Fonoloxía del alemán

La fonoloxía del alemán describe la fonoloxía del alemán estándar.
Una y bones l'alemán ye un idioma pluricéntrico, hai delles pronunciaciones del alemán estándar, que, sicasí, concuerden en munchos aspeutos. Amás la fonoloxía alemana ye en ciertu puntu complicada.

 Vocales 
Fonolóxicamente l'alemán estrema ente vocales llargues o tirantes  y curties o laxas . Esiste ciertu discutiniu sobre si'l contraste ye más de duración o de tensión muscular (nesti artículu vamos falar indistintamente d'una forma o otra). Na escritura la cantidá vocálica non siempres se marca claramente, polo qu'estes vocales represéntense frecuentemente namái por aciu los siguientes signos <i, ü, y, ö, ä, a, o, o> [les vocales en sílaba abierta tónica suelen ser llargues, ente que les vocales en sílaba trabada suelen ser curties, dacuando en sílaba trabada escríbese un -h tres la vocal pa indicar que se trata d'una vocal llarga (Mehr 'más', Sohn 'fíu', etc.), amás el dígrafu ie n'alemán modernu ye siempres una /iː/). Nuna sílaba átona esiste'l alófono  de /y/, pero nun ye un fonema distintu. Igualmente n'alemán estándar en delles redolaes /r/ realizar por aciu el alófono vocálicu  (tamién escritu como ) que tampoco ye un fonema independiente, sinón namái una rellación fonética de /r/. El siguiente cuadru recueye los alófonos vocálicos del alemán (el númberu de fonemes ye más amenorgáu):

{| class=wikitable
! rowspan="3" |  
! colspan="4" | vocal anterior
! rowspan="2" colspan="2" | vocal central
! rowspan="2" colspan="2" | vocal posterior
|-
! colspan="2" | non arrondada
! colspan="2" | arrondada
|-
! curtiu
! llarga
! curtiu
! llarga
! curtiu
! llarga
! curtiu
! llarga
|-
! zarrada
| style="font-size:larger;"| 1
| style="font-size:larger;"| 
| style="font-size:larger;"| 1
| style="font-size:larger;"| 
| colspan="2" |  
| style="font-size:larger;"| 1
| style="font-size:larger;"| 
|-
! cuasi zarrada
| style="font-size:larger;"| 
|  
| style="font-size:larger;"| 
|  
| colspan="2" |  
| style="font-size:larger;"| 
|  
|-
! semicerrada
| style="font-size:larger;"| 1
| style="font-size:larger;"| 
| style="font-size:larger;"| 1
| style="font-size:larger;"| 
| colspan="2" |  
| style="font-size:larger;"| 1
| style="font-size:larger;"| 
|-
! media
| colspan="4" |  
| style="font-size:larger;"| 2
|  
| colspan="2" |  
|-
! semiabierta
| style="font-size:larger;"| 
| style="font-size:larger;"| ³
| style="font-size:larger;"| 
|  
| colspan="2" |  
| style="font-size:larger;"| 
|  
|-
! abierta
| colspan="4" |  
| style="font-size:larger;"| 
| style="font-size:larger;"| 
| colspan="2" |  
|}
1 Les curties [ i y o y ø o ] namái apaecen en sílabes átones de préstamos, como Psychomytrie 'psicometría'. Considérense usualmente como alófonos complementarios de los sos contrapartes llargues que nun pueden apaecer nuna sílaba átona.

2 El schwa  apaez solamente en sílabes átones, como en bysetzyn  'ocupar'. De cutiu considérase un alófono complementariu de  que nun puede apaecer en sílabes átones.
Si una tónica ta siguida pola coda de la sílaba, el schwa de cutiu sume, asina la tónica tresformar en silábica, como en Kissen "almada", Yeel  "pollín", besser  "meyor". Note que la silábica  ye realizada como  en munches variedaes, como besser  "meyor".

³ La vocal non arrondada anterior semiabierta  foi oxetu de munchos discutinios. Na actualidá la mayor parte de los falantes a cencielles realizar como vocal non arrondada anterior semicerrada . Otros autores llegaron a considerar que /ɛː/ ye una sobrecorrección.

