Portuñol riverense

El portuñol riverense, tamién conocíu como fronterizu, fronteiriço (portugués) o misturado, ye un dialeutu del idioma portugués presente na rexón fronteriza del norte del Uruguái y sur del Brasil. Falar en ciudaes como Artigas y Quaraí, Bella Unión - Barra do Quarai y más específicamente na zona de les ciudaes vecines de Rivera (Uruguái) y Santana do Livramento (Brasil). A esti tramu de la frontera llamar «Frontera de la Paz».

 Carauterístiques xenerales 
Como toa llingua, el portuñol uruguayu ye bien dinámicu y heteroxéneu, esistiendo un continuu de dialeutos que van dende'l portugués brasilanu «estándar» (brazilero, en portuñol) hasta'l español rioplatense (castilhano, en portuñol). Sicasí, tien una variante que ye la más utilizada, y que puede tomase como base d'estudiu: ésta allúgase xeográficamente na zona que tien como centro les ciudaes de Rivera y Santana do Livramento y estiéndese por una franxa de dellos quilómetros a lo llargo de la frontera. A esta variante refierse esti artículu, anque d'equí d'equí p'arriba va ser llamada a cencielles portuñol o riverense, nomes polos cualos identificar les persones que la falen. <p>La mayoría de los llingüistes clasifiquen al portuñol como un dialeutu del portugués (más notablemente Adolfo Elizaincín  , quien téunicamente llamar DPU - dialeutu portugués del Uruguái), anque nun esiste un consensu. Lo que puede dicise con certidume ye que, por recibir l'apurra de dos idiomes, el portuñol ye una llingua bien rica, nel sentíu de que tien gran variedá de sinónimos y pallabres más precises pa espresar connotaciones específiques, amás de tener una mayor riqueza fonética. Per otru llau, el riverense nun ye un simple amiestu de dos idiomes que nun sigue regles gramaticales precises. Ye importante señalar que solamente los ciudadanos uruguayos utilicen tal llingua, billingüismu esti que nun asocede del llau brasilanu.

 Orixe 
L'orixe del portuñol puede remontase a la dómina de la colonización portuguesa na rexón norte d'Uruguái, na cual nun taba bien definíu a quién pertenecíen estos territorios, pasando d'una corona a la otra de manera socesiva. Non solamente'l portugués y l'español tuvieron inflúi sobre'l portuñol, sinón tamién les llingües indíxenes, en dellos casos; por casu: gurí (neñu), mamboretá (mantis relixosa), caracú (güesu de vaca).

 Ortografía y fonética 
El riverense nun tien una ortografía definida formalmente, pero nesti artículu presentaráse una ortografía del portuñol de cuenta que los sos fonemes puedan ser representaos de la forma más exacta y consistente posible, destacando les carauterístiques fonolóxiques d'esta llingua. Hai de solliñar que non tolos portuñol-parlantes utilicen la mesma pronunciación pa les mesmes pallabres (como asocede tamién con munches otres llingües). Sicasí, escuéyese la escritura que ye más representativa de les carauterístiques más frecuentes y distintives.

 Fonemes y la so representación ortográfica 
Escuéyese una representación más cercana a la que s'usaría si tratar de trescribir los fonemes al idioma castellanu (por ser ésti l'idioma que se-y enseña a los uruguayos, que ye la nacionalidá de la mayoría de los que falen esti dialeutu), sacante para los fonemes que nun se pueden representar por aciu l'alfabetu castellanu, como por casu les vocales nasales.

 Vocales castellanes 
Les vocales castellanes son les que se pronuncien como les cinco vocales del idioma castellanu:

 vocal  AFI  portuñol  pronunciación (AFI)  castellanu  portugués a  papa   papabatatacatarata  cataratacatarata e  peshe   pezpeixedetergente    detergentedetergente i  cisco   mugresujeira (cisco)niño   niñogarotociá   cenarjantar (cear) o ontonte  anteayeranteontemoio  ojoolhoposo  pozopoço u   yururú  triste, melancólicojururu, tristenu  en elnoacuá   ladrar latir

 Vocales nasales 
AFIlletresportuñolpronunciación (AFI)  castellanu  portugués   ã masã   manzanamaçãlã  lanalãsã  sana (adj.)sãan (*) cansha    cancha  campo esportivo  en (*) pênsaũ   piensan  pensam  in (**) intonce   entonces  então   õ garsõ  mozo (de bar o restaurante)garçomtõ  tonotomon (*)  intonce  entoncesentão   ũ  ũ  unoumcũtigo  contigocontigoniñũ  ningunonenhummaũ  manomão 
(*) antes de s, sh, y, z, ce, ci.
(**) antes de s, sh, y, z, ce, ci,
o cuando ye la primer sílaba de la pallabra y nun va siguida por
ga, gue, gui, go, gu, ca, que, qui, co, cu o k.

