Idioma zutuhil

L'idioma Tzutuhil o Tzutujil —tz'utujil, tzijob'al, na llingua indíxena— o llingua de los zutuhiles ye faláu por aproximao 100,000 persones en dellos conceyos del sur de Sololá y del norte de Suchitepéquez.  Esisten a lo menos cuatro variantes dialeutales importantes: la de Santiago Atitlán, la de San Pedro la Llaguna, San Juan la Llaguna, San Pablo la Llaguna, Santa Maria Visitación, la de San Lucas Tolimán y la de Chicacao.

 Fonoloxía 
Nes siguientes tables cada unu de los fonemes del tz'utujil ta representáu pol calter. o conxuntu de calteres, que s'indiquen na ortografía estándar desenvuelta pola Academia de Llingües Mayes de Guatemala (ALMG). Si fuera distintu, el símbolu correspondiente nel Alfabetu Fonéticu Internacional apaez ente paréntesis.

 Vocales 
L'idioma tz'utujil tien cinco vocales curties y cinco vocales elongadas.
 CurtiaElongada iiivocal anterior cerrada non arrondadayeevocal central non arrondadaaaavocal central abierta non arrondadaouuvocal posterior zarrada arrondadaooovocal semiposterior zarrada arrondada

 Consonantes 
Nel idioma tz'utujil, al igual que n'otres llingües mayes, nun s'estrema oclusives y africaes sonores y sordes, sinón que s'estrema oclusives y africaes normales y glotalizadas. Les oclusives y africaes normales (téunicamente "pulmónica egresiva") polo xeneral nun son sonores y aspírense nos estremos de les pallabres y nun s'aspiren n'otros llugares. Les oclusives y africaes glotalizadas suelen ser eyectivas nel casu de k' , ch' , y tz'  y implosivas nel casu de b' , t' , y q' .

  Billabial Alveolar Palatal Velar Uvular Glotal normal glotal normal glotal normal glotal normal glotal normal glotal normal Oclusives p b'   t t'   k k' q q'    '    Africaes  tz   tz'    ch   ch'       Fricatives  s x    j    Nasales m n     Líquides  l   r     Semivocales   y   w  

 Exemplos 

maltyoox - 'gracies'
saqari - 'bonos díes'
xqa'j q'iij - 'bones tardes'
xok aaq'a'  - 'bones nueches'
na'an - 'adiós'
Chuach Chik'  - 'Hasta Mañana'
Chuach Chik a'  - 'Hasta Mañana, Version amigable' 
unshatachik'  - 'Hasta nun ratu'

jo'  - '¡Vamos!'
utz aawach - '¿Cómo ta?'
jee'  - 'sí'
mani'  - 'non'
Wachalal'  - 'Hermanos y Hermanes somos unu'
kikotemash'  - 'Amor y Paz pa ti'
Dios kikotemash '  - 'Dios amar hermanos y hermanes'
Ajuel'  - 'Manuel'
Ashap'  - 'Jose'
ishtamaljia'  - 'Maria'

 Referencies 
 Notes 

 Bibliografía 

{{cita llibru |
 apellíos = Recinos Cofiñu |
 nome = Ajuel Manuel de Jesus
 | títulu = Bases del Sutujil como cultura |
 editorial = Llibre |
 allugamientu = San Marcos la Llaguna, Solola Guatemala
 | fecha = xunetu de 2015
 |



Zutuhil
Zutuhil

Categoría:Wikipedia:Páxines con errores de referencies