Idioma ticuna

El ticuna o tukuna ye una llingua indíxena americana falada na confluencia de Brasil, Colombia y Perú, por unos 30 000 indíxenes de la etnia ticuna.

 Aspeutos históricos, sociales y culturales 
El ticuna ye una llingua aisllada ensin parentescos probaos con otres llingües. Tien unos 6 mil falantes en Perú, unos 14 000 en Brasil y unos 5000 en Colombia. Los sos falantes tienen un altu grau d'alfabetización n'español y ticuna, en Perú y munchos d'ellos son billingües n'español y portugués.

 Alfabetización 
A parte del so usu oficial na educación, publicar docenes de llibros nesta llingua cada añu, tantu en Brasil como en Perú.
Esos llibros usen especialmente'l sistema d'escritura similar a los usaos n'español (sacante pol usu de k en llugar de c) en llugar d'un sistema más específicu pa la llingua. La primer ortografía usaba tamién qu y otres convenciones tomaes de la ortografía del español.

Brasil
A pesar de qu'en Brasil viven más del 50 % de los ticunas, la educación en llingua indíxena en Brasil ye más recién qu'en países como Perú. Los ticunas de Brasil tienen agora a la so disposición material escritu y educativu proporcionáu pola Fundación nacional pal Indiu (FUNAI) y el ministeriu d'educación brasilanu. Esisten profesores nativos, que conocen tanto'l ticuna como'l portugués y qu'usen llibros de testu ticuna pa los neños. Tamién esiste un gran propyecto d'escoyeta de rellatos tradicionales pa rexistralos por escritu y aprovir a los ticuna alfabetizados dellos testos colos que practicar. Anguaño, l'accesu a la educación na so propia llingua ye unu de los oxetivos del gobiernu brasilanu escontra les minoríes indíxenes.

Perú Los
ticunas de Perú tuvieron educación en llingua nativa dende los años 1960. La ortografía práctica usada en Perú sirvió de base pa la ortografía usada nel sistema educativu brasilanu pa los ticuna. Sicasí, los testos disponibles pa los ticuna peruanos consisten casi puramente en llibros de testu estándar.

Colombia Los
ticunas de Colombia reciben educación solo n'español, o nun tienen accesu a la educación n'absolutu. Dende'l estableciomiento d'escueles en ticuna en Brasil dellos ticuna aventuráronse a asistir a elles. (Programes gubernamentales busquen incluyir a toles comunidaes indíxenes nel so sistema educativu, lamentablemente les locaciones de los nativos son alloñaes y esto constitúi siempres una torga pal so accesu)

 Descripción llingüística 
El ticuna ye una llingua tonal, comparte dellos traces tipolóxiques con llingües de la rexón, anque nun se pudo detectar un parentescu filoxenéticu claro coles otres llingües de la rexón

 Clasificación 
Anque esisten delles similaridades tipolóxiques con otres llingües de la rexón, estes paecen debese al contautu llingüísticu, siendo la opinión mayoritaria que'l ticuna ye de fechu una llingua aisllada.Adelaar, 2004, p. 458 Sicasí, dalgunos acomuñar tentativamente dientro del macro-arawakano o cola macro-tukano,Joseph Greenberg, 1987J. Greenberg y M. Ruhlen, 2007, p. anque la mayoría d'especialistes considera que dicha clasificación ye altamente especulativa, dada la poca evidencia disponible.Ver por casu Criticismu contra la hipótesis amerindia Más apocayá rellacionóse-y coles llingües salibanas, l'hoti y l'andoque nuna familia denominada macro-daha.Jolkesky, Marcelo 2009, Macro-Daha: reconstrução de um tueru llingüísticu do noroeste amazônico

 Fonoloxía 
L'inventariu consonánticu consiste nos siguientes fonemesAnderson, 1962, p. xviii-xxi
 Billabial Dental Palatal Velar GlotalOclusivaAfricadaFricativaNasalLíquidaAproximante
Los soníos f y j llindar a préstamos del español o'l portugués. Per otra parte, l'inventariu de vocales ta formáu por trés vocales zarraes /i, i, o/ y trés vocales abiertes /y, a, o/ ensin qu'esistan oposición de cantidá.

En cuanto al sistema tonal, el ticuna estrema cinco tonos de nivel, estos tonos se denotan como: 1alto, 2mediu-altu, ³mediu, 4mediu-baxu, 5baxu. Esti sistema de cinco tono convierte al ticuna na llingua de Suramérica con más tonos, que n'América del Sur raramente entepasen tres tono.

 Gramática 
L'inventariu de pronomes personales vien dau por:Anderson, 1962, p. xviii-xxi358-360
 NúmberuPersonaF. Indepen. OxetuPosesivuPrefixu 1 Prefixu 2 Prefixu 3Singular 1ª ča⁵maʔ4 čo35ʔĩ³ čo35ʔri³ ča³- či³- či35- 2ª ku⁵maʔ4 ku35ʔĩ³ ku35ʔri³ ku³- ki³- ki35- 3ª ni35maʔ2 ni35ʔĩ³ non15ʔri³ na²- nin23- nin25-Plural 1ª incl. yi³ʔy⁴maʔ2 ti35ʔĩ³ to35ʔri³ ta²- ti23- ti25- 1ª excl. to³maʔ4 to35ʔĩ³ to35ʔri³ ta³- ti³- ti35- 2ª pe³maʔ4 pe35ʔĩ³ pe35ʔri³ pe³- pi³- pi35- 3ª ni35maʔ4gi³ ni35ʔĩ³ non15ʔri³ na²- nin23- nin25-
Les tres formes del prefixu persona apaecen como marques de suxetu nel verbu, colos verbos de primera, segunda y tercer clase.

 Referencies 

 Bibliografía 
 Doris G. Anderson (1962): Conversational Tikuna, Yarinachocha Press, University of Oklahoma & SIL.

 Enllaces esteriores 
 Entry for Ticuna at Rosetta Project
 Language Museum - Ticuna
 The United Nations Universal Declaration of Human Rights, translated into Ticuna
 Tikuna short comparative list

Categoría:Llingües aisllaes d'América
Categoría:Llingües ticuna-yurí
Categoría:Llingües de Perú
Categoría:Llingües de Colombia
Categoría:Llingües de Brasil