Exemplos: Ähre  'espiga' (de trigu, etc.)—Ehre  'honor', y Bären  'osos'—Beeren  'bayes' suenen igual pa munchos falantes qu'usen [y:rə] y [be:rən] indistintamente.— L'estatus fonolóxicu de [εː] foi la fonte de munchos discutinios na lliteratura fonolóxica por delles razones: 
 L'insertamientu del fonema /εː/ ye una irregularidá nun sistema vocálicu que tien pares de vocales llargues y tirantes contra vocales curtios y relaxaes, como [o:] vs. [ɔ]
 Constatóse que [ɛː] n'alto alemán débese más a una pronunciación hipercorrectiva empobinada (Bühnendeutsch) vista como una distinción consistente na real llingua vernácula, ente que dellos dialeutos (Mundarten) tienen una oposición de [y:] contra [ɛ:]; hai un pequeñu alcuerdu ente dialeutos de qu'esactamente los ítems léxicos fueren pronunciaos con [y:] y [ε:].
 Ye posible suponer que [ε:] ye 'solamente' una pronunciación ortográfica (más qu'una traza orixinal' del idioma), esto ye, un intentu por parte de los falantes de 'falar como s'escribe' (sprechen wie gedruckt) y estremar les grafíes y y ä (esto ye, los usuarios del idioma dexen la esistencia de y y ä nel idioma escritu pa faeles distintes nel idioma faláu)
 Munchos falantes con otru idioleutu estándar atopen muncha dificultá pa pronunciar pasaxes llargos con tolos [y:]s y [ε:]s nos llugares correutos; tales persones aparentemente tienen qu'imaxinase la ortografía de les pallabres en cuestión, lo que torga'l fluxu del discursu.
 Les vocales anteriores arrondaes (sacante ) centralícense; adicionalmente,  báxense ().Vease'l gráficu de vocales en .

Les vocales de cutiu analícense acordies con el contraste na tensión, siendo /i y o y ø o/ les vocales tirantes y  les sos contrapartes relaxaes. Como les vocales checked del inglés, les vocales relaxaes del alemán riquen ser siguíes d'una consonante, cola notable esceición de [ε:](que, sicasí, ta ausente en munchos dialeutos). Con cuenta de aplicar la distinción en pareyes de tirantes y relaxaes a toles vocales alemanes, dacuando [a] ye considerada la contraparte relaxada de la tirante [a:].

Diptongos
Fonémicos
 Puntu finalAnterioresPosterioresSemiabiertasAbiertes

Los diptongos alemanes son , como en Ei  "güevu", Sau  "gocha", neu  "nuevu". Dacuando, éstos trescríbense como . . En llugar de la trescripción , tamién s'usa .

  foi descritu como ,Fonte: . Na páxina 14, l'autor afirma que ,  y  son de la mesma calidá que les vocales de les que tán formaes. Na páxina 8, afirma que  ye central baxa. Vease'l gráficu de vocales en . Nótese qu'a pesar de los sos puntos finales tura, Kohler inda los trescribe como , esto ye, con compensaciones más altes que les que realmente tienen. y .Fonte: . Los autores nun apurren un gráficu de vocales. Otra manera, afirmen que más bien vagamente "el diptongu  ye un compuestu monosilábicu que consiste na vocal abierta non arrondada  y la vocal anterior mediana non arrondada ."
  foi descritu como , ,  y .Fonte: . Los autores nun apurren un gráficu de vocales. Otra manera, afirmen que más bien vagamente "el diptongu  ye un compuestu monosilábicu que consiste na vocal abierta non arrondada  y la vocal posterior mediana arrondada ."
  foi descritu como , ,  and .. Los autores nun apurren un gráficu de vocales. Otra manera, afirmen que más bien vagamente "el diptongu  ye un compuestu monosilábicu que consiste na vocal posterior mediana arrondada  y la vocal frontera mediana arrondada ."

El procesu de lenición ta ausente del alemán estánda; poro, les secuencies  nunca se pronuncien * nin *.

Fonéticos
Marginalmente, apaecen otros diptongos más, como por casu:
  en interjección tales como pfui , 

O en préstamos, ente otros,  como en
 Feuilleton , * 
Homepague , * 
Croissant . 
Usualmente estos nun se cunten como diptongos ente los falantes alemanes, quien frecuentemente sienten que son marques distintes de "pallabres estranxeres" (Fremdwörter).

  afirma que munchos falantes d'alemán van utilizar la espresión ok con  como una pronunciación posible con bastante frecuencia, y qu'alternativamente,  y  pueden ser monoptonguizados a  y , respeutivamente. Sicasí, nin  nin  reconocen estos como fonemes. Nel so llugar, prescríbense pronunciaciones con, respeutivamente,  y  en cada préstamu del inglés que contengan  y .

