер Ним, Джульетта — Энн Хассон
 1978 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания) (BBC Shakespeare Collection) (ТВ) режиссёр , Ромео — , Джульетта — , няня Джульетты — Селия Джонсон, Тибальт — Алан Рикман, текст пролога читает Джон Гилгуд. Эпизод телесериала 
 1979 — Сбежавшие роботы! Ромео-0 и Джульетта-8 / Runaway Robots! Romie-O and Julie-8, Канада, (ТВ) (мультфильм), режиссёр Клайв Э Смит
 1980 — «Ромео и Джульетта» (Бразилия), режиссёр , Ромео — Фабио Жуниор, Джульетта — Луселия Сантус
 1981 — «Ромео и Джульетта» (Аргентина) (ТВ), Ромео — , Джульетта — Андреа Дель Бока
 1981 — "" («Легенла о Сириусе») / The Sea Prince and the Fire Child (The Legend of Syrius) (мультфильм), Япония, режиссёр Масами Хата
 1982 — "" (США), режиссёр Уильям Вудман, Ромео — Алекс Хайд-Вайт, Джульетта — Бланш Бэйкер
 1983 — «Ромео и Джульетта» (СССР) (ТВ), режиссёр Анатолий Эфрос, Ромео — Александр Михайлов, Джульетта — Ольга Сирина, леди Капулетти — Ольга Барнет, Капулетти — Валентин Гафт, Тибальд — Леонид Каюров, Меркуцио — Владимир Симонов, Монтекки — Александр Филиппенко, брат Лоренцо — Александр Трофимов, Абрам — Евгений Дворжецкий, Пётр — Сергей Газаров, Самсон — Алексей Весёлкин
 1983 — «Девушка из долины» / Valley Girl США, режиссёр Марта Кулидж
 1986 — "", Канада режиссёр
 1987 — «Ромео и Джульетта» / Romeo and Juliet (видео), США, режиссёр Филипп Тобус
 1987 — "" / China Girl, США, режиссёр Абель Феррара (действие перенесено на Манхеттен)
 1988 — «Ромео и Джульетта» Часть 2/ Romeo and Juliet Part II (видео), США, режиссёр Филипп Тобус
 1989 — "" / Montoyas y Tarantos, Испания, режиссёр (цыганские кланы Монтойя и Таранто вместо Монтекки и Капулетти). В ролях: Мария Таранто (Джульетта) — ; Антонио Монтойя (Ромео) —
 1990 — «Ромео и Джульетта» (Португалия), (ТВ)
 1990 — "" (Бельгия), (музыкальный), режиссёр Армандо Акоста, Ромео — Роберт Пауэлл (голос), Джульетта — Франческа Аннис (голос), Меркуцио — Джон Хёрт (голос), мама Капулетти — Ванесса Редгрейв (голос), папа Капулетти — Бен Кингсли (голос), Розалина — Мэгги Смит (голос). Все актёры фильма — собаки с человеческими голосами
 1990 — «Реальная история Ромео и Джульетты» (ТВ), Бразилия, Ромео — Роналд Голиаш, Джульетта — Эбе Камарго
 1991 — «Ромео и Джульетта» / Romeo en Julia (ТВ), Бельгия, Нидерланды, режиссёры: , , Ромео — , Джульетта —
 1992 — «Ромео и Джулия» / Romeo & Julia, США, режиссёр , Ромео — , Джулия — Ивана Кэйн
 1992 — "Ромео и Джульетта / Romeo and Juliet, мультфильм, Россия, Великобритания, режиссёр Ефим Гамбург. В ролях: Ромео — Лайнас Роуч (голос), Джульетта — ; (из цикла «Шекспир: Великие комедии и трагедии»).
 1993 — «Ромео и Джульетта» (Канада) (ТВ), Страдфордский фестиваль, режиссер , Ромео — Джульетта — Миган Фоллоуз, Меркуцио — Колм Фиори, Бенволио — Пол Миллер
 1994 — "" (сериал) Великобритания Режиссёр Алан Хоррокс, Ромео — Джонатан Фёрт, Джульетта — Джеральдин Сомервилль, Тибальт — Алексис Денисоф, Капулетти — Джон Неттлз
