Margaret Heavey

Margaret Mary Heavey  foi una políglota irlandesa especialista n'estudios clásicos. Dio clase nel departamentu d'estudios clásicos del University College Galway dende 1931 hasta 1980 y trabayó principalmente n'irlandés, traduciendo del griegu y del llatín, amás d'escribir obres orixinales.

Ye recordada y homenaxada pola Conferencia Memorial Margaret Heavey, un eventu añal celebráu na NUI Galway, que consiste nuna conferencia dada por una persona seleicionada. En 2024 la conferenciante foi la profesora Isabelle Torrance, que faló sobre “Un viaxe a la Lluna: Luciano, la sátira irlandesa y la historia de la migración”.

Tres la so muerte en 1980, fizo una donación a la NUI Galway pa crear los Premios Athenry. El valor del premiu ye de 300 € y concédese a estudiantes que llogren resultaos escepcionales n'estudios clásicos.

 Primeros años y formación 
Nació n'Athenry, Irlanda, fía de Thomas Heavey, guarnicioneru, y Alice Kirwan, procedente d'una familia de funerarios de Dublín. Heavey foi la mayor de seis hermanos. Tuvo dos hermanes, Susan y Frances Theresa, y tres hermanos: Thomas Joseph, John Patrick y Christopher. Estudió na nueva Escuela de les Hermanes de la Presentación, qu'abriera'l 2 de xineru de 1908. Empezó en 1911 y remató en 1924, con 16 años. Entró directamente nel University College Galway pa estudiar clásicos, llogrando'l so BA en 1927. En 1928 completó al empar un Diploma Superior n'Educación y un MA en clásicos. Yera multillingüe: falaba inglés, irlandés, alemán, francés, italianu, hebréu, llatín y griegu. Tamién tenía un talentu notable pa les matemátiques. Recibió la beca de viaxe de la National University of Ireland y pasó dos años viaxando y estudiando, allugándose en Múnich.

 Carrera 
Heavey graduóse con un BA nel University College Galway en 1927 y llogró un Diploma Superior n'Educación y un Máster n'Estudios Clásicos en 1928. Nesi mesmu añu ganó la beca de viaxe pa estudiantes de la National University of Ireland en Clásicos, lo que-y permitió pasar dos años estudiando en Múnich.

Foi nomada nel Departamentu d'Estudios Clásicos del University College Galway en 1931. Finalmente convirtióse en profesora de Clásicos (dando clase de llatín en llingua irlandesa) ente 1958 y 1977, y Decana d'Artes ente 1970 y 1976. Cuidó de la so madre hasta la so muerte en 1970, momentu nel qu'acoyó na so casa a la so sobrina Ann, al maríu d'esta y a los sos trés fíos. A pesar de xubilase, Heavey siguió dando clase na universidá hasta qu'enfermó. Morrió tres díes más tarde, el 15 de febreru de 1980. Heavey dexó una donación al University College Galway pa establecer los Premios Athenry dende entós celébrase añalmente la Conferencia Memorial Margaret Heavey.

Foi bien valorada pol so trabayu de traducción del griegu y el llatín al irlandés, lo que permitió a los estudiantes irlandeses estudiar estos testos na so llingua. Síle Ní Mhurchú estudió figures relevantes que contribuyeron nesti campu y citó a Heavey na seición “Otros traductores y editores”. D. E. W. Wormell (profesor de llatín nel Trinity College de Dublín) escribió lo siguiente como testimoniu con motivu de la so promoción a profesora en 1958:

 Bibliografía 
 Comentariu en llingua irlandesa al llibru II de la Guerra de les Galies de César (1940)
 Bun-Chúrsa Ceapadóireachta Gréigise (1941) [trad. de North and Hillard's Latin Prose Composition]
 Graiméar Gréigise, 2 volúmenes (1942) [trad. de Sonnenschein's Greek Grammar]
 Prós-cheapadóireacht Laidne / Bradley's Arnold (1947) (con Seán Seártan)

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Profesores d'Irlanda
Categoría:Escritores d'Irlanda
Categoría:Traductores d'Irlanda
Categoría:Traductores al irlandés