Nos dialeutos onde  se vocaliza en  na coda de la sílaba (ver embaxo), un diptongu termináu en  puede formase, virtualmente, con cualesquier vocal, por casu en Tor  «puerta» or in Würde  «dignidá».

 Diptongu Exemplu Fonémicamente Fonéticamente AFI OrtografíaTraducción    wir nós    für pa    Urlaub vacaciones    wird él/ella conviértese    Würde dignidá    wurde Yo me/Él se/Ella convirtióse    mehr más    hör! ¡(Tu) escucha!    Tor puerta    Bär osu    Erft Erft    dörrt Él/Ella ensuga    Nordean norte    wahr verdaderu    hart duru

 nota que'l contraste de llargor nun ye bien estable antes non prevocálica  y que ", siguiendo los diccionarios que pronuncien (, ) xulguen la vocal en Art, Schwert, Fahrt a ser llargues, ente que la vocal en Ort, Furcht, hart supónse que ye curtiu. La base fáctica d'esta supuesta distinción paez bien cuestionable."Tamién sofitáu por . Sigue afirmando que nel so propiu dialeutu, nun hai diferencia de llargor nestes pallabres, y que los xuicios sobre llargor de la vocal delantre de non prevocálica  que sí mesmu se vocalizados son problemáticossobremanera, si  preciede.

Acordies con l'analís curtiu», los mentaos diptongos «llargos» analícense como , , , , , ,  y . Esto fai que  non prevocálica y  homófonos como  o .  y  non prevocálicas tamién puede fundise, pero'l gráficu vocal en  amuesa que tienen en daqué distintos puntos de partida.

 tamién afirma que "la debilidá de la vocal prevese que tenga llugar nes vocales más curties; que n'efeutu, paecen dir de la mano cola vocal, encurtiándose en munchos casos."

 Consonantes 
Con aproximao 25 fonemes, el sistema consonánticu alemán presenta un númberu permediu de fonemes en comparanza con otros idiomes. Unu de los más dignos de mención ye la consonante africada inusual . El siguiente cuadru representa los alófonos consonánticos (non toos son fonemes distintos): 

{|  style="text-align: center;"
!  
! Billabial
! Llabiu-dental
! Alveolar
! Post-alveolar
! Palatal
! Velar
! Uvular
! Glotal
|-
! Oclusiva
| style="font-size:larger;"|   
|  
| style="font-size:larger;"|   
|  
|  
| style="font-size:larger;"|   
|
| style="font-size:larger;"| ¹
|-
! Africada
| style="font-size:larger;"| 
|  
| style="font-size:larger;"| 
| style="font-size:larger;"|   2
|  
|  
|
|  
|-
! Nasal
| style="font-size:larger;"| 
|  
| style="font-size:larger;"| 
|  
|  
| style="font-size:larger;"| 5
|  
|
|-
! Fricativa
|  
| style="font-size:larger;"|   6
| style="font-size:larger;"|   
| style="font-size:larger;"|   ²
| style="font-size:larger;"| ³
| style="font-size:larger;"| ³
| style="font-size:larger;"| 4
| style="font-size:larger;"| 
|-
! Aproximante
|  
|  
|  
|  
| style="font-size:larger;"| 
|
|  
|  
|-
! Líquida
|  
|  
| style="font-size:larger;"| 4  
|  
|  
|  
| style="font-size:larger;"| 4
|  
|}

 Nos dialeutos septentrionales,  apaez antes de raigaños con vocal inicial. De cutiu nun se considera un fonema sinón una marca opcional de llende de raigaños.
  y  apaecen solo en pallabres d'orixe estranxeru (Journal  'diariu', Jeans  'pantalones'). En dellos dialeutos, reemplazar por  y  respeutivamente.
  y  considérense tradicionalmente como alófonos dempués de vocales anteriores y posteriores, comoquiera qu'haya a lo menos mínimu una pareya, gracies a la composición. Pa un analís más detalláu ver embaxo en ich-Laut y ach-Laut. Acordies con dellos analises,  ye un alófono de  dempués de  y acordies con dalgunos tamién dempués de .
 ,  y  son alófonos llibres ente sigo.  úsase solamente nos dialeutos meridionales. Na coda silábica, el alófono  usar en munchos dialeutos, sacante nel suroeste.
 Dellos fonólogos refuguen  y en cuenta de ésti usen , y en cuenta de . La secuencia fonémica  realízase como  cuando  puede empecipiar un empiezu válidu de la siguiente sílaba que'l so nucleu ye otra vocal átona , , o . Convertir en  d'otra manera. Exemplu:
 dipthong  : diphthongieren 
 Englisch  : Anglu 
 Ganges  ~ 
  considérase dacuando como alófono de [v], especialmente nos dialeutos meridionales del alemán.

