Idioma tetun

El tetun (en portugués, tétum) ye, xunto al portugués, l'idioma oficial de Timor Oriental. Trátase d'una llingua austronésica con munches pallabres d'orixe portugués y malayu.

El tetun desenvolvióse como una llingua de contautu mientres el sieglu XVI, dempués de la colonización portuguesa. El dialeutu principal, faláu na capital del país, Dili, llámase tetun-prasa, y la forma más tradicional, falada nes otres partes del país, llámase tetun-terik. 

A pesar de que'l portugués yera la llingua oficial del antiguu Timor portugués, el tetun-prasa sirvió como llingua franca, tomando por tanto vocabulariu del portugués. Cuando Indonesia invadió y ocupó Timor Oriental en 1975, declarándolo la "vigesimoséptima provincia de la República", l'usu del portugués foi prohibíu. La Ilesia católica, en llugar d'adoptar el bahasa indonesia como llingua llitúrxica, adoptó'l tetun, convirtiéndolo nun referente pa la identidá cultural y nacional de Timor Oriental.

 Vocabulariu 
El nome en tetun de Timor Oriental ye Timor Lorosae, o 'país del sol naciente', que ye'l nome oficial del país.
 loru - sol
 loron - día *
lorosae - nacer del Sol (del esti)

Delles pallabres en tetun:

 barak - enforma
 bo'ot - grande
 ki'ik - pequeñu
 esquite - home
 fetu - muyer
 foho - monte
 tasi - mar
 malae - estranxeru
 liafuan - pallabra
 rai - país 

Delles pallabres derivaes del portugués en tetun:

 apriende - aprender
 demais - demasiao (tamién 'barakliu')
 entaun - entós
 eskola - escuela
 igreja - ilesia
 istoria - historia
 paun - pan
 povu - pueblu
 relijiaun - relixón
 serveja - cerveza 
 tenki - tener que 

Delles pallabres derivaes del malayu en tetun:

 barak - enforma (banyak)
 bele - poder, persona bien respetada (boleh)
 uma - casa (rumah)
 dalan - cai (jalan)
 karreta - automóvil (kereta)
 llima - cinco (limah)

Los cardinales malayos son utilizaos frecuentemente na llingua tetun.

 Gramática 

La gramática del tetun ye comparativamente fácil, yá que nun hai xéneros nin conxugaciones de verbos nin artículu definíu. Por tanto fetu puede traducise como 'muyer' o 'la muyer'. De la mesma manera, nun s'usa'l plural davezu pa los nomes, anque sí seya posible usar la pallabra sira ('ellos') pa dar énfasis:

 Fetu - [la] muyer
 Fetu sira - [les] muyeres

Nel casu de pallabres d'orixe portugués, úsase'l plural, usando'l sufixu s:

 Estadus Unidus - Estaos Xuníos (tamién Estadu Naklibur sira) 
 Nasoens Xuníes - Naciones Xuníes (tamién Nasaun Naklibur sira) 

Nun hai verbos como 'ser' nin 'tar', pero puede usase la pallabra la'ós (lliteralmente 'nun ye') pa indicar el negativu.

 Timor oan la'ós Indonézia oan. Los timorenses nun son indonesios.
 Lia indonézia la'ós sira nia lian. L'indonesiu nun ye la so llingua.

De la mesma, maka (que se traduz aproximao como 'que ye', esto ye, un relativu)

 Xanana Gusmão maka ita nia Prezidente. Xanana Gusmão que ye'l nuesu Presidente.
 João se maka gosta serveja. Ye Juan a quien-y gusta la cerveza.

El participiu pasáu nun s'usa davezu sacante pa dar énfasis, cuando s'añader la pallabra ona ('yá') a la fin de la frase.

 Hai'o han. - (Yo) Como
 Hai'o han etu. - Como / comí arroz.
 Hai'o han etu ona. - Comí / comí arroz.

Como'l malayu, el tetun usa dos formes de 'nós': ami (equivalente a 'kami' en malayu) que ye esclusiva, y ita (equivalente a 'kita' en malayu), que ye inclusiva. 

 Ita nia rai - El nuesu país (El mio país y el tuyu)
 Ami nia karreta - El nuesu coche (El coche de la nuesa familia, non el tuyu).

 Cardinales 
 Día - Unu *
Rua - Dos
 Tolu - Trés
 Haat - Cuatro *
Lima - Cinco *
Neen - Seis
 Hitu - Siete *
Ualu - Ocho *
Sia - Nueve *
Sanulu - Diez

 Ortografía 

Como'l tetun nun recibió nenguna reconocencia nin promoción oficial de Portugal nin d'Indonesia, nun foi hasta hai relativamente pocu que l'Institutu Nacional de la Llingüística (INL) estableció una ortografía normalizada.

Esta basóse nes reformes ortográfiques introducíes pol Fretilin nel añu 1974, cuando llanzó campañes d'alfabetización en tou Timor Oriental mientres esi añu, y tamién na Ilesia católica, cuando adoptó'l tetun como llingua llitúrxica mientres la ocupación indonesia.

Estes reformes incluyeron la simplificación de pallabres d'orixe portugués. Por casu, la educação (educación) foi transliterada como edukasaun. Otres reformes más recién del INL inclúin la treslliteración de les grafíes 'lh' y 'nh' del portugués como 'll' y 'ñ', según el gallegu n'España. 

Consecuentemente, senhor en portugués faise señor en tetun, y trabalhador (trabayador) convertir en traballador. Dellos llingüistes favorecieron 'ly' y 'ny', pero otros consideraron estes grafíes demasiáu próximes al indonesiu, inclusive si 'ny' usar en catalán, que ta bien próximu al portugués. La lletra 'ñ' usábase tamién en filipín, pero foi sustituyida por 'ny'.

La combinación de lletres 'ch' ye transliterada como 'x'. Por casu cha en portugués, ye escrita como xá. Atópase tamién esti usu de la lletra 'x', d'orixe gallegu, na llingua konkani en Goa.

 Frases 

 Bon dia - Bonos díes
 Diak ka lae? - ¿Cómo tas? (lliteralmente: bien o non?)
 Hai'o diak - Toi bien
 Obrigadu - Gracies 
 Ita bele koalia Tetun? - ¿Puedes falar tetum?
 Loos - Sí
 Lae - Non
 Hai'o komprende - Entiendo

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 Proyeutu Sebastião Aparício da Silva pa la proteición y promoción de les llingües de Timor Oriental (en tetun, portugués ya inglés)
 Institutu Nacional de Llingüística, Universidá Nacional de Timor Oriental (en tetun, portugués ya inglés)
 Jornal literário timorense Várzea de Lletres - segunda série (en portugués y tetun)
 Gramática (n'inglés)

Categoría:Llingües malayu-polinesies centru-orientales
Categoría:Llingües de Timor Oriental