Şi Şi şi şi şi

Şi Şi şi şi şi () — XX əsr məşhur Çin-amerikan linqvisti Çjao Yuanjen (赵元任 Zhào Yuánrèn) tərəfindən klassik Çin dilində zarafatla yazılmış şeir. Şeir 4 müxtəlif tonda tələffüz edilən və 94 dəfə təkrarlanan "şi" hecasından ibarətdir.

Klassik Çin dilində yazılmış şeirin mətni əksər savadlı çinlilərə aydın olsa da, bu, tələffüz zamanı deyil, yalnız heroqlifik yazı versiyasında mümkündür. Çin dilinin 2500 illik inkişaf tarixi ərzində klassik Çin dilində formalaşan omofoniya səbəbindən Pekin dialektində tələffüz edildikdə və ya fonetik sistemdə yazıldıqda şeirin mətni tamamilə anlaşılmaz hala düşür.

 Şeirin mətni 

Çin heroqlifləri ilə yazılışı

Pinyin
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Təxmini tərcüməsi
Daş kahada şair cənab Şi Şi yaşayırdı, o şirləri yeməyi sevirdi və on şiri bir oturumda yeməyə and içmişdi.
O həmişə bazara gedib satış üçün şir gətirilməyini yoxlayırdı.
Bir dəfə səhər saat onda bazara on şir gətirdilər.
Həmin vaxt Şi Şi də bazara gəldi.
O həmin on şiri görüb onları oxla öldürdü.
O, on şirin cəsədini daş kahaya gətirdi.
Daş kahada nəmişlik idi. O, nökərlərə yır-yığış eləməyi tapşırdı.
Daş kaha yığışdırılandan sonra o, yeməyə başladı.
Və o yeməyə başlayanda aşkar oldu ki, bu on şir daş şir imiş.
Gəl indi bunu başa düş!

Kanton oxunuşu (yutphin sistemi)

sek6 sat1 si1 si6 ji6 si6 si3 si1 sai6 ji6 sap6 si1
si6 si4 si4 sik1 si5 si6 si1
sap6 si4 sik1 sap6 si1 sik1 si5
si6 si4 sik1 ji6 si6 sik1 si5
si6 si6 si6 sap6 si1 ci5 ci2 sai3 sai2 si6 sap6 si1 sai6 sai3
si6 sap6 si6 sap6 si1 si1 sik1 sek6 sat1
sek6 sat1 sap1 si6 sai2 si6 sik1 sek6 sat1
sek6 sat1 sik1 si6 ci2 si3 ji6 si6 sap6 si1
ji6 si4 ci2 sik1 si6 sap6 si1 sat6 sap6 sek6 si1 si1
si3 sik1 si6 si6

 İstinadlar 

 Xarici keçidlər 


 Şeirin audioyazısı
 Şeirin etnik çinli tərəfindən oxunuşu

Kateqoriya:Çin dilində sözlər və ifadələr
Kateqoriya:Çin dilində əsərlər
Kateqoriya:Fonologiya