Nun hai un alcuerdu completu sobre la naturaleza de ; describióse como una fricativa ,. Los autores trescribir como , esto ye, como aproximante.. L'autor trescribir como , esto ye, como un aproximante. Una fricativa, que puede ser fricada menos fuertemente que ,. L'autor trescribir como , esto ye, como un aproximante. y un aproximante .

Les oclusives sordes , ,  son aspiraes, sacante cuando van precedíes por una sibilante. Les obstruyentes  son sordes  nos dialeutos meridionales.

Teniendo en cuanta les considerancies anteriores el cuadru fonémico de les pallabres patrimoniales del alemán sería:
{|  style="text-align: center;"
|+ Fonemes constrastantes n'alemán estándar
!  
! Billabial
! Llabiu-dental
! Alveolar
! Post-alveolar
! Palatal
! Velar
! Uvular
! Glotal
|-
! Oclusiva
| style="font-size:larger;"|   
|  
| style="font-size:larger;"|   
|  
|  
| style="font-size:larger;"|   
|
| 
|-
! Africada
| style="font-size:larger;"| 
|  
| style="font-size:larger;"| 
| style="font-size:larger;"| 
|  
|  
|
|  
|-
! Nasal
| style="font-size:larger;"| 
|  
| style="font-size:larger;"| 
|  
|  
| 
|  
|
|-
! Fricativa
|  
| style="font-size:larger;"|   
| style="font-size:larger;"|   
| style="font-size:larger;"| 
| colspan="2" style="font-size:larger;"| 
| 
| style="font-size:larger;"| 
|-
! Aproximante
|  
|  
|  
|  
| style="font-size:larger;"| 
|
|  
|  
|-
! Líquida
|  
|  
| style="font-size:larger;"| 
|  
|  
|  
| style="font-size:larger;"| 
|  
|}

 Ich-Laut y ach-Laut 

El términu ich-Laut referir a la fricativa palatal sorda ; el términu ach-Laut a la fricativa velar sorda . N'alemán estos dos soníos son alófonos qu'apaecen en distribución complementaria . El alófono  apaez dempués de vocales posteriores y  (por casu, en Buch  ‘llibru'); el alófono dempués de vocales anteriores (por casu, en ich  ‘yo') y consonantes (por casu, en Furcht  ‘mieu') (Kohler 1977, 1990; Wiese 1996: 210).

En préstamos, varia la pronunciación de les fricatives potenciales nel empiezu de les sílabes acentuaes: nos dialeutos septentrionales del alemán estándar ye , ente que nos dialeutos meridionales ye  (por casu, en China:  vs. ).

El sufixu diminutivu -chen siempres se pronuncia con un ich-Laut . Usualmente, esta terminación provoca'l umlaut (comparar, por casu, Hund 'perru' con Hündchen ‘perrín');asina teóricamente podría apaecer solo dempués de vocales anteriores. Sicasí, en dellos acuñamientos relativamente recién, nun hai más llargu qu'un umlaut, por casu, na pallabra Frauchen  ‘female dog master' (diminutivu de Frau ‘muyer'), de cuenta que una vocal anterior ye siguida por , anque de normal tendría de ser siguida d'un it , como en rauchen  ‘fumar'. Hai inclusive una pareya pa  y por cuenta de esti efeutu:  Kuhchen ‘vaquita' vs.  Kuchen ‘pastel'. Esta esceición a la distribución alofónica ye considerada por dalgunos como un efeutu de la llende morfémico. Sicasí, munchos fonetistas creen qu'esto ye un exemplu de fonemicización, onde los alófonos esperimenten una dixebra en fonemes separaos.

La distribución alofónica de  dempués de vocales anteriores y  dempués d'otres vocales tamién s'atopa n'otros idiomes, como escocés, na pronunciación de light. Sicasí, nun ye per nengún mediu inevitable: l'holandés, el yidis y munchos dialeutos meridionales del alemán caltienen  en toles posiciones. Asina ye razonable suponer que nel antiguu altu alemán ih, l'antepasáu del actual ich, pronunciar con  más que con . Y mientres seya imposible saber con certeza si delles pallabres del anglosaxón como niht (actual night) pronunciar con  o ,  dambes pronunciaciones son válides (ver Alófonos consonánticos).