Les vocales nasales son les que se pronuncien expirando parte del aire pela ñariz y parte pela boca; nun tienen correspondientes n'español y xeneralmente deriven de pallabres del portugués.

Ye bien importante estremar les vocales nasales, porque pueden camudar totalmente el sentíu de la pallabra, como nos siguientes exemplos:

 paũ  (pan) y pau  (palu)
 nũ  (nun) y nu  (nel)
 nũa  (nuna) y núa  (desnuda)
 ũ  (un) y o  (el)
 cũ  (con) y cu  (ano - pallabra vulgar)
 ũs  (unos) y us  (los)

 Vocales semiabiertas 
 lletra  AFI  portuñol  pronunciación (AFI)  castellanu  portugués é té   téchápél   pielpelevéia   viejavelha ó fófóca   chismefofocapóso   puedoposso

Son como les vocales e y o, pero pronunciaes d'una forma más abierta, más cercana a la a.

Ye bien importante estremar les vocales abiertes (é, ó) porque pueden camudar totalmente el sentíu de la pallabra, como nos siguientes exemplos:

 avó  (güela) y avô  (güelu)
 véio  (vieyu) y veio  (vieno - del verbu ví [venir])
 véia  (vieya) y vía  (vena)
 póso  (puedo) y posu  (pozu)

 Consonantes 
Nel siguiente cuadru, cuando se refier al español o castellán, en realidá ta refiriéndose a la variedá del castellán tal como ye falada n'Uruguái, y cuando ser refier al portugués, ta refiriéndose al portugués brasilanu y en particular al portugués gaúcho (del estáu sureñu de Rio Grande do Sul).

