اقتل الترک ولو کان اباک

اقتل الترک ولو کان اباک (عثمانلی‌جه: اقتل الترک ولو کان اباک) قدیمی تخلصو ایله یازان و ایکینجی بایازید دوروندا دیوان هومایوندا کاتبلیک ایدن حافظ حمدی چلبی‌نن 1499-cu سالده یازدغی تورک قارشتی شعر ایدی.

 شعر 
شعر بله اوخونور:

دور ازل‌دن بری شاهم افلاق

زمولور عالم ایچینده اتراک

ورمه‌مش تورکه خدا هیچ ادراک

عقل اول ده اولورسا بیباک

اقتل الترک ولو کان اباک

ددی اول کان کرم, شاه جلال

تورکو قتلیلینز قانی حلال

دائم اولدو بونلارن ایشی دلال

جمله‌سیندن بونو اهزیله مثال

اقتل الترک ولو کان اباک

تورک اگر علمده اولورسا دریا

مفتی اولوپ وریر ایسه فتوی

همنشین اولما بونلارلا قتا

بو کلام ایچره محصل جانا

اقتل الترک ولو کان اباک

تورکو زانتمکی اولا آدم

تورک ایله دورما اوتورما بیر دم

شکر آلسا الینه, اولا سم

سر اتراک کثیب هیچ یمه گام

اقتل الترک ولو کان اباک

ای قدیمی تورکه هیچ اولنا یاقن

سوزلری اولور ایسه دور و سمین

زنهار اولما تورکه یاقن

کس باشن, قانن دوک, چکمه گام

اقتل الترک ولو کان اباک

 آذربایجان تورکجه‌سی‌نه ترجمه 
"پادشاهم, کائنات یاراناندان بو یانا تورکلر بو دنیادا ذلیل اولوب. خدا (الله) تورکه هیچ بیر ادراک ورمه‌دی. تورک آغللی اولسا دا، قفلتدیر. تورکو اولدور, حتی اگر او سنن باباندرسا.

یاخشیلیق منبعی شاه جلال (محمد رسول الله) دمیش: “اولدورون تورکو, قانی حلالدیر”, تورکون ایشی همیشه تحریف اولوب. بونو سوزلرندن اورنک گوتور، بابانن اولسا دا تورکو اولدور.

تورکلر علم دریاسی اولسالار دا، مفتی اولوب فتوی ورسلر ده، اونلارا هیچ وقت یاخنلاشمازلار. ای عزیز دوستوم، بو سوزلرده خلاصه اولوندوغو کیمی، بابانن اولسا دا تورکو اولدور.

تورکون کیشی اولاجاغینی دوشونما. تورکون یانندا بیر آن دورما، اوتورما. تورک الینه قند آلسا، او قند ظهر اولار. تورکون باشینی کسین، هیچ اوزولمه‌یین. بابانز اولسا بلا تورکو اولدورون.

ای قدیمی, تورکه هیچ یاخن اولما. اونلارن سوزلری چوخ قیمتلی اینجی کیمی اولسا بلا. تورکلره یاخنلاشماین. باشینی ایتیر، قان توک، هیچ اوزولما. تورکو اولدور, حتی اگر او سنن باباندرسا."

 اتک‌یازی‌لار