Авар алфабет

Авар алфабет буго 1938 соналъ авар хъвай-хъвагӀи кириллицалде бачаралдаса нахъе хӀалтӀизабулеб авар мацӀалъул графемабазул тартиб. Эбги буго гӀурус графика кьочӀое босун гӀуцӀараб, хасал гьаркьазе диграфалги хӀалтӀизабулеб. Цебесеб алфабет букӀана латиналда. 

Алфабеталда буго 46 графема, жидер бетӀералги мухъилалги формаби ругеб.  Кинабниги алфабеталъулӀ 33 буго хӀарп, хутӀарал ккола диграфал, Ъ, Ь яги Ӏ цадахъ ругел. ГъорлӀе рачун гьечӀо хасал фонемаби рихьизарулел кӀирекъарал графемаби, гьединго лабиализация бихьизабулел диграфал, жал хъвавулӀ гӀатӀидго хӀалтӀизарулел. Авар мацӀалда кинаб букӀаниги фонематикияб кӀвар гьечӀеб Ь хӀарп буго алфабеталда, эб данчӀвала цохӀо мултиграфазулӀ. 

Хъвай кириллицалде бачаралдаса нахъе чанцӀулго хӀалбихьулеб букӀана эб авар мацӀалъе дандекколедухъ гьабизе, гьеб цохӀониги рагӀалдеги бахъинабун гьечӀо. Гьанже бугеб куцалда кириллияб алфабеталъулги ортографиялъулги гӀунгутӀабаца проблемаби гьарурелги руго авар хъвай-хъвагӀи цебетӀеялъе.

 История 

1938 сонил 5 январалда Дагъистаналъул областалъул комитеталъ лъазе гьабуна Дагъистаналъул мацIазул алфабетал кириллияб хъвавуде рачин, цинги 8 фебруаралда гьеб хӀукму тасдикъ гьабуна Дагъистаналъул АССРалъул ЦКалъ. 10 Фебруаралда цӀи бахъараб кириллияб авар алфабеталъул публикация гьабуна Дагъистаналъул "ХӀакъикъат" газеталда.

Гьелдаса хадуб алфабет хисизабуна: тӀаде жубана , тӀаса бахъана  диграф. 1952 Соналъул декембералда Историялъулги, мацӀалъулги литературалъулги институталъул (СССРалъул гӀелмабазул академиялъул дагъистаналъулаб филиал) гIелмияб сессиялда хӀукму гьабуна авар алфабеталде тIаде  диграф жубазе, ,  ва  тетраграфазул бакIалда ,  ва  диграфал хӀалтIизаризе щибалъе, гьеб жо жеги билӀинабун бахъинчӀого буго. Гьебго суал цIидасанги борхун букIана 1993 соналъ, хъвай-хъвагIи бугел мацIал рукIалиде ккезариялъул конференциялда, гьениб абулеб букӀана ,  тетраграфал рилӀинабиялъул, хӀо эбги лӀугьинчӀо.

 Графемаби 
Авар алфабеталда буго официалго 46 графема, эзул 33 буго гӀадатаб, цогидаб гӀаламат цадахъ гьечӀеб, хӀутӀараб 13 графема буго жубараб, цогидаб ишара цадахъ бугеб (гъ, гь, гь, гӀ, къ, кь, кӀ, лъ, тӀ, хъ, хь, хӀ, цӀ, чӀ), гьединго гъорлӀе 1952 сонил реформалда рекъон  диграф бачун, гӀола кинабниги 47 графема.

+Авар алфабет№ГрафемаЦӀарИФА№ГрафемаЦӀарИФА№ГрафемаЦӀарИФА1А аа17Кь кькье33Хъ хъхъа2Б ббе18КӀ кӀкӀа34Хь хьхьа3В вве19Л лэл35ХӀ хӀхӀа4Г гге20Лъ лъэлъ, 36Ц цце, 5Гъ гъгъе21ЛӀ лӀлӀе37ЦӀ цӀцӀе,6Гь гьгье22М мэм38Ч чче7ГӀ гӀгӀе23Н нэн39ЧӀ чӀчӀе, 8Д дде24О оо, 40Ш шша9Е ейе, 25П ппе41Щ щща10Ё ёйо26Р рэр42Ъ ъкъараб ишара11Ж жже27С cэс, 43Ы ыкъараб и12З ззе28Т тте44Ьтамахаб ишара—13И ии, 29ТӀ ттӀе45Э ээ14Й ййи30У уу, 46Ю юйю15К кка31Ф фэф47Я яйа16Къ къкъа32Х хха, 48ӀгӀучӀ—