lletraAFInomedescripciónexemplos y contraejemplosbb, βbeRepresenta'l mesmu fonema que n'español y portugués. Siempres ye billabial.bravu  (esp. enoxáu, port. zangado).ck, sceCuando preciede a una vocal o a una consonante distinta de h, pronúnciase igual que n'español y portugués. Esto ye, representa al fonema /k/ cuando ye siguida poles vocales a, o, o, ã, õ, ũ, ó, o por una consonante distinta de h; y representa al fonema /s/ cuando preciede a les vocales y, i, é.cacimba  (esp. cachimba, port. cacimba).chce hache, chePronúnciase siempres como n'español. Ye equivalente al fonema representáu por tch en portugués.che  (esp. che, port. tchê), bombacha  (ropa interior femenina), bombasha  (pantalón de gauchu).dd, ðde pronúnciase siempres como n'español. Notar que nunca se pronuncia como en delles zones de Brasil, onde tien un soníu dy ().diploide  (esp. diploide, port. diplóide ).ffefeRepresenta al mesmu fonema que n'español y portugués.gg, , χgueCuando preciede a les vocales a, o, o, ã, õ, ũ, ó, o a una consonante, representa al mesmu soníu que n'español y portugués. Cuando preciede a les vocales y, i, é, representa al mesmu soníu que la j castellana.gagueyá  (esp. tatexar, port. gaguejar), xeoloxía  (esp. xeoloxía, port. geologia).h hacheYe muda, sacante cuando ye precedida por una c o una s. En portuñol, solamente lleven h les pallabres que les sos orixinales tantu n'español como en portugués tamién lu lleven.hoye  (esp. güei, port. hoje), osu  (esp. güesu, port. osso)jχjotaRepresenta al mesmu fonema que n'español.xirafa  suena como n'español y yirafa  como en portugués (esp. xirafa, port. girafa)kkkaRepresenta al mesmu fonema que n'español y portugués.lleleRepresenta al mesmu fonema que n'español. Notar qu'en portugués, una l a la fin d'una pallabra puede pronunciase como o. En riverense eso nunca asocede.Brazil  (esp. y port. Brasil)mmemeRepresenta al mesmu fonema que n'español. Notar qu'en portugués, una m a la fin d'una pallabra, por casu, puede pronunciase de delles formes distintes, dependiendo de les lletres que la anteceden.nn, ŋeneRepresenta al mesmu fonema que n'español, sacante nos casos señalaos nel apartáu sobre vocales nasalizadas.amên  (esp. amén), amêñ  (port. amém), inté  (esp. hasta depués, port. arreyé mais), sanga  (esp. cabiana, port. trincheira)ñeñeRepresenta al mesmu fonema que n'español (y qu'en portugués se representa con nh).neñu  (esp. nial, port. ninho), carpiñ  (esp. calcetu, port. meia), muñto  (esp. enforma, port. muito), ruñ  (esp. malu, port. ruim)pppeRepresenta al mesmu fonema que n'español y portugués.qkcuRepresenta al mesmu fonema que n'español y portugués.rr, erre, ereRepresenta al mesmu par de fonemes que n'español.ss, zesiRepresenta al mesmu fonema que n'español; sacante si s'atopa a la fin d'una pallabra y la pallabra siguiente empieza con vocal, ó si atopa antes d'una consontante sonora. Nestos dos últimos casos tresfórmase fonéticamente al equivalente a la z portuguesa. Articular cola punta de llingua empobinada escontra los dientes cimeros.asesín  (esp. asesín, port. assassino), lleíu como en portugués sería azezino , pallabra que nun esiste en portuñol; más flacu  (esp. más flacu, port. mais magro), más gordu  (esp. más gordu, port. mais gordu)shesa hache, sheRepresenta al mesmu fonema qu'en portugués se representa por ch (esto ye, ye la sh inglesa)shuva  (esp. agua, port. chuva); aflósha  (esp. nun fadies, port. não alterie)ttteRepresenta al mesmu fonema que n'español. Notar qu'en portugués dacuando pronunciar como la ch castellana, o tamién como ty. tímidamente  (port. timidamente ).vvveRepresenta al mesmu fonema qu'en portugués. La so articulación ye labiodental, o más raramente, llevemente billabial, averando los llabios pero ensin que se toquen como nel casu de la b.vasu  (esp. vasu, port. falopu), si pronunciárase como n'español, quedaría baso  (esp. bazo, port. baço)wwdoblevêUtilizar nes pallabres que provienen del inglés, y pronúnciase o, anque convién utilizar la norma ortográfica del portuñol pa les pallabres estranxeres que yá formen parte d'esti llinguaxe güisqui o uísqui  (esp. güisqui o güisqui, port. uísque), show o shou  (esp. espectáculu, port. espetáculo, alcuerdo o show).xksxe, shisRepresenta al fonema /ks/.escelente  (escelente)y, jye, í griegaYe igual que n'español rioplatense; siendo consonante, sacante a la fin d'una pallabra que termina con diptongu o triptongu, onde adquier el mesmu soníu que la vocal i.yurá  (esp. xurar; port. xurar); Uruguái  (port. Uruguái); yacaré  (esp. yacaré, port. jacaré)zzcetaRepresenta al mesmu fonema qu'en portugués. Esto ye, a diferencia de la s, ye sonora (provoca vibración de les cuerdes vocales), como asonsañando'l runfíu d'una mosca o abeya.caza  (esp. casa, port. casa); casa  (esp. caza, port. caça)zyz, , ceta yeUsar en pallabres que tienen un fonema que varia de cutio ente z y y (según l'interlocutor). cuazye  (esp. casi, port. quase); ezyemplo  (esp. exemplu, port. exemplo).

 Regles d'acentuación ortográfica 

El acentu prosódicu ye la mayor fuercia con que pronunciamos una sílaba nuna pallabra. La sílaba acentuada denominar tónica, y átones les restantes. Pol so acentu les pallabres estremar en:

 Agudes: les que tán acentuaes na última sílaba: asador, cantá (cantar), sabê (saber), numerô (numberó), algũ (dalgunu).
 Graves: les acentuaes na penúltima sílaba: caza (casa), canta, sabe, numéro (númberu).
 Esdrúxules: les acentuaes na antepenúltima sílaba: esplêndido (arrogante), helicôptero (helicópteru), númberu.
 Peresdrúxules: les acentuaes dalguna sílaba anterior a l'antepenúltima: dêbilmente (sele), pacíficamente, insínemelo (enséñemelo).

