Kadiş

thumb
Kadiş — arami dilində cümlələr toplusudur ki, yəhudi qanunlarına görə, atası və ya anası öləndə oğul duanın bir hissəsi kimi deyir və camaat belə cavab verir: Amin (iv. Amen).

Kadişin müqəddəs dildə İvrit deyil, aramicə deyilməsinin səbəbi mələklərin arami dilini bilməməsi, ancaq ivrit dilini bilməsi ilə bağlıdır və mələklərin insanların dediklərini başa düşmələrinə mane olmaq lazımdır ki, insanlara həsəd aparıb dünyanı məhv etməyə çalışmasınlar, çünki ətdən-qandan olan insan Allaha xeyir-dua verəndə mələklər paxıllıq edərlər.

İvrit "Amin" sözü (אמן) "Tanrı, Kral, Sadiq" (אלוהים מלך נאמן) sözlərinin qısaldılmasıdır, ona görə də Amin sözünün ərəb dilində heç bir mənası yoxdur, çünki ibrani dilindən götürülüb.

 Kadişin tərcüməsi 
"Allahın adı böyük olacaq (Qiyamət günü): Amin.

Tezliklə və yaxın gələcəkdə: Amin.

Allahın adı bundan sonra və əbədi olaraq mübarək olsun: Amin.

Allah Məsih vasitəsilə dünyada hökm sürəcək: Amin.

Allahın adı isə dünyada dediyimiz nemətlərdən və nəğmələrdən daha çox ucalacaq: Amin.

Allah bizə və bütün xalqı İsrailə sülh (salam) gətirsin: Amin".

 İstinadlar 

Kateqoriya:Arami dilində sözlər və ifadələr