A pesar de la hestoria fonética, la distribución complementaria de  y  nel alemán estándar modernu descríbese meyor como la posteriorización de  dempués d'una vocal posterior, más que la anteriorización de  dempués d'una vocal anterior, porque  usar n'empiezos (Chemie ) y dempués de consonantes (Molch ), y ye asina consideráu'l soníu básicu.
Acordies con ciertos analises, el ach-Laut alemán estrémase entá más en dos alófonos,  y . Dalgunos dicen que  apaez  (por casu, en Buch  ‘llibru') y  dempués de  (por casu, en Bach  ‘regueru'), otros dicen que  apaez dempués de  y  dempués de .

 Pareyes fortis-lenis 

Diverses consonantes alemanes apaecen en pareyes nel mesmu puntu d'articulación y na mesma manera d'articulación, esto ye, les pareyes, , , , //. Estes pareyes frecuentemente denominar pareyes fortis-lenis, yá que describiles como pareyes sorda/sonora nun ye fayadizu. Con ciertes calificaciones,  tamién se consideren pareyes fortis-lenis.

Les plosivas fortis  son aspiraes en munchos dialeutos (les esceiciones inclúin los dialeutos bávaru-austriacos). L'aspiración ye más fuerte nel empiezu d'una sílaba tónica (como Taler ), más débil nel empiezu d'una sílaba átona (como Vater ), y bien débil na coda (como en Saat ).

Les consonantes lenis  son sordes en munchos dialeutos meridionales del alemán. Por claridá, frecuentemente trescríbense como . La naturaleza de la diferencia fonética ente les consonantes lenis sordes y les similares consonantes fortis sordes ye controversial. Xeneralmente descríbese como una diferencia na fuercia articulatorio y dacuando como una diferencia nel llargor articulatoriu; polo xeneral, supónse qu'una de les carauterístiques implica a la otra. 

En munchos dialeutos del alemán, la oposición ente fortis y lenis neutralizaes na coda silábica, deber a un asordamientu terminal (Auslautverhärtung). Pocos dialeutos del alemán, como l'alemán suizu, presenten una esceición a esto. 

En dellos dialeutos central y meridional, la oposición ente fortis y lenis neutralízase tamién nel empiezu de la sílaba; dacuando solo nel empiezu de sílabes tóniques, dacuando en tolos casos.

La pareya  nun se considera una pareya fortis-lenis, sinón una simple pareya sorda-sonora, como  permanez sonora en tolos dialeutos, incluyendo los dialeutos meridionales qu'ensorden les lenis. Xeneralmente, el meridional  realízase como la sonora aproximante . Sicasí, los dialeutos meridionales estremen ente un fortis  (como en sträflich  del mediu altu alemán stræflich) y un lenis  (, como en höflich  del mediu altu alemán hovelîch); esto ye análogu a la oposición de fortis  () y lenis .

 Acentu 
L'acentu n'alemán recái usualmente na primera sílaba, coles siguientes esceiciones: 
 Munchos préstamos, especialmente nomes propios, caltienen el so acentu orixinal.
 Los verbos del grupu "-ieren" ("studieren", "kapitulieren", "stolzieren", etc.) reciben acentu na penúltima sílaba.
 Alverbios compuestos, con her, hin, da, o wo como la so primer parte de la sílaba, reciben acentu na segunda sílaba.
Amás, l'alemán fai distinción d'acentu ente prefixos xebrables (acentu en prefixu) y prefixos indixebrables (acentu nel raigañu) en verbos y pallabres derivaos de tales verbos. Polo tanto:
 Pallabres qu'empiecen con be-, gue-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- y delles otres reciben acentu na segunda sílaba.
 Pallabres qu'empiecen con ab-, auf-, ein-, vor- y munchos otros alverbios preposicionales reciben acentu na primera sílaba. 
 Dellos prefixos, notablemente über-, unter- y um-, pueden funcionar como prefixos xebrables ya indixebrables, y son tónicos y átonos, respeutivamente. 
 Raramente fórmense dos homógrafos con tales prefixos. Nun son puramente homófonos. Considérese la pallabra umschreiben. Como um•schreiben (prefixu xebrable), que significa "reescribir", y pronúnciase , y el so sustantivu rellacionáu, die Umschreibung tamién recibe acentu na primera sílaba. Per otra parte, umschreiben (prefixu indixebrable) pronúnciase . Esta pallabra significa "circunscribir", y el so sustantivu rellacionáu, die Umschreibung ("circunscripción", "circunlocución") tamién recibe acentu na segunda sílaba. Otru exemplu ye la pallabra umfahren. Con acentu nel raigañu () significa "circunvalar (una torga na cai)", y con acentu nel prefixu () significa "topetar con (un oxetu na cai)".