El acentu ortográficu ye la forma de representar al acentu prosódicu, y en riverense consiste nuna tilde (´) (tamién llamáu acentu agudu) o un acentu circunflexu (^). L'acentu circunflexu úsase cuando la vocal fuerte de la sílaba tónica ye la lletra "y" zarrada o la lletra "o" zarrada (esto ye, la "y" y la "o", pronunciaes como n'español). Nel restu de los casos usa la tilde.

Pero non toles pallabres lleven acentu ortográficu; y non siempres les tildes utilizar pa representar l'acentu prosódicu, sinón que tamién pa representar una vocal abierta ("é", "ó"), como se mentó na seición anterior (anque xeneralmente dambos usos coinciden).

 Pallabres que lleven acentu ortográficu 
 Les pallabres agudes de más d'una sílaba terminaes en vocal (sacante les terminaes en "saũ") o terminaes nes consonantes "n", "s" o "ñ": gurí (neñu), bombiá (mirar), comê (comer), shulé (golor a pies), Tarzán, tambêñ (tamién), estrês (estrés), pensaũ (pensión).
 Les pallabres graves terminaes en "saũ" y les ensin terminar en vocal, nin nes consonantes "n", "s" o "ñ": pênsaũ (piensen), mártir, fráxil.
 Toles pallabres esdrúxulu y peresdrúxulu: aritmêtica, fácilmente.
 Tolos infinitivos: í (dir), ví (venir), sê (ser), tê (tener), dá (dar), pô (poner), vê (ver), carpí (carpir), iscuiambá ("faer llíu")

 Regles especiales d'acentuación ortográfica 
 Monosílabos. Por regla xeneral escribir ensin tilde (si nun son verbos n'infinitivu); sicasí, cuando dos monosílabos son iguales tocantes a formar pero cumplen distinta función, unu d'ellos (xeneralmente'l tónicu) lleva tilde:
 te (pronome personal), té (sustantivu), tê (verbu): "Eu vo tê que te da té da India."  ("Voi tener que date té de la India.")
 siñ (preposición), síñ (alverbiu d'afirmación): "Síñ, siñ ele."  ("Sí, ensin él.")
 dê (conxugación del verbu dá [dar]), de (preposición): "Me dê ũ de cada ũ."  ("Deme unu de cada unu.").
 dá (verbu), da (preposición): "Eu vo tê que te da té da India."  ("Voi tener que date té de la India.")
 saũ (son), sáũ (sanu), Saũ (San): "Us pensamento de Saũ Francisco saũ sáũ."  ("Los pensamientos de San Francisco son sanos.")
 cũá  (cola; contraición de cũ a), cũa  (con una; contraición de cũ ũa) "¿Cũá miña o cũa dele?." ("¿Cola mía o con una so?")
 Tilde qu'indica hiatu. Cuando nuna pallabra alleguen una de les vocales fuertes ("a", "y" o "o") y una de les vocales débiles ("i" o "o") acentuada, nun se produz diptongu. Pa indicar la falta de diptongu (hiatu) asítiase tilde sobre la vocal "i" o "o": María , axunte , bagul , fía  (fía), ladrío  (lladriyu), garúa , saí  (salir).

 Gramática 

 Conxugación verbal 
Los verbos clasificar en cuatro tipos según la terminación del so infinitivu:
 1ª conxugación - verbos terminaos en á.
 2ª conxugación - verbos terminaos en ê.
 3ª conxugación - verbos terminaos en í.
 4ª conxugación - verbos terminaos en ô.

El portuñol tien tantu verbos regulares como irregulares.

