Эпштейн Леопольд Викторович

Леопо́льд Ви́кторович Эпште́йн  (тыуған 5 апрель, 1949 йыл, Винницала) — американың рус телле шағиры һәм тәржемәсеһе.

 Тормош юлы  
Табип һәм инженер ғаиләһендә тыуа. Мәскәү дәүләт университетының механика-математика факультетын тамамлай. 1971—1987 йылдарҙа Дондағы Ростовта һәм Новочеркасскиҙа йәшәй, программист, ғилми хеҙмәткәр, уҡытыусы, урам һепереүсе, кочегар булып эшләй.

Шиғырҙарын 1962 йылдан алып яҙа башлай. Ваҡыт-ваҡыт СССР-ҙа («Дон» журналында,  «Поэзия» альманахында), бер тапҡыр «Континент» (1983) ;журналында Леонид Бородин(тәхәллүсе) аҫтында әҫәрҙәрен баҫтырып сығара. 1987 йылдан алып АҠШ-та йәшәй һәм Бостонда программист булып эшләй. Биш шиғыр китабы авторы. «Азат ителгән Улисс» антологияһында, «Ваҡыт һәм беҙ» журналында һәм башҡаларҙа яҙған әҫәрҙәрен баҫтырып тора

Инглиз теленән рус теленә Шекспир, Байрон, Китс, Джойс әҫәрҙәрен һәм шулай уҡ грузин, ҡытай телдәренән әҫәрҙәр тәржемә итә.

Леопольд Эпштейн — тигеҙ интонациялы һәм нескә күҙәтеүҙәр менән яҙылған фәлсәфәүи-психологиялы  лирика  оҫтаһы.

Эпштейндың 2001 йылдың 11 сентябрендәге террористик актҡа бағышланған шиғыры иҫ киткес дөрөҫ һәм тасуири яҙылған һәм шул уҡ ваҡытта донъяға СССР-ҙан сыҡҡан рус ҡарашлы американдың патриотик тойғоларын берләштереп торған әҫәр.

Тәнҡитселәр билдәләүе буйынса, «Леопольд Эпштейн — әсе пессимист һәм бер үк ваҡытта батыр һәм кешеләргә өмөт биреүсе шағир».

 Хеҙмәттәре 
 Грунт: Шиғырҙар. — Бостон, 1993.
 Фрагмент: Шиғырҙарының икенсе китабы. — Tinafly: Hermitage Publ., 2001.
 Спираль. — Винница: Глобус-Пресс, 2008.
 Промежуточный финиш. — Ростов на Дону: Феникс, 2009. — ISBN 978-5-222-15593-6
 Сопротивляться и не бунтовать. — Таганрог, 2010

 Иҫкәрмәләр  

 Һылтанмалар  
 Авторский сайт 
 В Журнальном зале
 Поэзия Московского университета: От Ломоносова и до… 

Категория:АҠШ-тың урыҫ телле шағирҙары
Категория:АҠШ-та урыҫ эмигранттарының өсөнсө тулҡыны
Категория:XX быуат шағирҙары
Категория:XXI быуат шағирҙары
Категория:Инглиз теле тәржемәселәре
Категория:Ҡытай теле тәржемәселәре
Категория:Грузин теле тәржемәселәре
Категория:Мәскәү дәүләт университетын тамамлаусылар