Mahir Qarayev

Mahir Niyazi oğlu Qarayev (17 iyul 1958, Göyçay) — Azərbaycan şairi, publisisti, tərcüməçisi. 1996-cı ildən Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvüdür.

 Həyatı 
Mahir Qarayev 17 iyul 1958-ci ildə doğulub. 1975-ci ildə Göyçay şəhər 1 saylı orta məktəbini, 1985-ci ildə BDU-nun filologiya fakültəsini bitirib. 1987-ci ildə Jurnalist Sənətkarlığı İnstitutunu bitirib. 

1994–1996-cı illərdə Azərbaycan Tərcümə Mərkəzində "Yol" ədəbi qəzetinin redaktoru olmuşdur. 1996–1999-cu illərdə Mədəniyyət Nazirliyində mətbuat xidmətinin rəhbəri vəzifəsində çalışmışdır. 2014-cü ildən Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzinin dil üzrə mütəxəssisidir.

 Nəşr olunmuş kitabları 
 Tənhalıq (şeirlər və poetik tərcümələr). Bakı, "Oskar", 2008.
 Poetik silsilələr toplusu. Bakı, "Qanun", 2011.
 Sonuncu korifey (roman). Bakı, "Qanun", 2022.

 Nəşr olunmuş tərcümə kitabları 
Mahir Qarayev dünya ədəbiyyatının incilərini Azərbaycan dilinə qazandırmışdır:
 Frans Kafka — Seçilmiş əsərləri (1995, 2014, 2021)
 Qabriel Qarsia Markes — Seçilmiş əsərləri (1996, 2013, 2021)
 Ernest Heminquey — Seçilmiş əsərləri (2010, 2013, 2022)
 Çingiz Abdullayev — Bakı bulvarı, İngilis bulvarı (2011)
 Andre Morua — Yad qadına məktublar (2014), Seçilmiş əsərləri (2023)
 Patrik Modiano — Seçilmiş əsərləri (2015)
 Mario Varqas Lyosa — Seçilmiş əsərləri (2020)
 Alberto Moravia — Çoçara. Roma hekayələri (2018)

 Poetik tərcümələri 
Müəllif bir çox dünya şairlərinin yaradıcılığından poetik nümunələri tərcümə etmişdir:
 Yohann Volfqanq Göte: "İthaf"
 Mixail Lermontov: "Yelkən", "Dilənçi", "Vəsiyyət"
 Anna Axmatova: "Ürək ki ürəyin əsiri deyil..."
 Sergey Yesenin: "Anama məktub"
 Federiko Qarsiya Lorka: "Gitara", "Memento"
 Rayner Mariya Rilke: "Orfeyə sonetlər" silsiləsindən

 İstinadlar 

Kateqoriya:Azərbaycan şairləri
Kateqoriya:Azərbaycan tərcüməçiləri
Kateqoriya:Göyçayda doğulanlar
Kateqoriya:BDU-nun filologiya fakültəsinin məzunları