 Рагьаразе графемаби 
Авар мацӀалда рагьараб гьаракь буго щуго; гьел рихьизарула И, У, Е/Э, О, А хӀарпаздалъун. Рагьарал гьаркьадалъун рагӀи яги гьижа байбихьуларо, кидаго цебе букӀуна глотталаб стоп , хъвавул гьеб бихьизеги гьабуларо (рагӀул бакьулӀ яги тӀарамагъада гурони), цохӀо рагьарал хӀарпал хъван тола. Мисалалъе: авар, ине, оц, унголъи, эбел.

 Е ва Э хӀарп 
Е хӀарп авар хъвай-хъвагӀиялда хӀалтӀизабула лъабго батӀияб куцалъ, гьебги бараб буго гьелда сверун ругел хӀарпазда:

 Рагьукъал рихьизарулел графемабазда гьоркьобе, рагӀул яги гьижаялъул тӀарамагъаде ккараб бакӀалда Е хӀарпалъ бихьизабула  гьаракь; элъ кин букӀаниги цогидал гьаркьазул куц-мухъ хисизабуларо,  гьаракьалъул хутӀун: берцинаб, гьелизе, бече;
 РагӀул кӀалалда гин цогидал рагьарал гьаркьазда хадуб бугони, элъ бихьизабула йотахараб гьаракь ( + ): екеризе, ессари, дие, дуе; 
 И хӀарпгун (ИЕ) рагьукъал хӀарпаздаса хадуб цогидал мацӀазул фамилиязулӀ, цӀаразулӀ: Алигиери, Киеркегор, Киелдал.

Э хӀарп хӀалтӀизабула гьебго  гьаракь бихьизабизе, хӀо кидаго элда цебехун букӀуна глотталаб плозив, киданиги данчӀваларо эбгун . БукӀуна рагӀабазул кӀалалда: эбел, эмен, эгъе цги, гьединго рагӀулӀ жаниб: беэнаб, реэдизе.

 Ё хӀарп 
Ё авар хъвай-хъвагӀиялда хӀалтӀизабиялъе гӀурхъи чӀвараб буго къватӀисел мацӀаздаса рачӀарал рагӀабаздалъун. Элъ бихьизабула , хӀалтӀизабула:

 гӀурус рагӀабазулӀ стилистикияб куц цӀунизе яги гӀурус кьурал цӀаразулӀ: ёлка, Пётр (аваралда Петро);
 цогидал мацӀаздача рачӀарал цӀаразулӀ  гӀадал гургинлъарал рагьарал ругелъуб: Гёте (), Сёрен () цги. 

Авар рагӀабазулӀ /jo/ бихьизабизе щибаб позициялда хӀалтӀизабула  дандрай: йокьулей, йорхатай, йортизе цги.

 Ю ва Я хӀарпал 
Ю ва Я хӀарпаз рихьизарула йотахарал рагьарал  ва . Ю хӀарп жалго авар рагӀабазулӀ дандчӀвала гӀицӀго кӀалалда: юссине, юкъаризе; цогидал мацӀаздаса рачӀаразулӀ цогидал позицияздаги: юстиция, тюнинг, нюанс. Я хӀарп дандчӀвала гӀатӀидго батӀи-батӀиял позициязда: яс, батӀияб, гьаят. 

 Ы хӀарп 
Ы авар мацӀалъул цохӀониги рагӀулӀ хъваларо, элъул хӀалтӀизабиги буго цӀакъ лъедераб: хъвала гӀурус мацӀалъул рагӀабазулӀ, гьезул транслитерация гьабулаго, яги цогидал мацӀаздаса рачӀарал кьурал цӀаразулӀ: Алматы цги.

