Турку

Турку (бор. урыҫ. Кабы, иҫкесә. Або,  ,  ) — Финляндияның көньяҡ-көнбайышында Аурайоки йылғаһының Архипелаг диңгеҙенә ҡойған урынында урынлашҡан ҡала һәм порт. Варсинайс-Суоми провинцияһының административ үҙәге.

2017 йылдың 31 декабрендә халыҡ һаны 189 669 кешегә етә  — Финляндияның халыҡ һаны буйынса алтынсы урын биләгән ҡалаһы, ә ҡала ситендәге биҫтәһендә йәшәүселәрҙе иҫәпкә алғанда (2017 йыл аҙағына) — илдә Хельсинки һәм Тампере  Kuntien asukasluvut kuukausittain aakkosjärjestyksessä 31.1.2010. Регистр населения. Выписка 25.2.2010. ҡалаларынан һуң өсөнсө ҡала агломерацияһы (303 492 кеше).

Ҡалала ике рәсми тел бар: ил халҡының 87,7 проценты фин телен төп тел булараҡ ҡуллана; швед теле халыҡтың 5,3 процентына (2009) туған тел булып тора. Турку көнбайышҡа ҡапҡа тип һанала, ә Европаның Е18 магистрале уны Санкт-Петербург һәм Стокгольм менән тоташтыра. Ҡалала Аланд утрауҙары һәм Швеция араһында йөк һәм пассажирҙар ташыуҙы тәьмин иткән ҙур порт бар. Турку аэропорты Финляндияла ҙурлығы буйынса бишенсе һәм йөк ташыу буйынса икенсе урынды биләй.

Турку ғилми һәм һәм мәҙәни үҙәк булараҡ билдәле: XIII быуаттан бында ике мәктәп эшләй, ә 1640 йылда беренсе университетҡа — Або Король академияһына һәм Финляндияла беренсе типографияға нигеҙ һалына. 1772 йылда Финляндияла беренсе гәзит баҫылып сыға башлай. 2011 йылда Турку Таллин менән бергә Европаның мәҙәни баш ҡалаһы итеп һайлана2011 Turku — Capital culture of European .

Әлеге ваҡытта илдең биотехник производствоһының яҡынса 50 проценты һәм диагностика сәнәғәтенең 60 процентҡа яҡыны тап ошо ҡалала тулланған.

Ғәҙәттә Турку «раштыуа ҡалаһы»Турку — Раштыуа финляндия ҡалалары тип иҫәпләнелә, илдең төп раштыуа шыршыһы ошо ҡалала урынлаштырыла, бында йыл һайын бик күп мәҙәни саралар үтә.

Йәмәғәт фекере буйынса, 2012 йылда Турку Финляндия граждандары араһында йәшәү өсөн уңайлылыҡ кимәле буйынса икенсе урын биләһә, 2013 йылда үткәрелгән һорау алыуҙа ҡала халҡы үҙҙәренең йәшәгән төбәгенән бик ҡәнәғәт булыуҙарын белдерә.

 Тарихы 

 Этимологияһы 
Ҡаланың шведса атамаһы Åbo () ике һүҙҙән тора:  («йылға») һәм bo («йәшәү») һәм йылға буйында йәшәгәнТурку ҡалалары , turku.fi тип тәржемә ителә. 1917 йылға тиклем урыҫ телендә ҡала атамаһының латин телендәге варианты ҡулланыла — Або (, беренсе тапҡыр был исем 1270 йылда епископ Катиллус документтарыда ҡулланыла), ә губернаһы Або-Бьернеборгский тип атала.

Фин телендәге Turku () атамаһының этимологияһы боронғо урыҫ телендәге търгъУрыҫ теленең этимологик һүҙлеге Макс Фасмер (хәҙер — торг) менән бәйле. Швед телендә torg, Италияла — Trieste. Сауҙа итеү урынын, баҙарҙы аңлата был һүҙSanakirja Nykysuomen etymologinen. 2004 Häkkinen Kaisa WSOY ja.'s.1362. ISBN 951-0-27108-X фин телдәренең этимологик һүҙлегеТикшеренеү үҙәге ватан теле. Ҡалаһы исеменең этимологияһы. Турку (фин.) .

