ائرمني-قيپچاق یازیلیشی

تاریخی 
 اولومومو و گلیشمه‌سی 

 بیزیم آتامیز مناجاتی ارمنی الفباسی ایله یازیلمیش قیبچاق دیلینده 
+مناجاتین عرب الفباسینا کؤچورولموش متنیلاتین الفباسینا کؤچورلوشوچاغداش تورکجه‌میزدهآتامیز بیزیم کی کؤکته‌سن
آری بولسون آتین سنینگ

کلسین خانلیغین سنینگ

بولسون ارکین سنین نئچیک کؤکته آلای یئرده

اؤتمه‌کیمیزنی بیزیم کونده‌لیک بئر بیزگه بوگون

بوشات بیزگه بورجوموزنو بیزیم

نئچیک کی بیز بوشاتیریز بیزیم بورچلولاریمیزگا

بئرمه‌گین بیزنی سیناماخلیخکا

یوخسا خوتخار بیزنی یاماندان

زئرا سنین‌دیر خانلیخ دا خووات

دا سنگا هیبت مئنگنلیک

آمئن!Atamïz bizim ki köktäsen,
Ari bolsun atïŋ seniŋ,

Kelsin χanlïχïŋ seniŋ,

Bolsun erkiŋ seniŋ nečik köktä alay yerdä,

Ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün,

Bošat bizgä borčumuznu bizim,

Nečik ki biz bošatïrbiz bizim borčlularïmïzga,

Bermägin bizni sïnamaχlïχka,

Yoχsa χutχar bizni yamandan,

Zerä seniŋdir χanlïχ da χuvat,

Da saŋa haybat meŋilik.

Amen.آتامیز بیزیم کی گؤیده‌سن
آری اولسون آدین سنین

گلسین خانلیغین سنین

....

 قایناق 
بؤلمه:تورک دیلی

بؤلمه:الیفبالار