 Гьаркьилал-гурел симболал 
Гьанжесеб авар хъавулӀ буго кӀиго симбол, жиндир хасаб гьаркьилаб магӀна гьечӀеб: Ь ва Ӏ; гьеб кӀиябго хӀалтӀизабула цогидал графемабазда цадахъ мултиграфазулӀ.

Ь яги тамахаб ишара хӀалтӀизабула мултиграфазулӀ графикияб элемент гӀадин, жинца гӀадатаб хӀарпалда цадахъ гьелъул букӀаралдаса батӀияб гьаракь бихьизабулеб:  — ,  — ,  — . Гьединго хӀалтӀизабула гӀурус рагӀабазул транслитерациялъулӀ.

Ӏ яги кириллияб гӀучӀ () буго гьединго жиндир я гьаркьилаб магӀна гьечӀеб, я жибго батӀаго хӀалтӀизаби гьечӀеб симбол. Цадахъ хӀалтӀизабулел хӀарпазул букӀараб гьаракь гьелъ гьабула яги эйективияблъун (кӀ, тӀ, цӀ, чӀ), яги тӀубан хисизабула (гӀ, лӀ, хӀ). Гьеб хӀалтӀизабулел мултиграфал кьун руго гъоркьегӀан.

 Рагьукъазе графемаби 
Авар рагьукъал фонемаби рихьизаризе хӀалтӀизабула алабеталда бугеб 36 графема, гьединго элда гъорлӀе бачинчӀеб 33 мултиграф, гьенирго гъорлӀ лабиаллъаразе графемабиги. ХӀалуцараб рагьукъаб фонема буго 14, эзул ункъго гурони бихьизабун гьечӀо алфабеталда: лъабго диграф — , ,  ва цо хӀарп — ; хутӀарал рихьизаризе хӀалтӀизарула кӀирекъарал, кӀи-кӀи цадахъ хъварал: диграфалги тетрагафалги, элги киналго рагӀабазулӀ гуро. Жидеца хасал гьаркьал рихьизарулел рукӀаниги, гьел алфабеталда рихьизарун гьечӀо.

Рагьукъазул лабиаллъи буго фонематикияб кӀвар бугеб кӀиабизесеб артикулация, хӀо гьел рагьукъалги гьединго рихьизарун гьечӀо алфабеталда. ХъвавулӀ эл рихьизарула диграфал, триграфал ва пентаграфал гӀадин, В хӀарп цадахъ лъун.

 ГӀадатал графемаби 
ГӀадатал графемаби, ялъуни жалго хӀарпал ккола цохӀо симболаллдалъун рихьизарулел. Рагьукъал гьаркьал рихьизаризе гьединаб хӀарп авар алфабеталда буго 22:
+ХӀарп Б В Г Д Ж З Й К Л М Н П Р С Т Ф Х Ц Ч Ш Щ ЪФонема, , , 

 ХӀалуцарал ракьукъазе графемаби 
ГӀадатал хӀарпаз авар мацӀалда аслияб куцалъ рихьизарула гӀадатал гьаркьал, хӀо руго цо-цо хӀарпал, жидеца гьединго хӀалуцарал гьаркьал рихьизарурел, элги руго хадусел.

  — бихьизабула гъугъаб алвеоларияб фрикатив :  вас, си, сордо, гин элъул хӀалуцараб вариант : сихӀ, сабру, сагӀат цги.
  — бихьизабула гъугъаб увулярияб фрикатив : нах, хоно, хераб, гин элъул хӀалуцараб вариант : хер, хехлъи, халатаб цги.
  — бихьизабула гъугъаб алвеоларияб аффрикат : цин, цер, цудунго, гин элъул хӀалуцараб вариант : вац, бицатаб, цебе цги.

Интенсивлъи бихьизабула мултиграфаздалъун минималал параби ругони, мисалалъе, мах  — махх , хӀо мехх . ЦӀикӀкӀанисел бакӀазда гьеб жо гьечӀо, цинги, фонематикияб кӀвар жидер бугел кӀи-кӀи рагьукъал цо хӀарпалдалъун рихьизарулел рукӀиналъ, гӀезегӀан квал-квал ккола авар мацӀ лъазабулезе, киб кинаб гьаракь абизе кколебали лъаларого (ралагье гъоркьегӀан).

