قاراچای-بالقار تورکجه‌سی

بنؤوشه‌یی و ارغوانی
قیپچاق-بولقار=قیرمیزی
قیپچاق-کومان=یاشیل
قازاق-نوقای=نارینجی
قاراچای-بالقار توٚرکجه‌سی و یا قاراچای-بالقارجا (КЪарачай-малкъар тил, قاراچای-مالقار تیل) یا دا داغلی توٚرکجه‌سی و یا داغلی دیلی (Таулу тил, تاولو تیل) قوزئی قافقازدا یاشایان قاراچایلارین و بالقارلارین دانیشدیقلاری دیلین اورتاق آدیدیر. قاراچای تورکجه‌سی و بالقار تورکجه‌سی بیر بیرینه چوخ یاخین دیللر اولدوغو اۆچون اورتاق بیر آدلا آدلانیرلار.
قاراچای تورکجه‌سی و بالقار تورکجه‌سی، تورک دیللرینین قیپچاق قولونا باغلی‌دیرلار. قاراچای تورکجه‌سی، اکثریتی قاراچای-چرکس‌ده یاشایان قاراچایلارین دیلیدیر. بالقار تورکجه‌سی دانیشان بالقارلارین اکثریتی ایسه کاباردئی-بالکاریادا یاشاییرلار.
 قاراچای-بالقار الیفباسی 
موعاصیر قاراچای-بالقار الیفباسی

 А а   Б б   В в   Г г   Гъ гъ   Д д   Дж дж (1)  Е е (2) [je]/ Ё ё (3) /[jo] Ж ж (1)   З з   И и   Й й   К к   Къ къ  / Л л   М м   Н н   Нг нг (4)  О о   П п   Р р   С с   Т т   У у (5) / Ф ф   Х х (6) // Ц ц   Ч ч   Ш ш   Щ щ   Ъ ъ   Ы ы   Ь ь   Э э (2)  Ю ю (3) /[ju] Я я (3) /[ja]

۱۹۲۵-جی ایله قدر قاراچای-بالقار عرب الیفباسی

 (Archived PDF)

                                                     /              //         /          

آذربایجان تورکجه‌سی قاراچای- بالقار تورکجه‌سی قارشیلاشدیرماسی 

 آذربایجان تورکجه‌سی   قاراچای- بالقار تورکجه‌سی ائو  юй  üy ۉی ائولر  юйле  üyle ۉیلە ائوین  юйюнг  üyüñ ۉیۉڭ ائوینیز  юйюгюз  üyügüz ۉیۉگۉز ائویم  юйюм  üyüm ۉیۉم ائویمده  юйюмде  üyümde ۉیۉمدە ائولرینیزین  юйлеригизни  üylerigizni ۉیلەریگیزنی ائولرینیزدن  юйлеригизден  üylerigizden ۉیلەریگیزدەن ائولرینیزدن‌دیر  юйлеригизденди  üylerigizdendi ۉیلەریگیزدەندی ائوینیزده‌یم  юйюгюздеме  üyügüzdeme ۉیۉگۉزدەمە ائوینیزده‌ می یم؟  юйюгюздемеми?  üyügüzdememi? ۉیۉگۉزدەمەمی؟

 قاراچای-بالقار تورکجه‌سینده یازی نومونه‌سی 

 قاراچای-بالقار تورکجه‌سی سیریلیک یازیسی ایله قاراچای-بالقار تورکجه‌سی عرب یازیسی ایله(۱۹۲۸-جی ایلدن اول) آذربایجان تورکجه‌سینه ترجومه Джарыкъ кюнню таякълары мийик тау́ланы теббелерин джарытадыла. Тебердини кенг ёзени энди кечеги джукъусундан уянды. Кюн тик тау́ладан болгъангъа нюр тёгюб, ашыкъмай тигелейди. Эртденгни хау́а былайда нарат терекледен акъгъан чайырны ийисин бурнунггъа урады. Теберди къобан къуу́гъунгъа чабханча шоркъа тау́уш этиб, ёзенни энишге ташаяды. Джай болгъанлыкъгъа эртденгни  суу́ аяз хар кимге джылы кийдиреди. جارىٕق كۉ‎ننۉ‎ تایاقلارىٕ میییك تاولانىٕ تەببەلەرین جارىٕتادىٕلا. تەبەردینی كەڭ ۆزەنی ئەندی كەچەگی جوقوسوندان ویاندىٕ. كۆن تیك تاولادان بوٓ‎لغانغا نۉ‎ر تۆگۉب، اشىٕقمای تیگەلەیدی. ئەرتدەڭنی ھاوا بىٕلایدا نارات تەرەكلەدەن اقغان چایىٕرنىٕ یییسین بورنونغا ورادىٕ. تەبەردی قوٓ‎بان قووغونغا چابحانچا شوٓ‎ررقا تاووش ئەتیب، ۆزەننی ئەنیشگە تاشایادىٕ. جای بوٓ‎لغانلىٕقغا ئەرتدەڭنی سوو ایاز ھار كیمگە جىٕلىٕ كییدیرەدی.  پارلاق گوٚنشین شوٚعالاری اوُجا داغلارین یوٚکسکلیک‌لرینی ایشقلاندیریر.تبردی‌نین گئنیش اوْواسی گئجه یوُخوسوندان اوْیاندی. هر شئیی ایشیقلاندیران گوٚنش سیلدیریم داغلاردان یاواش-یاواش ائنیر. سحر هاواسی شام آغاجی مئشه‌لریندن ساققیز قوْخوسونو گتیریر. جریانلاری جینگیلده‌ین تبردی چایی دره‌دن آشاغی آخیر. یای اوْلماسینا باخمایاراق، سوُیون سحر سرین‌لییی هامینی ایستی گئیینمه‌یه وادار ائدیر.

باغلانتیلار
     ائتنولوگدا قاراچای-بالقار تورکجه‌سی
      قاراچای-بالقار جمعیتی 
    روسجا-قاراچای-بالقارجا سؤزلوک(a)
     روسجا-قاراچای-بالقارجا سؤزلوک(b)
     قاراچای-بالقارجا زامان قزئته‌سی 
     قاراچای-بالقارجا قاراچای قزئته‌سی 
     قاراچای-بالقارجا مینگی تاو درگیسی 

قایناق
               آنادولو تورکجه‌سی ویکی‌پدیا

بؤلمه:دیللر
بؤلمه:تورک دیلی