 Тимер быуат (б. э. тиклем 500—1250) 
Аурайоки йылғаһы һәм Вяхяйоки араһындағы үҙән — ауыл кешеләре булдырған йәнле сауҙа майҙаны, — һыу һәм ҡоро ерҙәге сауҙа юлдары киҫешкән урын. Тәүге мәғлүмәттәрҙең береһе — Римдең тимер быуатына тиклем Куралала Ханнуниитту ерләнгән. Римдең тимер быуатына тиклемге археологик ҡомартҡылар бик күп.

1155 йылда швед короле Эрик IX Финляндияға үҙенең тәүге тәре походын ойоштора. Король менән бергә Упсалыға католик епискобы Генрих (инглиз булырға тейеш) килә, ул епархияһының Сатакунта һәм Хяме провинцияһында миссионер провинцияһы етәксеһе була. Йылъяҙманы яҙыусылар Изге Генрихты Финляндияның беренсе епискобы тип атай.

1216 йылда Рим папаһы Иннокентий III Эрик Кнутссонды Швеция короле тип таный һәм уға Финляндияға епископтар тәғәйенләнеү хоҡуғын бирә. Был инде Уппсал архиепископияһына ҡараған Сатакунта һәм Хяменың тулыһынса миссонер епархияһына буйһоноуын һәм Финляндияның тулыһынса Швеция протектораты аҫтында инеүен аңлата.

 Урта быуаттар (1229—1500) 
слева|мини|200x200пкс|Тәре емереклектәр Коройнен емереклектәрендәге тәре
Тарихсылар Турку ҡала тораҡ пунктының барлыҡҡа килеү ваҡытын Рим папаһы Григорий IX понтификаты осорона бәйләй, Был фараз Рим папаһының 1229 йылда 23 ғинуарында яҙған хатына ҡарап билдәләнә. Понтификтың мөрәжәғәтнамәһендә епископ Абоның резиденцияһын уңайлыраҡ урынға — Ноусистан КоройсҡаGardberg, C. J.: 1100 kaupungin Turun historia-vuoteen puolivälistä luvun 1366. 1 Turun kaupungin historia. 1971 Turku: 115—324 күсереү буйынса рөхсәт бирелә. Хәҙерге ваҡытта резиденция Аурайоки йылғаһы буйынса Туркуның хәҙерге ҡала үҙәгенән бер ни тиклем үрҙәрәк урынлашҡан.

1250 йылдан һуң Униканкаре убаһында таш кафедраль собор төҙөлә башлай, шуға бәйле тип 1286 йылда, епископ Катиллустың вафатынан һуң, епископтың резиденцияһын яңы урынға күсерәләрSuomi aikojen kautta 951-8933-60 ISBN X 's.44. 1300 йылда бөгөлөш йылда төҙөлгән Аурайоки йылғаһы бөгөлөшөндә төҙөлгән кафедраль соборҙы Туркуның епискобы Мауну I (1291—1308) изгеләндерә. Турку тораҡ пункты булараҡ тәүге тапҡыр 1270 йылда билдәләп үтелә, документ тексында епископ Або халҡы Катиллус бында йәшәүселәрҙе «Aboensis» тип атай.

Або-Турку ҡала статусын 1290-сы йылдарҙа ала, әммә 1309 йылдан һуң төҙөлгән бер документта ғына Або «ҡала» тип атала: «universitas Aboensis ciuitatis». Ошо ваҡыттан алып ҡаланың гербы һәм мисәтенең булыуы билдәлеSuomi aikojen kautta 951-8933-60 ISBN X 's.44.

1318 йылда новгородлылар ҡаланы тотош яндыра, тик тыныслыҡ тураһында килешеү төҙөлгәндән һуң ғына Або ҡайтанан төҙөлә башлай. Хоҡуҡтар биреүсе һәм ҡалаға идара итеүсе Ратуша тәүге тапҡыр 1324 йылда телгә алына. 1324 йыл.