 1996 — «Ромео + Джульетта», США, Мексика режиссёр Баз Лурманн, Ромео — Леонардо Ди Каприо, Джульетта — Клэр Дэйнс
 1996 — «Тромео и Джульетта» / Tromeo and Juliet, режиссёр Ллойд Кауфман, Тромео — Уилл Кинэн, Джульетта — Джейн Дженсен
 1996 — «Ромео и Джульетта» / Romeo och Julia (Швеция), режиссёр , Ромео — Якоб Эрикссон, Джульетта — Гунилла Йоханссон
 1996 — , Италия, режиссёр Джо д’Амато. Ромео — Марк Дэвис, Джульетта — Стефания Сартори. Порноверсия пьесы.
 1996 — «Итальянские любовники» / Love Is All There Is, США, режиссёры Джозеф Болонья , Рене Тейлор. В ролях: Анджелика Джоли — Джина Малачичи (современная Джульетта), Натаниэль Марстон — Розарио Капомеццо (современный Ромео)
 2000 — «Ромео и Джульетта» (США), режиссёр Колин Кокс, Ромео — Кел Митчел, Джульетта — Фран Де Леон
 2002 — «Ромео и Джульетта: от ненависти до любви)» (Франция) (экранизация одноимённого мюзикла), режиссёры , , Ромео — Дамьен Сарг, Джульетта — Сесилия Кара
 2002 — "", Великобритания, режиссёр . Джей (Ромео) — Джеймс Макэвой, Джина (Джульетта) —Прия Калидас2003 — «Ромео и Джульетта» / Romeu e Julieta, Бразилия. Ромео — Роланд Голиаш, Джульетта — Эбе Камарго
 2005 — "" / O Casamento de Romeu e Julieta, Бразилия, режиссёр Бруну Баррету. Ромео — , Джульетта —
 2005 — «Ромео и Джульетта: Скреплённые поцелуем» (мультфильм), США, режиссёр Фил Ниббелинк
 2006 — «Ромео и Джульетта» (Узбекистан), режиссёр Бахром Якубов
 2006 — "" / Roméo et Juliette, Канада, режиссёр Ив Деганье, Ромео — Томас Лалонд , Джульетта — Шарлотта Обен
 2006 — «Рок-Ромео и Джульетта», (рок-мюзикл), США, Германия, режиссёр Дэвид МакГоу, в роли рок-Ромео Дэвид МакГоу
 2006 — «Ромэ и Джульетта» / Rome & Juliet, Филиппины, режиссёр Конни Макатуно , Роме — Милен Дизон, Джульетта — Андреа дель Росарио
 * 2006 — «Буча в Гуче» / Guca!, Сербия, режиссёр Душан Милич. Ромео — , Джулиана —Александра Манасиевич
 2007 — аниме-сериал «Romeo x Juliet» (ロミオ×ジュリエット) (Япония), режиссёр Фумитоси Ойсаки, Ромео — Такахиро Мидзусима, Джульетта — Фумиэ Мидзусава
 2007 — , Аргентина, сериал, 150 серий
 2008 — «Рома и Джульетта» / Roma & Juliet, Великобритания, режиссёр Rachna Dheer
 2009 — «Ромео и Хулио» (Хорватия), режиссёр Иван Перич, Ромео — Тони Ринковеч, Хулио — Тони Доротич (Брейк-дансовая пародия)
 2009 — «Ромео и Джульетта в Сэнли-Парке» / Romeo & Juliet in Stanley Park, Канада, режиссёр Олеся Шевчук; Мишель Нил — Ромео, Лора Конехны — Джульетта
 2009 — "Ромео и Джульетта против живых мертвецов " / Romeo & Juliet vs. The Living Dead, США, режиссёр Райан Денмарк; Джейсон Уиттер — Ромео, Ханна Кауффманн — Джульетта
 2010 — Шекспировский «Глобус»: «Ромео и Джульетта» / Shakespeare’s Globe: Romeo and Juliet, Великобритания (видео), режиссёр ; Ромео — , Джульетта — Элли Кендрик, Бенволио — , Тибальт —
 2010 — «Верона» / Verona, Канада, режиссёр Лори Линд2011 — «Гномео и Джульетта» (США), (мультфильм) режиссёр Келли Эсбёри, Гномео — Джеймс Макэвой, Джульетта — Эмили Блант
