Carolyn Porco

Carolyn C. Porco  ye una científica planetaria, conocida pol so trabayu mientres la misión conxunta de la NASA/ESA Cassini-Huygens pa esplorar Saturnu y los sos satélites y la misión Voyager pa esplorar l'esterior del Sistema Solar. Foi científica d'imáxenes en dambes misiones, exerciendo como líder del equipu d'imáxenes de la misión Cassini dende 2004 hasta 2017. Nesta misión, xunto col so equipu, afayó la esistencia de ócenos d'agua n'Encélado, satélite de Saturnu. Na so carrera participó na producción de delles de les más icónicas imáxenes del espaciu, como'l "Pálidu puntu azul" (Pale Blue Dot) tomada pola Voyager 1.Tamién foi miembru acomuñáu de la misión "New Horizons" empobinada a la esploración de Plutón y el Petrina de Kuiper.

Yá na so dómina d'estudiante de graduáu, Porco analizó la información unviada pola sonda Voyager 1 alrodiu de los aniellos de Saturnu, y realizó dellos descubrimientos significantes sobre estos y sobre el campu magnético del planeta.

Foi co-autora de más de 125 publicaciones científiques nuna gran variedá de temes rellacionaes cola astronomía y la ciencia planetaria. Convirtióse nuna comentarista pública habitual sobre ciencia, astronomía, esploración planetaria y la rellación ente ciencia y relixón. Los sos artículos apaecieron en publicaciones como'l London Sunday Times, The New York Times, The Wall Street Journal, The Guardian, Astronomy Magazine, Arizona Daily Star, Sky and Telescope, Scientific American, American Scientifist y nos sitios web de la PBS y de la BBC.

Trabayó como consultora científica en producciones como la película Contact en 1997, en concretu, como consultora del personaxe principal de la película, Ellie Arroway. En 2008, foi convidada por J. J. Abrams, direutor/productor del filme Star Trek de 2009, pa xunise al equipu de producción como consultora d'imaxe planetaria. Foi responsable de la propuesta pa homenaxar póstumamente al reconocíu xeólogu planetariu Eugene Shoemaker, tres la cual, unviar a la Lluna parte de les cenices del xenial científicu na nave Llunar Prospector, que foi programada pa estrellase contra la superficie d'un cráter para pa estudiar la so composición. Ellí ta soterráu, con un epitafiu grabáu nuna fina llámina de bronce, y redactáu por Carolyn.

En 2010, foi gallardoniada cola Medaya Carl Sagan a la Excelencia en Comunicación Pública de Ciencia Planetaria. En 2012, foi nomada una de les 25 persones más influyentes sobre l'espaciu pola revista Time. Dende 2015 foi una distinguida profesora visitante na Universidá de California, en Berkeley, y, dende 2017, miembru de l'Academia de Ciencies en California.

 Familia ya infancia 
Carolyn ye fía de padres italianos inmigrantes, la única muyer de los cinco fíos de la familia. Creció colos sos cuatro hermanos nel barriu Bronx Este de Pelham Bay, na ciudá de Nueva York. El so padre trabayaba con un camión de repartu de pan y la so madre nes xeres doméstiques. Asistía a un colexu católicu llocal nel Bronx, y la so atraición pola astronomía viéno-y al traviés del so interés pola filosofía oriental, la relixón y l'esistencialismu. Buscaba constantemente respuestes a les grandes entrugues como: "¿Qué faemos equí?", "¿Qu'hai ellí fuera?", "¿Cuál ye'l propósitu de too esto?" Estes reflexones llevar al so fascinación polos planetes y les galaxes. Dicía que, "nun sentíu figurativo y lliteral, taba buscando dende l'interior escontra l'esterior". Por ello, empezó a interesase pola creación del universu y empezó a lleer materies como l'astronomía, los planetes y les galaxes.

Foi una neña bien estudiosa y una buscadora de lo espiritual, que vivió enforma na so cabeza. Más tarde, yá como estudiante na Universidá Estatal de Nueva York, en Stony Brook, pasó dos años como cantante budista y foi de pelegrinación a Xapón mientres dos selmanes, onde foi la majorette d'una banda de marcha budista, usando unos pantalones llamativos. Según ella, "ESOS fueron los díes".

Creció na década de 1960, cuando'l programa pal espaciu d'EE.XX. consiguió enforma dineru y atención pública, lo qu'aumentó'l so interés pel espaciu esterior. Interés que, creció exponencialmente cuando tenía 13 años, mientres reparaba Saturnu con un telescopiu na terraza d'un amigu. Trátase del segundu planeta más grande en orbitar el sol, llamáu "la xoya del sistema solar" por cuenta de la so llamativa apariencia y a la so complexa estructura d'aniellos. Dende esi momentu, supo lo que quería faer na so vida: esplorar l'espaciu.

Al entrar nel colexu "Catholic Cardinal Spellman", nel Bronx, yá tenía claro que deseyaba estudiar astronomía. Vio les primeres imáxenes de Marte na misión "Mariner" a principios de la década de 1960 y supo que quería esplorar los planetes.