1323 йылда Орехов килешеүе төҙөлә, унда Новгород ере һәм Швед королллеге араһында сиктәр раҫлана. Новгород республикаһы менән бәрелештәр туҡтағандан һуң ғына ҡала тормошо юлға һалына. Ошо осорҙа Або Ганза союзына инә.

Урта быуат ҡалаһының майҙаны 20 гектарҙан саҡ ҡына күберәк була. епископтың резиденцияһы һәм доминикан монастыры Або-Туркуны дини һәм белем биреү үҙәгенә әйләндерә. Сауҙа һәм диңгеҙ юлдарының тап ошо ҡала аша үтеүе Туркуны Финляндияның иң эре ҡалаһына һәм Швед короллегендә иң ҙур һәм иң эре ҡалаларҙың береһенә әйләндерә.

1409 йылда Турку үҙ аҡсаһын һуға башлай, әммә ул ҡиммәте буйынса Швеция аҡсаһынан айырыла.

 Финляндия герцоглығы (1500—1809) 
Карл Кнутссоне Финляндияға хакимлыҡ иткәндә Абос һарайы нығытылыуға ҡарамаҫтан, ҡала һәм нисә тапҡыр баҫып алына, талауға дусар ителә. Шуларҙың иң ҙурҙары — 1509 һәм 1522 йылдарҙа даттарҙың баҫып инеүе. Дания, Норвегия һәм Швецияны Ганзаға ҡаршы берләштергән Кальмар унияһы осоронда Турку, Финляндия кеүек үк, даттарҙың Балтиҡ диңгеҙендә хакимлыҡ итеү өсөн көрәшедә терәк пунктына әйләнә.

1523 йылда Абос замогын даттар баҫып ала, әммә бик оҙайлы ҡамауҙа тотҡандан һуң ҡалаға Швецияның яңы короле Густав I Вас (1523—1560) яҡлылар бәреп инә. Замоктан һәм Финляндиянан сит ил баҫҡынсыларын ҡыуып сығарыу «Стокгольм ҡанлы мунсаһы» тип аталған алыштың эҙемтәһе була. унЙәш Густав Вас унияның һуңғы короле Кристиан Икенсегә ҡаршы ихтилал башына тора, уны ҡолата, һәм Швецияның короле тип иғлан ителә.
мини|262x262пкс|Микаэль Агрикола Альберт Эдельфельттың гравюраһында
1527 йылда ҡатламдарҙың дөйөм йыйылышында сиркәүҙәге бөтә күсемһеҙ милектең швед тажы милкенә тапшырылыуы, ә монархтың сиркәү башлығы булыуы һәм ошо мәлдән башлап епископтарҙың тәғәйенләнеүен раҫлауы тураһында ҡарар ҡабул ителә. Шулай итеп, Турку, шулай уҡ бөтә Финляндия һәм Швеция, католик сиркәүе менән мөнәсәбәттәрҙе өҙә.
Үткәрелгән дини реформа, яңы тәғлимәтте ихлас ҡабул иткәндән түгел, ә власть өсөн барған ҡаты көрәш һөҙөмтәһе булып тораВильо Расило. Финляндия Тарихы. Петрозаводск. 1996. — 25 б., һәм ул Финляндияның төп ҡалаһы Туркуның сәйәси һәм мәҙәни тормошона ҡырҡа үҙгәрештәр индерә. Яңы лютеран дине "евангелизм"дың Туркулағы тәүге руханийы — .
Реформа үткәреүҙә Туркуның епискобы Микаэль Агрикола (1510—1557) ҙур рол уйнай, аҙаҡ уны «фин теле һәм әҙәбиәтенең атаһы» тип атайҙар. Агрикола Виттенбергта уҡ Библияны фин теленә тәржемә итеү эшен башлаған була, унда ул Мартин Лютер етәкселегендә уҡый. Яңы Ғәһет 1548 йылда, ә унан алдараҡ әлифба баҫтырып сығарыла.