 Ъ хӀарп 
Ъ (гӀурусалъухъе къараб ишара) хӀалтӀизабула авар хъвавулӀ хадусел бакӀаза:
 жибго глотталаб плозив  бихьизабизе хъвала рагӀул тӀарамагъада: вабаъ, гьуърул, гьединго кӀиабилеб гьижаялъул кӀалалде ккани: Къуръан, масъала (хадуб  гьаракь гьечӀел бакӀазда); рагӀул кӀалалда  букӀаниги, хъвавулӀ эб бихьизабуларо: абизе ;
 жиндирго магӀна гьечӀого, цогидал хӀарпалгун мултиграфазда гъорлӀ: , , , , , , , , .

 Диграфал 
Диграфал ккола кӀиго ишараялдаса гӀуцӀарал графемаби, жалги цо-цо гьаракь бихьизабизе хӀалтӀизарулел. Авар хъвавужа диграфал, гьединго хутӀарал мултиграфал лӀугьуна аслуялда Г, К, Л, Т, Х, Ц, Ч, гьезда цадахъ Ъ, Ь, Ӏ, В хӀарпазулги квекудалъун, гьединго диграфал лӀугьуна Д, Ж, З, С, Ш, Щ хӀарпазул, цадахъ В хъван. 

Авар алфабеталда буго 13 диграф, анцӀила ункъабилеб буго :
ДиграфГъГьГӀКъКьКӀЛъЛӀТӀХъХьХӀЦӀЧӀФонема, , , 

Алфабеталде гъорлӀе хъван гьечӀел, хъвавулӀ хӀалтӀизарулел диграфал руго 16:
ДиграфГвДвЖвЗвКвКкСвСсТвХвХхЦвЦцЧвЧчШвЩвФонема

Лабиаллъарал рагьукъал рихьизарулел диграфал (В хӀарпгун), гьанжесел орфографиялъул асасазда рекъон, хъвала щибаб позициялда (цӀикӀкӀаниселъ эл данчӀвала рагӀул кӀалалда): квине, хвел цги. КӀиго диграфалъ, , , бихьизабула гьаркьил гӀадатаб гуребги, хӀалуцараб формаби (кӀиго батӀияб фонема), мисалалъе: цӀа , цӀузе , чӀер , чӀезе .

Буго кӀиго кӀиго диграф (кӀирекъараб хӀарп), жиб рагӀулеб щинаб бакӀалда хъалеб:  гин  (ккал, ккезе, ччугӀа, биччизе, ччобори цги).

ХӀалуцарал гьаркьал рихьизарулел хутӀарал диграфал хъвала хадусел бакӀазда:
  — ссан, буссине, бессизе, руссун, сси  рагӀабазулӀ.
  — биххизе, махх, раххан, ххам, ххезе, ххине рагӀабазулӀ.
  — беццизе, ицц, ццин рагӀабазулӀ.

 Триграфал 
Триграфал, ай лъабго цадахъ хъвараб графема, авар мацӀалда руго дагьал, гьел киналго руго лабиаллъарал гьаркьал рихьизаризе хӀалтӀизарулел, алфабеталде гъорлӀеги рачун гьечӀо. Хъвала рагӀулеб щинаб бакӀалда.
ТриграфГъвГьвКквКъвКьвКӀвЛӀвТӀв Ххв Хъв Хьв ЦӀв ЧӀвФонема  

 Тетраграфал 
Тетраграф, ункъгояб цадахъ хъвалеб, буго ункъго:
ТетраграфКӀкӀЛълъЦӀцӀЧӀчӀФонема

Жинца интенсивияб веларияб абруптив бихьизабулеб тетраграф  хъвала рагӀулеб щинаб бакӀалда: кӀкӀуй, кӀкӀал, рикӀкӀине цги. ХутӀарал тетраграфал хъвала хадусеб куцалда рекъон:

  — релълъине, лълъилъизе рагӀабазулӀги, лъим рагӀул генитивалдаги (лълъел);
  — бацIцIине, бецIцIизе, буцIцIине, цIцIе, рицӀцӀ рагӀабазулӀги;
  — бечIчIизе, бичIчIизе, речIчIизе, ричIчI, ричӀчӀи, чӀчӀичӀчӀидизе рагӀабазулӀги.