 Verbos regulares 

 Tiempos simples 
conj  Manera Indicativa  Suxuntivu  Imperativu |---- inf.part.ger.  personapresente  pretérituimperfectu pretérituimperfectusimple  futuru  condicional  presente  pretérituimperfectu  futuru1ª - áamá(amar)amadoamando 1ªseu amo  amava  amey  amarey  amaría  amy  amgarra, amllabra  amá  2ªs  el to ama  amava  amaste  amarás  amaría  amy  amgarra, amllabra  amá  ama 3ªs ama || amava || amô || amará || amaría || amy || amgarra, amllabra || amá || amy 1ªp  nós amamos, amemo  amávamos, amava  amamos, amemo  amllabremos  amaríamos, amaría  amemos, amy  amásemos, amáramos, amgarra, amllabra  amarmos, amá  amemos 2ªp  vocês amaũ  amavaũ  amllabraũ  amaráũ  amaríaũ  ameñ  amaseñ, amllabren  amareñ  ameñ 3ªp  eles amaũ  amavaũ  amllabraũ  amaráũ  amaríaũ  ameñ  amaseñ, amllabren  amareñ  ameñ2ª - êtemê(tarrecer)temalloriáutemendo 1ªseu temo  temía  temí  temerey  temería  tema  temesi, temyera  temê  2ªs  el to temy  temía  temiste  temerás  temería  tema  temesi, temyera  temê  temy 3ªs temy || temía || temêu || temerá || temería || tema || temesi, temyera || temê || tema 1ªp  nós tememos  temíamos, temía  temimos, tememo  temeremos  temeríamos, temería  temamos, tem-a  temêsemos, temêramos, temesi, temyera  temermos, temê  temamos 2ªp  vocês temeñ  temíaũ  temyeraũ  temeráũ  temeríaũ  temaũ  temeseñ, temieran  temereñ  temaũ 3ªp  eles temeñ  temíaũ  temyeraũ  temeráũ  temeríaũ  temaũ  temeseñ, temieran  temêreñ  temaũ3ª - ípartí(partir)partalloriáupartindo 1ªseu parto  partía  partí  partirey  partdiría  parta  partise, partiera  partí  2ªs  el to party  partía  partiste  partvas dir  partdiría  parta  partise, partiera  partí  party 3ªs party || partía || partíu || partva dir || partdiría || parta || partise, partiera || partí || parta 1ªp  nós partimos  partíamos, partía  partimos  partvamos dir  partdiríamos, partdiría  partamos, parta  partísemos, partiéramos, partise, partiera  partirmos, partí  partamos 2ªp  vocês parteñ  partíaũ  partroxuraũ  partva dirũ  partdiríaũ  partaũ  partiseñ, partieran  partireñ  partaũ 3ªp  eles parteñ  partíaũ  partroxuraũ  partva dirũ  partdiríaũ  partaũ  partiseñ, partieran  partireñ  partaũ4ª - ôpô(poner)postopondo 1ªseu poño  puña  pús  porey  poría  poña  puzése, puzéra  pô  2ªs  el to poñ  puña  puzéste  porás  poría  poña  puzése, puzéra  pô  poñ 3ªs poñ || puña || pôs || porá || poría || poña || puzése, puzéra || pô || poña 1ªp  nós pomos  púñamos, puña  puzemos  poremos  poríamos, poría  poñamos, poña  puzésemos, pusiêramos, puzése, puzéra  pormos, pô  poñamos 2ªp  vocês poñ  puñaũ  puzéraũ  poráũ  poríaũ  poñaũ  puzéseñ, pusieran  poreñ  poñaũ 3ªp  eles poñ  puñaũ  puzéraũ  poráũ  poríaũ  poñaũ  puzéseñ, pusieran  poreñ  poñaũ

Observaciones
 Na segunda persona del singular de les maneres indicativu y suxuntivu, tamién se conxuga amestando una "s" a la fin de la pallabra. Exemplos: la to ama --> la to ames; el to tarrecería --> el to tarreceríes; el to poña --> el to poñas; el to partise --> el to partises.
 Na primer persona de plural (en toles maneres) tamién se conxuga quitando la "s" final. Exemplos: nós poremos --> nós poremo; nós tarrecíamos --> nós temíamo; nós amáramos --> nós amásemo; partamos --> partamo (imperativu).
 Les observaciones anteriores tamién valen pa los verbos irregulares.
 El verbu pô tien un verbu sinónimu ponê, que ye irregular.

 Tiempos compuestos 
 Pretéritu perfectu d'indicativu
pretéritu perfectu (verbu) = pretéritu(té o havê) + participiu (verbu)
Formar col pretéritu simple del verbu tê (tener) o del verbu havê (haber), más el participiu del verbu en cuestión.

Exemplos: Eu teño amáu. Eu amé. El to teñ partíu. Nós tarrecimos.

 Pretéritu pluscuamperfeutu d'indicativu
pretéritu pluscuamperfeutu (verbu) = pretéritu imperfectu(té o havê) + participiu (verbu)
Formar col pretéritu imperfectu del verbu tê o del verbu havê, más el participiu del verbu en cuestión.