 2011 — «Рядовой Ромео» / Private Romeo (США), режиссёр ; Сэм (Ромео) — Сет Намрич, Гленн (Джульетта) — Мэтт Дойл Современная адаптация пьесы.
 2012 — «Ромео и Джульетта» / Romeo and Juliet, США, режиссёр ; Ромео — Рокко Рид, Джульетта — Шанель Престон Порнографическая пародия пьесы.
 2012 «Р и Д: правдивая история» / R and J: The True Story, США, режиссёр Кристофер Д. Тернер. Ромео — Джефф Хирбор, Джульетта — Рейчел Шик
 2013 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания, Италия), Швейцария, режиссёр , Ромео — Дуглас Бут, Джульетта — Хейли Стейнфилд
 2013 — «Ромео и Джульетта» / Romeo & Juliet США Эпизод телесериала Стратфорд, Алабама / Stratford, Alabama Режиссёр Ти Фаннинг, Ромео— Бобби Боуман, Джульетта — Ариэль Ричардсон
 2013 — «Ромео и Джульетта: песня о любви» / Romeo and Juliet: A Love Song, Новая Зеландия, режиссёр Тим ван Даммен. Ромео — Кристофер Лэндон, Джульетта — Дерия Парлак Рок-опера.
 2013 — , Индия, режиссёр Санджай Лила Бхансали. В ролях: Рам Раджари (Ромео) — Ранвир Сингх, Лила Санера (Джульетта) — Дипика Падуконе
 2014 — "" (США), режиссёр , Ромео — Орландо Блум, Джульетта — Кондола Рашад
 2014 — "", ТВ (мини-сериал) Италия, режиссёр . Ромео — Мартин Ривас, Джульетта — Алессандра Мастронарди
 2014 — "Рормео и Джульетта / Romeo and Juliet, США, Режиссёр Джордж Антон. Ромео (Джек) — Даниил Форрер, Джульетта (Роза) — Анналиса Гидоне
 2014 — "Рормео и Джульетта / Romeo and Juliet, Италия, режиссёры Габриэле Фаббро, Марсело Мариани. Ромео — Вондвосен Фебо и Андреа Росси, Джульетта — Алиса Кармингола и Элиза Терлера
 2014 — "Рормео и Джульетта, Россия (ТВ), режиссёр Эдуард Пальмов. Ромео — Всеволод Ерёмин, Джульетта — Евгения Некрасова
 2015 — "Родео и Джульетта / Romeo and Juliet, США, короткометражный, режиссёр Уилл Матиссон. Ромео — Никки Рот, Джульетта — Мэдилин Уоткинс
 2015 — «Джульетта и ромео» / Juliet & Romeo, США, короткометражный, режиссёр . Ромео — , Джульетта — Эмили Фляйшер
 2015 — «Ромео и Джульетта» / Romeo n' Juliet , Латвия, режиссёр . Ромео — Герман Андреев, Джульетта — Лаура Дзените. Современная адаптация пьесы.
 2015 — "" / Arshinagar, Индия (бенгальский язык), режиссёр . В ролях: Дэв — Ранаджит Митра (Ромео), — Джулекна Хан (Джульетта)
 2016 — «Несчастные влюблённые» / Star Crossed Lovers, США, режиссёр Франческо Нацци. В ролях: Питер Евангелиста — Ромео, Лаурен Иираски — Джульетта
 2016 — «Превосходная и прискорбная трагедия Ромео и Джульетты» / La très excellente et lamentable tragédie de Roméo et Juliette, Франция, мюзикл, режиссёры Жан-Доминик Ферруччи, Катерина Годет, . В ролях: Франсис Дюшарм — Ромео, — Джульетта
 2016 — «Ромео и Джульетта» / Romeo and Juliet Великобритания, театр Брана в прямом эфире (Branagh Theatre Live), режиссёры , Кеннет Брана. В ролях: Ричард Медден — Ромео, Лили Джеймс — Джульетта, Мариса Беренсон — синьора Квапулетти, Дерек Джекоби — Меркуцио