 Cambeos fonéticos históricos 
La pareya de vocales del altu alemán medieval  y  fundiéronse en  y , respeutivamente, nel alemán estándar modernu, anque munchos dialeutos caltienen esa distinción. Por casu, mientres heiß 'caliente' (mediu altu alemán heiz) y Eis 'xelu' (mediu altu alemán îs) riman nel idioma estándar, non asina nos dialeutos austru-bávaros (hoaß/äis), nin nos dialeutos alemánicus (heiß/iis), nin nel yidis (heys/ayz), tamién descendientes del mediu altu alemán.

Fusiones fonémicas
Una fusión atopada en munchos acentos del alemán ye la de  (escrita ä(h)) con  (escrita y, ee, o eh). Dellos falantes funden los dos perdayuri, dalgunos estremar perdayuri, otros caltienen , estremen namái nel condicional formes de la fuerte verbos (por casu ellos estremen ich gäbe 'daría' vs. ich gebe 'doi', pero non Bären 'osos' vs. Beeren 'bayes').

Otra fusión común ye la de  nel final d'una sílaba  (dempués d'una vocal anterior) o, menos común,  (dempués d'una vocal posterior o ). Nel casu de la terminación -ig, esta pronunciación ye prescrita pol estándar Siebs, por casu wichtig . La fusión nun apaez nin n'alemán austrobávaru nin en alemánicu nin nos dialeutos correspondientes del alemán estándar.

Amuesa
El testu de la muestra ye una llectura d'El vientu del Norte y el Sol. La trescripción fonolóxica trata a cada instancia de  y  como  y , respeutivamente. La trescripción fonética ye una trescripción bastante estricta del acentu septentrional formal. El falante trescritu na trescripción narrativa tien 62 años, y ta lleendo nun estilu coloquial. Nun tán trenscrites aspiraciones, paraes glotales y asordamientos de la lente dempués de consonantes sordes.

Trescripción fonémica
Nel alemán suizu estándar, sich, Nordwind, und, endlich, gab, einig, freundlichen y zog pronúnciense , , , , , ,  y , respeutivamente. Nel alemán austriacu estándar, Nordwind, und, endlich, gab, einig, freundlichen y zog pronúnciense , , , , ,  y , respeutivamente.

Trescripción fonética
Source: . Notar que na trescripción orixinal nun s'indica'l llargor de la vocal, amás d'onde ye fonémica — esto ye, pa los pares  -  y  - .

Versión ortográfica
Einst stritten sich Nordwind und Sonne, wer von ihnen beiden wohl der Stärkere wäre, als ein Wanderer, der in einen warmen Mantel gehüllt war, des Weges daherkam. Sie wurden einig, dass derjenige für dean Stärkeren gelten sollte, der dean Wanderer zwingen würde, seinen Mantel abzunehmen. Der Nordwind blies mit aller Macht, aber je mehr er blies, desto fester hüllte sich der Wanderer in seinen Mantel ein. Endlich gab der Nordwind dean Kampf auf. Nun erwärmte die Sonne die Luft mit ihren freundlichen Strahlen, und schon nach wenigen Augenblicken zog der Wanderer seinen Mantel aus. Da musste der Nordwind zugeben, dass die Sonne von ihnen beiden der Stärkere war.

Traducción
Hai enforma tiempu, aldericaben el Vientu del Norte y el Sol por saber cuál de los dos yera'l más fuerte. Al pasar pel camín un viandante bien abrigáu, decidieron que'l primeru que-y fixera quitar se l'abrigu sería'l más fuerte. El Vientu del Norte sopló con toles sos fuercies, pero cuanto más soplaba, más se tapaba'l caminante. En viendo que los sos esfuercios nun daben resultancia, el Vientu del Norte rindióse. Darréu, el Sol empezó a calecer l'aire colos sos prestosos rayos, y nunos curtios intres, el senderista empezó a esgobetase l'abrigu. Nesi momentu, al Vientu del Norte nun-y quedó más remediu qu'almitir que, de los dos, el Sol yera'l más fuerte.

 Ver tamién 
Ortografía del alemán

 Referencies 

 Bibliografía 





Llectura adicional

 Enllaces esternos 
Escucha la pronunciación de nomes alemanes (n'inglés)

Fonologia
Alemán