Әл-Иншиҡаҡ сүрәһе

Әл-Иншиҡаҡ сүрәһе (, Ярылыу ) — Ҡөрьән Кәримдең 84-се сүрәһе. Мәккәлә иңгән сүрә, 25 аяттан тора.

 Ғәрәпсәһе 
سورة «الانشقاق» 84

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1)إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ 

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ  (2)

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ  (3)

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ  (4)

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ  (5)

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ  (6)

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ  (7)

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا  (8)

وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا  (9)

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ  (10)

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا  (11)

وَيَصْلَى سَعِيرًا  (12)

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا  (13)

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ  (14)

بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا  (15)

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ  (16)

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ  (17)

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ  (18)

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ  (19)

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ  (20)

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ  (21)

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ  (22)

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ  (23)

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ  (24)

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ  (25)

 Транскрипцияһы 
Бисми-лләһи-ррәхмани-ррәхим!

1. Иҙәә-ссәмә'үң-шәҡҡәт

2.Үә әҙинәт лираббиһәә үә хуҡҡәт

3.Үә иҙәл-арду мүддәт

4. Үә әлҡәт мәә фииһә үә тәхалләт

5. Үә әҙинәт лираббиһә үә хуҡҡәт

6.Йәә әййүһәл-иңсәәнү иннәкә кәәдихүн иләә раббикә кәдхәң фәмүләәҡииһ

7.Фә'әммәә мән үүтийә китәәбәһү бийәминниһ

8.Фәсәүфә йүхәәсәбү хисәәбәй-йәсиира

9.Үә йәңҡалибү иләә әһлиһи мәсруура

10. Үә әммәә мән үүтийә китәәбәһү үәраа'ә ҙаһриһ

11. Фәсәүфә йәдғуу ҫүбүүра

12.Үә йасләә сәғиира

13. Иннәһү кәәнә фии әһлиһи мәсруура

14. Иннәһү ҙаннә әл-ләй йәхуур

15.Бәләә иннә раббәһү кәәнә биһи басыиирә

16. Фәләә уҡсиму бишшәфәҡ

17. Үә-лләйли үә мәә үәсәҡ

18. Үәл-ҡамәри иҙәә-ттәсәҡ

19. Ләтәркәббүннә табаҡан ғәң табаҡ

20. Фәмәә ләһүм ләә йүьминүүн.

21. Үә иҙәә ҡури'ә ғәләйһимүл-Ҡур'әәнү ләә йәсджүдүүн

22. Бәли-лләҙиинә кәфәруу йүкәҙҙибүүн

23. Үә-ллаһу әғләмү бимәә йүүғүүн

24. Фәбәшширһүм биғәҙәбии әлиим

25. Иллә-лләҙиинә әәмәнү үә ғәмилүү-ссаалихәәти ләһүм әджрун ғайру мәмнүүн

 Мәғәнәһе 
Бисмилләһир-рахмәнир-рәхим.
1. Фәрештәләр иңһен өсөн күк ярылһа,

2. ул күк үҙенең Раббыһына буйһоноусы һәм Уның әмерен үтәргә тейеш булды

3. Ерҙә тауҙар һәм биналар бөиөп, ул тигеҙ булып ҡалһа,

4.ул үҙендә булған  хазиналарҙы һәм үлектәрҙе сығарып ташлаһа,

5. шул ваҡытта ул үҙенең Раббыһына буйһонор һәм уға итәғәт итер. Ошо ваҡиғалар булғас, кешеләр яза һәм хиспаты күрерҙәр.

6. Әй әҙәми зат! Яза һәм сауап йәки ғазап өсөн тырышып эш эшләүсе. Һин ул ҡылған эшеңдең язаһын күрерһең.

7. Әммә Ғәмәл дәфтәре уң ҡулына бирелгән кеше 

8. еңел хисап менән хисап ҡылыныр

9. Ул кеше күргән ниғмәттәре өсөн ғаиләһе янына шатланған хәлдә ҡайтыр

10. Әммә Ғәмәл дәфтәре арҡаһынан бирелгән кешегә килгәндә,

11. ул: "Их, ошо хәлдәрҙе күргәнсе һәләк булһамсы!"- тиер.

12. Әлеге кеше ҡыҙҙырылған утҡа керер

13. Ул кеше донъяла үҙенең ҡәүеме араһында шатланыусы, малдары менән наҙланыусы булды.

14. Дөрөҫлөктә, әлеге кеше донъяла ваҡытында: "Үлгәндән һуң терелмәбеҙ һәм Аллаһы Тәғәлә ҡаршыһына әйләнеп ҡайтмабыҙ", - тип уйланы.

15. Юҡ, ул уйлағанса түгел. Кеше ҡубарылыр ҙа , Раббыһы хөкөмөнә лә ҡайтыр. Дөрөҫлөктә, уның Раббыһы ғәмәлдәрҙе күреүсе һәм шул ғәмәлдәргә ҡарата яза йә әжер биреүсе булды.

16. Шәфәҡ менән, ҡояш байығандан һуң була торған ҡыҙыллыҡ  менән йәки аҡлыҡ менән ант итәм.

17. Кис менән һәм кистең ҡараңғылығын ҡаплай торған нәмә менән ант итәм.

18. Айҙың тулған ваҡыты менән ант итәм.

19. Әй, әҙәмдәр, һеҙ бер хәлдән икенсе хәлгә юлығырһығыҙ (йәғни, үлем ҡатылығын һәм Ҡиәмәт хәлдәрен береһе артынан икенсеһен күрерһегеҙ).

20. Әҙәмдәргә ни булған? Улар ошо хәлдәрҙе белә тороп, Аллаһыға һәм Ҡиәмәткә ышанмайҙар

21. Уларға Ҡөрьән уҡылһа, улар сәждә ҡылмайҙар.

22. Иман килтермәгән бәндәләр ул Ҡөрьәнде ялғанға тоталар.

23. Улар күңелдәрендә һаҡланған нәмәләрҙе Аллаһ белеүсерәк.

24. Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәләм, һин уларға Ахирәттә буласаҡ ғазап менән хәбәр бир.

25. Әммә иман килтергән һәм изге ғәмәлдәр ҡылған кешеләргә килгәндә, уларға бөтмәй торған әжер-сауаптар буласаҡ.

(Садиҡ бине Шаһ Әхмәт Иманҡолой Ҡазани тәржемәһе. - Тәсһилүл -бәйән фи тәфсирил-Ҡөрьән. Ҡазан, 2004 йыл)

 Һылтанмалар 

http://www.falaq.ru/quran/arab/84

 Әҙәбиәт 
 Ҡөрьән Кәрим – башҡорт, татар, урыҫ телдәренә тәржемәләр.
 Ҡөрьән Кәрим (транскрипциялар) //мөх. Нурмөхәмәт Сөйәрғолов // - Стәрлетамаҡ, ҡала типографияһы, 2007,609 бит.
 Тәсһилүл бәйән (Ҡөрьән Кәримдең еңеләйтелгән аңлатмаһы), 1-4 томдар – Ҡазан, 2004

 Иҫкәрмәләр 

Категория:Ҡөрьән сүрәләре