 Estudios 
Tres la so graduación, matricular na universidá Universidá Estatal de Nueva York, en Stony Brook, onde consiguió, en 1974, la llicenciatura en Física y Astronomía. Darréu, entró nel Institutu de Teunoloxía de California (Caltech), onde consiguió'l doctoráu en Ciencies Xeolóxiques y Planetaries en 1983.

En Caltech, punxérase en marcha nel añu 1936 el Llaboratoriu de Propulsión a Reacción de la NASA, conocíu como "Jet Propulsion Laboratory", o JPL, un centru dedicáu a la construcción y operación de naves espaciales non tripulaes. Gracies a esta rellación ente'l Caltech y el JPL, na dómina na que Carolyn taba en Caltech, tuvo la oportunidá d'esperimentar en primer persona la esploración planetaria. La sonda Voyager taba volando alredor de Saturnu, Porco taba arreyada con un miembru del equipu d'imaxe d'esta misión y gracies a esto empezó a trabayar nos datos recibíos dende Saturnu. Con tola información que taben recibiendo, l'equipu d'imaxe nun tenía abondes manes nin científicos pa tomar tol trabayu necesariu, polo que, toa ayuda yera bien recibida. Esta falta de personal foi como un regalu que cayó en cuellu de Carolyn, foi la primer persona en trabayar cola información relativa a los aniellos excéntricos de Saturnu y nos "spokes" del aniellu B (unes estructures radiales que se formen a lo llargo del aniellu y que tán compuestes dafechu por xelu d'agua), dos proyeutos sobre los que fadría la so tesis doctoral. Mientres progresaba col so trabayu alrodiu de los aniellos y los "spokes", afayó una conexón ente ellos y el campu magnético del planeta. Pa ella foi un momentu "eureka", afayara daqué desconocíu pal restu del planeta, unu de los secretos de la naturaleza.

Recibió'l doctoráu en 1983, pola división de Ciencies Xeolóxiques y Planetaries del Institutu Teunolóxicu de California, completando la so tesis doctoral basada nos descubrimientos sobre los aniellos de Saturnu, y en como estos yeren formaos pola gravedá de les sos minúscules llunes. Peter Goldreich, el so tutor de tesis, dicía que Carolyn demostrara habilidá pa decidir y escoyer les coses importantes. A la fin de 1983, xunir al Departamentu de Ciencies Planetaries dientro de la Universidá d'Arizona, el mesmu añu en que se convertía en miembru del equipu de imágemes de la misión Voyager. Darréu, tamién participaría fuertemente nos descubrimientos de la Voyager sobre Uranu (1986) y Neptuno (1989), liderando al grupu dedicáu pa los aniellos dientro del equipu d'imáxenes de dicha misión.

 Carrera: Lady of the Rings (La señora de los aniellos) 

 Voyager 
En llogrando'l doctoráu en 1983, Carolyn convertir en miembru del equipu d'imáxenes de la Voyager, y encargóse d'analizar los datos que la sonda Voyager II unviaba al so pasu por Uranu en 1986, y Neptuno en 1989. Tenía la conocencia riquida pa estudiar los aniellos d'Uranu, y esto foi daqué importante a la de decidir la so incorporación al equipu. De 178 científicos trabayando na misión Voyager, solu siete yeren muyeres. Taba contenta de poder ser un modelu a siguir pa otres muyeres y moces comenenciudes na ciencia, anque tendía a embrivir la tema cuando esti surgia. Esplicaba al Boston Globe que, la guapura de la ciencia ye que lo que realmente buscamos toos ye la verdá, entós, si una persona, home o muyer, ye bona no que fai, y competente, ye obviu que ye competente, y a la fin tol mundu emprestará-y atención.

Anque Uranu y Neptuno yeren oxetivos secundarios d'esta misión pa los científicos de la NASA (los oxetivos más importantes yeren fueron los aniellos de Saturnu, el so globu y atmósfera, y Titán, la lluna más grande que lo orbita), tamién yera importante'l so estudiu. Inclusive colos más potentes telescopios na Tierra, solo pudo afayase pequeños puntos borrosos o, como muncho, una pequeña mancha azul. Yera aventurase en territorios inexplorados, y eso, pa Carolyn, escontra d'esta misión daqué monumental.

Mientres el so trabayu nesta misión, dedicar a estudiar los aniellos d'Uranu y Neptuno, y foi la líder del equipu encargáu d'ello. Estos dos planetes yeren consideraos raros, y Porco foi una de les poques persones que trabayó duru pa intentar entender por qué yeren raros y el rol que les sos pequeñes llunes teníen nel llendo que se producía, en dellos casos, con aniellos incompletos y nes divisiones que se víen nesos aniellos. Tres les sos esplicaciones sobre los aniellos d'Uranu y los arcos d'aníu de Neptuno, y colos sos descubrimientos anteriores colos aniellos de Saturnu, taba claru que se convirtiera nuna esperta n'aniellos planetarios, y foi moteyada dende entós como "Lady of the Rings" (La señora de los aniellos).