Швеция короле Густав Вас үткәргән административ реформаға бәйле, тәхетте нәҫелдән-нәҫелгә тапшырыу мөмкинлеге барлыҡҡа килә, һәм монархтың өлкән улы Эрик кронпринц тип иғлан ителә. Кесе улдары герцог титулдарын ала, шуға бәйле Финляндия герцоглығы башына 19 йәшлек Юхан ултыра. Ул идара иткән 1556—1563 йылдар ҡала тарихында иң тыныс һәм емешле тип иҫәпләнелә. Үҙенең яңы статусына ярашлы йәшәргә теләп, йәш герцог Абос замогын үҙгәртеп ҡороуға дусар итә, һәм ул Яңырыу дәүерендәге һарай төҫөн ала.
 +
 250x250пкс
 187x187пкс
 189x189пкс
 260x260пкс
 213x213пкс
  Абоский замок
 Герцог Финляндский Юхан III
 Герцогиня Катерина Ягеллонка
 Интерьер замка
 У входа в замок

Польша короленең һеңлеһе Катерина Ягеллонка менән никахҡа ингәс, Юхан III үҙ яҙмышын Ягеллондарҙың боронғо кенәз нәҫеле менән бәйләй.

Герцогиня Туркуға күсенгәндән һуң поляк-итальян һарай мәҙәниәтенә мода барлыҡҡа килә. Һарай кешеләре швед, немец, поляк һәм фин аристоркраттарынан тора, көн һайын өҫтәл артында 600-ҙән ашыу кеше һыйлана.

Был осорҙа һөнәрселәрҙең йәшәү кимәле бермә-бер яҡшыра, сөнки герцог һәм герцогиня, улар тирәһендәгеләр һөнәрселәргә күпләп заказдар яуҙыра. Дәрәжә яратҡан Юхан III Финляндиянан тыш Балтик дигеҙе буйында ятҡан ерҙәрҙең бер өлөшө лә ингән үҙ дәүләтен булдырыу тураһында хыяллана. Швед тәхетенә Юхандың ағаһы Эрик XIV ултыра һәм Польша менән һуғыша башлай, Туркуға ғәскәрен ебәреп, ҡустыһын әсир итеп ала һәм уны Грипсхольм тип аталған швед төрмөһенә яба. Катарина Ягеллонка, бармағына кейгән никах балдағын күрһәтеп, азатлыҡҡа сығыуҙан баш тарта. Балдаҡҡа латинса mors nos separaverit Donec («беҙҙе үлем генә айырыр») тип яҙылған була, һәм ул ире артынан төрмәгә китә.
мини|321x321пкс|Швеция короле Эрик XIV
1568 йылда дворяндар болаһы барышында Эрик XIV үҙенең ҡустыһы Юхан III тарафынан ҡолатыла һәм Стокгольм һарайына бикләнә. Эрик 1569 йылдың авгусында Эрик яҡлылар, уны әсирлектән ҡотаҡарыу маҡсатында, заговор ойоштора. һөҙөмтәлә Эрик Туркуға килтерелә һәм Абос ҡәлғәһенә бикләнә. 1571 йылда Эрикты һәм уның ҡатыны Катаринаны Кастельхольмға, һуңынан Грипсхольмға күсерәләр.
мини|278x278пкс|Катарина Монсдоттер
1573 йылда Эрикты Вестерос төрмәһенә ебәрәләр, 1577 йылдың февралдә ул вафат була (уны мышаяҡ менән ағыулайҙар), ә Катаринаны балалары менән 1581 йылда Туркуға ҡайтаралар, унда ул — Лиуксиала усадьбаһының һәм тағы өс имениеның хужаһы. 1612 йылда вафат була, һәм Катарина Монсдоттер Туркуның кафедраль соборы кәшәнәһендә ерләнә.