Exemplos: Eu tiña amáu. Eu havía amáu. El to tiña partíu. Nós havíamo tarrecíu.

 Futuru compuestu
futuru compuestu (verbu) = presente(té o havê) + infinitivu (verbu)
Formar col presente del verbu í (dir), más l'infinitivu del verbu en cuestión. Esta forma ye más usada que'l futuru simple.

Exemplos: Eu vo amá. El to vay partí. Nós vamo temé. Eles vaũ pô.

 Futuru perfectu d'indicativu
futuru perfectu (verbu) = futuru(té o havê) + participiu (verbu)
Formar col futuru simple del verbu tê o del verbu havê, más el participiu del verbu en cuestión.

Exemplos: Eu terey amáu. Eu havrey amáu. El to terá partíu. Nós havremos tarrecíu.

 Condicional perfectu
condicional perfectu (verbu) = condicional(té o havê) + participiu (verbu)
Formar col condicional simple del verbu tê o del verbu havê, más el participiu del verbu en cuestión.

Exemplos: Eu tería amáu. Eu havría amáu. El to tería partíu. Nós havríamos tarrecíu. Vocês havríaũ posto.

 Pretéritu perfectu de suxuntivu
pretéritu perfectu (verbu) = pretéritu(té o havê) + participiu (verbu)
Formar col pretéritu simple del verbu tê (tener) o del verbu havê (haber), más el participiu del verbu en cuestión.

Exemplos: Eu teña amáu. Eu amara. El to teña partíu. Nós tarreciéramos.

 Pretéritu pluscuamperfeutu de suxuntivu
pretéritu pluscuamperfeutu (verbu) = pretéritu imperfectu(té o havê) + participiu (verbu)
Formar col pretéritu imperfectu del verbu tê o del verbu havê, más el participiu del verbu en cuestión.

Exemplos: Eu tivése amáu. Eu huvése amáu. El to tivése partíu. Nós huvésemos tarrecíu.

 Futuru perfectu de suxuntivu
futuru perfectu (verbu) = futuru(té o havê) + participiu (verbu)
Formar col futuru simple del verbu tê o del verbu havê, más el participiu del verbu en cuestión.

Exemplos: Eu tivé amáu. Eu huvé amáu. El to tivé partíu. Nós havermos tarrecíu.

 Verbos irregulares 
Son los verbos que nun siguen les regles de conxugación anteriores, que fueron daes pa los verbos regulares.

Dellos verbos irregulares:

 Tê (tener) 
 Manera Indicativa  Suxuntivu  Imperativu |---- inf.part.ger.  personapresente  pretérituimperfectu pretérituimperfectusimple  futuru  condicional  presente  pretérituimperfectu  futurutê(tener)tidotendo 1ªseu teño  tiña  tive  terey  tería  teña  tivése, tivéra || tivé ||
|----
| 2ªs || el to
| teñ || tiña || tivéste  terás  tería  teña  tivése, tivéra  tivé  teñ 3ªs teñ || tiña || teve || terá || tería || teña || tivése, tivéra || tivé || teña 1ªp  nós temos  tíñamos, tiña  tivemos  teremos  teríamos, tería  teñamos, teña  tivésemos, tivéramos, tivése, tivéra  tivérmos, tivé  teñamos 2ªp  vocês teñ  tiñaũ  tivéraũ  teráũ  teríaũ  teñaũ  tivéseñ, tuvieren  tivéreñ  teñaũ 3ªp  eles teñ  tiñaũ  tivéraũ  teráũ  teríaũ  teñaũ  tivéseñ, tuvieren  tivéreñ  teñaũ

 Sê (ser) 
 Manera Indicativa  Suxuntivu  Imperativu |---- inf.part.ger.  personapresente  pretérituimperfectu pretérituimperfectusimple  futuru  condicional  presente  pretérituimperfectu  futurusê(ser)síosendo 1ªseu so  éra  fuy  serey  sería  seya  fose  sê  2ªs  el to é  éra  foste  vas ser  sería  seya  fose  sê, for  sê 3ªs é || éra || foy || va ser || sería || seya || fose || sê, for || seya 1ªp  nós somos, semos  yéramos, éra  fomos, fumos  vamos ser  seríamos, sería  seyamos, seya  fôsemos, fose  sermos  seyamos 2ªp  vocês saũ  éraũ  foraũ  va serũ  seríaũ  seyaũ  foseñ  sereñ  seyaũ 3ªp  eles saũ  éraũ  foraũ  va serũ  seríaũ  seyaũ  foseñ  sereñ  seyaũ