 Пентаграфал 
Щуго ишараялдалъун хъвалеб графема, ай пентаграф, буго авар мацӀалда кӀиго, элги хӀалтӀизарула лабиаллъарал рагьукъал рихьизаризе:
+ПентаграфКӀкӀвЧӀчӀвФонема

Эл хъвала хадусел бакӀазда:
 — хъвала рагӀулеб щиналъуб: кӀкӀвазе, кӀкӀвелараб, кӀкӀвин цги;
 — эб хъвала чӀчӀвад абураб рагӀулӀ.

 Авар хъвавул киналниги графемаби 

Авар хъвавулӀ буго 84 графема/хӀарп, гьезул:

 10 графема рагьаразе:
 5 — бацӀцӀадаб гьаракь бихьизабизе: , , , , 
 3 — йотахараб: , , 
 1 — кӀиго батӀияб куцалъ хӀалтӀизабулеб: 
 1 — чидар рагӀабазе гурони хӀалтӀизабулареб: 
 71 графема рагьукъазе:
 22 гӀадатаб: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 
 30 диграф:
 11 — В хӀарпгун: , , , , , , , , , , , 
 4 — Ъ хӀарпгун: , , , 
 3 — Ь хӀарпгун: , , ;
 7 — Ӏ ишарагун: , , , , , , 
 5 — кӀирекъараб: , , , , 
 13 триграф: , , , , , , , , , , , 
 4 тетраграф: , , , 
 2 пентаграф: , 
 1 — квекул хӀарп: 
 1 — квекул ишара: 

абвггвгъгъвгьгьвгӀддвеёжжвззвийкквкккквкъкъвкькьвкӀкӀвкӀкӀкӀкӀвллълълълӀлӀвмнопрссвссттвтӀтӀвфххвххххвхъхъвхьхьвхӀццвцццӀцӀвцӀцӀччвчччӀчӀвчӀчӀчӀчӀвшшвщщвъыьэюя(Ӏ) 

 РилӀинарун гьечӀел мултиграфал 
1952 Соналъ, авар хъвавуе рахъарал, хӀо жеги хӀалтӀизарулел гьечӀел диграфал руго  ва , жидеца  ва  тетраграфал, гьединго цо-цо бакӀалда  гин  хисулел. Мисалалъе: мацӀ — маць, цӀцӀе — цье; хӀинчӀ — хӀинчь, бичӀчӀизе — бичьизе. Гьелдаго релълъун  ва  триграфаздалъун хисула , ,  мултиграфалги: цӀва — цьва, чӀва — чьва, чӀчӀвад — чьвад.

 Диакритикал 
Диакритикал ругел хӀарпал авар алипалда гьечӀо, амма хассаб литератураялда, мисалалъе, къамусазда хӀалтӀизарула хадусел:
кьабизабиялъул ишара, Юникодалда: U+0301 ◌́ COMBINING ACUTE ACCENT — гьомографал, ай хъваялъулӀ релълъарал, амма цӀалулеб къагӀида батӀи-батӀиял рагӀаби ратӀа гьаризе: ра́гӀи — рагӀи́, гьа́ризе — гьари́зе.
макрон (Юникодалда: U+0304 ◌̄ COMBINING MACRON)  — гьелъ бихьизабула рагьукъаб гьаракьалъул халалъараб вариант ва хӀалтӀизабула рагӀи цӀалиялъул мухӀканлъи бихьизабизе: вац̄, яц̄, л̄ъим, ч̄Ӏел.

 Ралагье гьединго 

 Авар хъвай-хъвагӀи
 Авар ортография

 МугъчӀваял 
Баянал

Иццал

 Библиография 

ГӀурусалда:


Алфабет
Категория:Кириллиял алфабетал
Категория:Авар хъвай