Король Юхан III хакимлыҡ иткән осорҙа Финляндия Бөйөк герцоглыҡ статусын ала һәм Швеция короллеге провинцияһынан короллектең айырым өлкәһенә әйләнә, төп символы арыҫлан булған гербы ла була. Юхан власы заманында вәкәләтле власт институты — дүрт ҡатлам: дворяндар, руханиҙар, крәҫтиәндәр һәм бюргерҙар йыйылышы булдырыла. Уны баштан уҡ «байҙар йыйылышы», ә XVI быуаттың икенсе яртыһынан алып «риксдаг» тип атайҙар.

Ваҡытында рус-швед һуғышы йылдарында 1590—1595 йылдарҙағы уры:- швед һуғышы ваҡытында урыҫ ғәскәре Або-Туркуға бик яҡын килә, ләкин ҡаланы яулап ала алмай.
мини|270x270пкс|Герцог Карл IX Клас Флеминг табуты янында.Альберт Эдельфельт картинаһы

 Бөйөк финляндия кенәзлеге (1809—1917) 
мини|200x200пкс|Туркула1827 йылдағы янғын ҡала үҫеше өсөн фажиғә була.

 Бойондороҡһоҙ Финляндия 
Финляндия бойондороҡһоҙлоҡ алғандан һуң граждандан һуғышы башлана. Бөтә эре ҡалалар кеүек үк Турку «ҡыҙылдар» ҡулында була. Әммә һуғыш бик тиҙ үтә, һәм 1918 йылдың яҙына ҡыҙылдар ҡаланфы ҡалдырырға мәжбүр була.

1918 йылда Туркуның швед телендә белем биргән университеты, Або Академияһы тергеҙелә.

1932 йылда Туркуның «Крейтон-Вулкан» судоверьфендә Вяйнямейнен броносецы һыуға төшөрөлә.
справа|мини|200x200пкс|Турку замогы, 1941 йылдың йәйендә СССР тарафынан бомбаға тотолғандан һуң

слева|мини|200x200пкс|Туркуның Сауҙа майҙаны. 1965 йыл.

 Климаты 
Турку Климат (1981—2010)КүрһәткестәреДек.Два.МартАпра.МайИюньИюльАвг.Сена.Окт.Нояб.Тирәсте.ЙылАбсолют максимум, °C8,510,215,824,530,031,632,131,124,518,011,310,032,1Һауа температураһы, °C-1,7-2,12,08,815,519,522,320,514,98,83,0-0,19,3Уртаса температура, °C-4,4-5,2-1,64,010,214,517,516,010,95,90,8-2,65,5Ул кәм тигәндә, °C-7,3-8,3-4,9-0,24,89,312,611,67,23,2-1,6-5,31,8Абсолют минимум, °C-34,8-28-23,7-10,9-5,8-1,21,80,2-5,2-15-19,8-27,5-34,8Яуым-төшөм нормаһы, мм614243323959798064787670723Сығанағы: метеорология институты Финляндия 

 Халҡы 
1880 йылдағы мәғлүмәттәр буйынса, ҡала халҡы түбәндәгесә бүленә: финндар — 53,6 %, шведтар — 41,9 %.
XIX быуат аҙағына ҡалала дөйөм алғанда 23,7 мең тирәһе кеше йәшәй.

 Халыҡ һаны 

 XIX быуатта

Йыл1805181018401850186018651870187518801890Халыҡ300 11↘ 10 224↗ 145 13↗ 178 17↘ 870 16↗ 109 18↗ 617 19↗ 22 018↗ 23 701↗ 30 096

 XX быуатта

Йыл190019101920193019401950196019801990Халыҡ↗ 235 38↗ 691 49↗ 367 58↗ 654 66↗ 419 75↗ 824 101↗ 359 124↗ 163 680↘ 180 159

 XXI быуатта

Йыл20002009201020112012Suomen asukasluvut kuukausittain — Kunnittain aakkosjärjestyksessä  31.12.2012. Väestörekisterikeskus2013Suomen asukasluvut kuukausittain — Kunnittain aakkosjärjestyksessä  31.8.2013. VäestörekisterikeskusХалыҡ↗ 172 561↗ 176 087↗ 342 177↗ 670 178↗ 180 314↗ 181 569

 Ҡала планы 
мини|271x271пкс|Турку райондары картаһы, 2012 йыл
Аурайоки йылғаһы Финляндияны ике өлөшкә — төньяҡ һәм көньяҡҡа бүлә.Йылғала ете күпер бар, караптарға күпер ҡамасауламаһын өсөн Фёри () паромы ла эшләй, йәйәүлеләр һәм велосипедсылыр бушлай хеҙмәтләндерелә.