 Музыка 
 1830 — «Капулетти и Монтекки» — опера В. Беллини
 1839 — «Ромео и Юлия» — симфоническая поэма Гектора Берлиоза
 1867 — «Ромео и Джульетта» — опера Шарля Гуно
 1869 — «Ромео и Джульетта» — увертюра-фантазия П. И. Чайковского
 1938 — «Ромео и Джульетта» — балет на музыку С. С. Прокофьева

Мюзикл «Story Side Побережье» (1957 йылдың 26 сентябрендә донъя сәхнәһендә Бродвей театр премьераһы Winter) — Уильям Шекспирҙың «Ромео һәм Джульетта» классик пьеса адаптацияһы

 Фильм «Вестсайдская история (фильм)» АҠШ режиссерҙарыРоберт Уайз, Джером Роббинс

Мюзикл Жерара Пресгюрвика «Roméo &amp; Juliette» (2001 йылдың 19 ғинуарында донъя премьераһы, Париж; Рәсәй премьераһы 2004 йылдың 20 майында, Мәскәү).Рәсәй версияһы ролләрендә сығыш яһайҙар: София Нижарадзе, Андрей Александрин, Николай Цискаридзе, Алексей Лосихин, Александр Бабенко һәм башҡалар.

Рок-опера Владимир Калленының\ Шекспирҙың"Ромео һәм Джульетта" классик сюжеты буйынса. Либретто авторы һәм режиссеры — Владимир Подгородинский. Санкт-Петербургтың «Рок-опера» театры өсөн яҙған, беренсе тапҡыр 14 ноябрь 2010 йылда Санкт-Петербургтың Газ Мәҙәниәт йортонда башҡарыла.
мини|Вероналағы «Джульетта кәшәнәһе»
Януш Юзефовичтың театр компанияһы «Let It Production Show» (премьера Санкт-Петербург, 2014) « һәм Джульетта» 3d-live мюзиклы. Шекспир пьесаһы заманса интерпретацияһы, ваҡиғалар 2150 йылда бара. . Төп ролдәрҙе башҡарыу өсөн 20 йәшкә тиклем булған башҡарыусыларҙы һайлайҙар. Джульеттаны уТеона Дольникова, уйнай, башҡа ролдәрҙе Рәсәй мюзиклдары актерҙары башҡаралар: Капулетти атай — Владимир Дыбский, Дмитрий Колеушко; Леди Капулетти — Алена Булыгина-Рудницкая, Светлана Вильгельм -Плащевская; Тәрбиәсе — Манана Гогитидзе, атҡаҙанған арт. Елена Терновая; монах Лоренцо — Константин Шустарев, Меркуцио — Noize MC.

Шекспир пьесаһы мотивтары буйынса бик күп йырҙар һәм композициялар төрлө илдәрҙең башҡарыусылар репертуарынан яҙылған. Улар араһында: «Ромео һәм Джульетта» йырҙары түбәндәге төркөмдәрҙең: Straits Dire, Balanced Pretty, ВИА «Ариэль» (1973), «Тыйылған барабанщиктар» (2001), «Ундервуд» (2005), Владимир Кузьминдың (1987), DJ Грув (1997), Александр Малининдың (1998), Сергей Пенкиндың (1998), Диана Гурцкаяның (2002).

Шулай уҡ был темаға арналған пьесалар бой -бэнд SHINee Корея мини-альбомы «Romeo», "Джульетта"йырҙары, «Наутилус Помпилиус» төркөмө, «Джульєтта» Океан Ельзи төркөмө, Murder Love Is металкор-төркөмө Drop Dead, Gorgeous, «Alfa-Ромео + Beta-Джульетта» төркөмө, «Слот», «Крематорий», төркөмдәре йырҙар һәм альбомдар «Ромео» төркөмө «Нэнси», «Джульетта» төркөмө Jane Air, йыр «Romeo» төрөк йырсыһы ХандеЙенер һәм башҡа күптәр.

 Вероналағы хәтер 
Вероналағы властар пьесаның абруйлығын туристарҙы йәлеп итер өсөн, бик әүҙем ҡулланалар һәм ҡала бюджетынПётр Вайль. Любовь и окрестности тулыландыралар. Джульетта һәм Ромеоның йорттары һәм шулай уҡ Джульеттаның кәшәнәһе, тарихи яҡтан уларҙа пьесаның геройҙары менән бер ниндәй уртаҡлыҡ булмаһа ла, бигерәк тә ышанған туристар араһында абруйлы һәм мауыҡтырғыс булып торалар. Джульеттаның өйөнөң ишек алдында уның бронза һыны тора. Туристарға, кем уны тотоп ҡарай, шул мөхәббәт һәм бәхеткә өлгәшә,тип һөйләйҙәр.

 Шулай уҡ ҡара 
 Ромео һәм Джульетта эффекты
 Таһир һәм Зөһрә (дастан)

 Иҫкәрмәләр 

 Текст тәржемәһе 
 Екатерина Т Савич тәржемәһе
 Д. Л. Михаловский тәржемәһе
 Осии Сороки тәржемәһе
 П. А. Каншин тәржемәһе
 . Лена Щепкина-Куперник тәржемәһе
 Б. Л. Пастернак тәржемәһе
 А. Д.. Радлова тәржемәһе
 «Ромео һәм Джульетта» урыҫ теленә тәржемәһе

 Һылтанмалар 
 «Ромео һәм Джульетта» —познавательный авторский сайт, разностороннее исследование темы.Сайт, посвящённый экранизациям пьесы «Ромео и Джульетта»: интервью, актёры.(рус.)
 Афонин В. Н. Репетируем Шекспира («Ромео, Джульетта… и другие»)