 Í (dir) 
 Manera Indicativa  Suxuntivu  Imperativu |---- inf.part.ger.  personapresente  pretérituimperfectu pretérituimperfectusimple  futuru  condicional  presente  pretérituimperfectu  futuruí(dir)alloriáuindo 1ªseu vo  ía  fuy  irey  diría  vaya  fose, ise  í  2ªs  el to vay  ía  foste  vas dir  diría  vaya  fose, ise  í, for  vay 3ªs vay || ía || foy || va dir || diría || vaya || fose, ise || í, for || vaya |---- 1ªp  nós vamos  íamos, ía  fomos, fumos  vamos dir  diríamos, diría  vaigamos, vaya  fôsemos, fose, isemos, ise  irmos  vaigamos, vamos 2ªp  vocês vaũ  íaũ  foraũ  va dirũ  diríaũ  vayaũ  foseñ, iseñ  ireñ  vayaũ 3ªp  eles vaũ  íaũ  foraũ  va dirũ  diríaũ  vayaũ  foseñ, iseñ  ireñ  vayaũ

 Ta (tar) 
 Manera Indicativa  Suxuntivu  Imperativu |---- inf.part.ger.  personapresente  pretérituimperfectu pretérituimperfectusimple  futuru  condicional  presente  pretérituimperfectu  futurutá(tar)tadotando 1ªseu to  tava  tive  tarey  taría  teya  tivése  tê  2ªs  el to ta  tava  tivéste  tarás  taría  teya  tivése  tê  tate 3ªs ta || tava || teve || tará || taría || teya || tivése || tê || teya 1ªp  nós tamos, tarrezo  távamos, tava  tivemos  taremos  taríamos, taría  teyamos, teya  tivésemos, tivése  tarmos  teyamos 2ªp  vocês taũ  tavaũ  tivéraũ  taráũ  taríaũ  teyaũ  tivéseñ  tareñ  teyaũ 3ªp  eles taũ  tavaũ  tivéraũ  taráũ  taríaũ  teyaũ  tivéseñ  tareñ  teyaũ

 Ver tamién 
 Vocabulariu del portuñol riverense
 Spanglish o espanglés o espanglish
 Franglais o Frenglish
 Portuñol o Espagués

 Bibliografía 
 GUTIÉRREZ BOTTARO, Silvia Etel. El fenómenu del billingüismu na comunidá fronteriza uruguayu-brasilana de Rivera. N'Actes del 2ᵘ Congresu Brasilanu d'Hispanistes, 2002, São Paulo (SPSPSP, Brasil) [en llinia]. 2002 [citáu'l 6 de febreru de 2006].
 BEHARES, Luis Ernesto; DÍAZ, Carlos Ernesto. Vos som de nossa terra. Asociación d'Universidad Grupo Montevideo. Universidá de la República. 119 páxines.
 ROSA STURZA, Eliana. Línguas de fronteira: o desconhecido território das práticas llingüístiques nas fronteiras brasileiras. (portugués)
 ELIZAINCIN, Adolfo; BEHARES, Luis Ernesto; BARRIOS, Graciela. Nos falemo brasilero. Dialeutos portugueses del Uruguái. 1987. Montevideo: Amesur. ISBN B0000D650N.
  GLOTTOPOL. Revue de sociolinguistique en ligne (Numéro 4, xunetu 2004). (francés)
  Universidá de California en Berkeley, E.U.A. (inglés)

 Referencies 

 Enllaces esternos 
 El fenómenu del billingüismu na comunidá fronteriza uruguayu-brasilana de Rivera.

 Polítiques llingüístiques nel Uruguái: Estándares vs. dialeutos na rexón fronteriza uruguayu-brasilana.
  (portugués)
 Dialeto fronterês. Páxina con una llista de pallabres propies de la frontera; en portugués.
 Portuñol de Rivera pasó d'estigma a riqueza llingüística. Artículu del diariu El País, de Montevideo.

Categoría:Cultura de Rivera
Categoría:Dialeutos del idioma portugués
Categoría:fales de tránsitu
Categoría:Llingües europees de Brasil
Categoría:Llingües d'Uruguái
Portunzzol