Ҡала 9 округҡа бүленә, округтар райондарҙан тора (дөйөм алғанда уларҙың һаны 134).
 Центральный округ
 Округ Хирвенсало-Какскерта
 Округ Скансси-Уиттамо
 Округ Итяхарью-Вариссуо
 Округ Коройнен
 Округ Тампереэнтие
 Округ Кунинкойа
 Округ Пансио-Юрккяля
 Округ Маариа-Пааттинен

 Транспорт 
Турку — Финляндия эре транспорт үҙәктәренең береһе. Тимер юл һәм автомобиль магистрале ҡалала киҫешә, диңгеҙ һәм ҙур йылға порты бар, шулай уҡ аэропорт та эшләй.
мини|250x250пкс|Ҡаланың үҙәк урамдарының береһе — Ауракатта автобустар
мини|250x250пкс|Автовокзал
мини|250x250пкс|Туркуның тимер юл вокзалы.

 Консул вәкиллектәре 
ИлдәФин исемеТөрөктәр Адрес.ТелефонИҫкәрмәB Linnankatu 36, 20100 Turkutel: +358 (0)2-232 39489 Kauppiaskatu, Turkutel: +358 (0)4201 2-3344 Itäinen Pitkäkatu, Turkutel: +358 (0)5000 2-276Linnankatu, 3A, 20100 Turkutel: +358 010 425 1100Italian konsulaatti, Turku, Konsulaatit Suomessa Suurlähetystöt Ja — Fonecta.fi Пн. Цзе. Pt sans. 10-122 Olavintie, Turkutel: +010 55010 358Norjan Suomen-konsulaatit 1-3 Veistämönaukio, Turku 20100tel: +358 (0)3186 2-281Puolan Konsulaatti, TURKU | Company Vartiovuorenkatu, 2, Turkutel: +358 (0)6441 2-233Linnankatu, 3A, 20100 Turku5 Kauppiaskatu, Turku 20100tel: +358 (0)1310 2-233Ruotsin Konsulaatti, Turku, Konsulaatit Suomessa Suurlähetystöt Ja — Fonecta.fi 

 Иҫтәлекле урындар 

 Ғибәҙәт биналары 
 +
 160x160пкс
 170x170пкс
 170x170пкс
 170x170пкс
 170x170пкс
  Кафедраль соборы 

(лютерандар)
 <b id="mwA5A">Михайлов соборы </b>

(лютерандар)
 <b id="mwA5U">Мартин Сиркәүе </b>

(лютерандар)
 <b id="mwA5o">Екатерина Сиркәү </b>

(лютерандар)
 Часовня экуменический

 +
 180x180пкс
 180x180пкс
 160x160пкс
 180x180пкс
 180x180пкс
   <b id="mwA7k">Храм ях </b>

(фин)
 <b id="mwA78">Успение сиркәүе </b>

(рус)
 Сиркәү Изге Бригитта 

(католик)
 Сиркәү Бетел 

(адвентист)
 Синагога


 Музейҙар 
УрынИҫтәлекле урынКешеУрынИҫтәлекле урынКеше1.30x30пксAboa Vetus &amp; Ars Nova751 1677.30x30пксАалтонять Музей Вяйн443 182.30x30пксКафедраль соборы Турку451 1598.30x30пксФерма Курал760 163.30x30пксMarinum Forum511 1199.30x30пксБотаника баҡсаһы650 154.30x30пксТарихи музейы113 20710.30x30пксМузей-дарыухана һәм Йорт Квенсел408 125.30x30пксМузей һөнәри Луостаринмяка596 3511.30x30пксБиологик музейы024 106.30x30пксҺынлы сәнғәт музейы311 3012.30x30пксМузыка музейы8512
 +
 160x160пкс
 180x180пкс
 160x160пкс
 160x160пкс
 175x175пкс
  Тарихи музейы
 Һынлы сәнғәт музейы
 Aboa Vetus &amp; Ars Nova
 Музей һөнәри
 Музыка музейы

 +
 160x160пкс
 180x180пкс
 175x175пкс
 170x170пкс
 175x175пкс
  Аалтонять Музей Вяйн
 Marinum Forum
 Суомен Йоутсен
 Биологик музейы
 Музей-аптека

 +
 160x160пкс
 160x160пкс
 139x139пкс
 175x175пкс
 175x175пкс
  <b id="mwBLI">Ботаника баҡсаһы</b>
 Ферма Курал
 Музей үҙләштереү
 Йорт-музей Hem Ett
 Бринкать


 Архитектура 
 +
 160x160пкс
 160x160пкс
 160x160пкс
 160x160пкс
 160x160пкс
  <b id="mwBN8">Иҫке майҙан</b>
 <b id="mwBOI">Сауҙа майҙандарының</b>
 <b id="mwBOU">Майҙан таҙараҡ</b>
 <b id="mwBOg">Кесе майҙанында</b>
 Майҙан судоверфный


 Туғанлашыу бәйләнештәре 
 Города-побратимы 
СтранаГородГодПримечанияНорвегияссылка=Норвегия|альт=|граница|22x22пкс Норвегия25x25пкс|НорвегияБергенс 1946 годаШвецияссылка=Швеция|альт=|граница|22x22пкс Швеция24x24пкс|ШвецияГётеборгс 1946 годаДанияссылка=Дания|альт=|граница|22x22пкс Дания24x24пкс|ДанияОрхусс 1946 годаРоссияссылка=Россия|альт=|граница|22x22пкс Россия21x21пкс|РоссияСанкт-Петербургс 1953 годаПразднование 60-летия установления побратимских связей между Санкт-Петербургом и ТуркуПольшассылка=Польша|альт=|граница|22x22пкс Польша20x20пкс|ПольшаГданьскс 1958 годаРумынияссылка=Румыния|альт=|граница|22x22пкс Румыния30x30пкс|РумынияКонстанцас 1963 годаБолгарияссылка=Болгария|альт=|граница|22x22пкс Болгария23x23пкс|БолгарияВарнас 1963 годаГерманияссылка=Германия|альт=|граница|22x22пкс Германия21x21пкс|ГерманияРостокс 1963 годаГерманияссылка=Германия|альт=|граница|22x22пкс Германия20x20пкс|ГерманияКёльнс 1967 годаВенгрияссылка=Венгрия|альт=|граница|22x22пкс Венгрия20x20пкс|ВенгрияСегедс 1971 годаСловакияссылка=Словакия|альт=|граница|22x22пкс Словакияграница|24x24пкс|СловакияБратиславас 1976 годаИталияссылка=Италия|альт=|граница|22x22пкс Италия26x26пкс|ИталияФлоренцияс 1992 годаКитайссылка=Китай|альт=|граница|22x22пкс Китай22x22пкс|КитайТяньцзиньс 2000 годаЭстонияссылка=Эстония|альт=|граница|22x22пкс Эстония22x22пкс|ЭстонияТартус 2008 года Города-партнёры 
СтранаГородГодПримечанияЭстонияссылка=Эстония|альт=|граница|22x22пкс Эстония25x25пкс|ЭстонияТаллинЭстонияссылка=Эстония|альт=|граница|22x22пкс Эстония27x27пкс|ЭстонияКурессааре

 Иҫкәрмәләр 

 Әҙәбиәт 

  (полтава, суперобл.)

 Һылтанмалар 



Категория:Википедия:Статьи с переопределением значения из Викиданных
Категория:Википедия:Викимәғлүмәттә сығанағы булған мәҡәләләр
Категория:Страницы с непроверенными переводами