Pa Carolyn, los benificios d'esta misión van más allá de los descubrimientos tanxibles. Declaró que, "les nueses esploraciones del sistema solar non solo diéronnos una perspeutiva de nós mesmos y del nuesu sitiu nel cosmos, sinón que tamién nos amuesa cuan llindáu ye'l nuesu pensamientu hasta que viaxamos. En dalgún sentíu, la Voyager ye lo más cerca que la humanidá va tar de la inmortatlidad. La xente darréu grabóse eso. Moviólos. Removió a les persones nel sentíu de que desenvolvieron un cariñosu sentimientu por esta misión. N'agostu de 2012, la Voyager 1 entró nel espaciu interestelar, y la Voyager definiónos. Definiónos como especie interplanetaria mientres la década de 1980, y agora defínenos como especie interestelar. Y va siguir...".

Les sondes Voyager, van acompañaes d'un discu de gramófonu (Discu d'oru de les Voyager), con soníos ya imáxenes que retraten la diversidá de la vida y la cultura na Tierra, coles mires de dar a conocer la esistencia de vidad en nuesa planeta a cualquier forma de vida que la atopara. Esti conteníu foi escoyíu pola NASA y por un comité presidíu por Carl Sagan. Gracies a esto, cuando la sonda nun tenga potencia pa mandanos señal dalguna, la so misión va siguir eternamente, anque la humanidá fórase. En pallabres de Carolyn, "quiciabes dientro de billones d'años la Voyager pueda ser atopada. El gramófonu podría ser atopáu por una civilización inda non bien avanzada. Ye como tocar a la puerta de la eternidá. Eso ye lo que la Voyager fixo por nós".

miniaturadeimagen|254x254px|Diagrama del mensaxe escritu na cubierta de los discos de les Voyager. Inclúi les instrucciones pa reproducilo, amás de la posición relativa de Sistema Solar con al respective de 14 pulsiares.

 Cassini-Huygens 
En 1990, pasó a formar parte del equipu d'imaxe de la misión Cassini escontra Saturno, siendo escoyida per delantre de candidatos con más esperiencia. Claramente, ganárase una reputación como prometedora erudita del Sistema Solar. L'astrónomu Michal Simon, de Stony Brook, comentaba que, como llicenciada yera brillosa, lluchadora y llena d'entusiasmu, y eso ye esautamente no que se convirtió como astrónoma.

Foi un ambiciosu proyeutu internacional: l'axencia europea ESA encargar de construyir y xestionar la sonda Huygens que s'esprendería de la nave Cassini pa recalar en Titán, ente que la NASA y el JPL encargar de la construcción y xestión del orbitador Cassini y de la misión polo xeneral.

La misión Cassini tenía munchos oxetivos, incluyendo l'analís y midida de la enorme magnetosfera de Saturnu, ellaborar analises más detallaos de los sos aniellos, y estudiar la composición de l'atmósfera tantu del planeta como del so más grande satélite, Titán. Tamién, obviamente, deseyábase llograr imáxenes maraviyoses d'unos de los planetes más curiosos del Sistema Solar. Les primeres imáxenes que Cassini unvió a la Tierra fueron de la nuesa lluna y del asteroide Masursky, colo que se probaba que tou taba funcionando correutamente. La primer imaxe "real" que traxo Cassini, foi una imaxe de Xúpiter, tan detallada qu'a Carolyn produció-y llárima nos güeyos.

Los científicos esperaben llograr nuevos datos alrodiu de la formación del Sistema Solar, o del empiezu de la vida. Llanzada en 1997, l'astronave con tamañu d'autobús viaxó cerca de siete años y más de dos billones de milles antes de llegar a la órbita de Saturnu en 2004. Esperábase que recoyera alredor de 500.000 imáxenes, y amás, una sonda construyida n'Europa esprender de la nave espacial pa recalar na lluna más grande de Saturnu, Titán. La nave espacial empezó a unviar imáganes al so pasu por Saturno, y los científicos empezaron a alendar, pero'l so trabayu sería muncho más del esperáu. Cuando la nave orbitaba yá Saturno, nuevos satélites y fenómenos fueron descubiertos, forzando al equipu d'imaxe a escribir nuevos comandos pa l'astronave. Había que rexistrar estos nuevos descubrimientos, determinar la órbita de la nueva lluna descubierta y usar esa información pa predicir onde taría esti oxetu más palantre pa poder averase entá más. Foi un trabayu bien aballador, y empobináu polos acontecimientos que se diben produciendo.

Amás de tratar la información recibida de Cassini, ella sentía la necesidá d'aprovir al públicu d'una esperiencia igualmente maraviyosa que la que taba viviendo, quería inculcar na xente un sentimientu d'aventura, el sentimientu de que la xente taba con ellos nesa nave.

Dalgunos de los descubrimientos más importantes del equipu d'imaxe de Carolyn mientres la misión fueron: los primeres avistamientos de llagos de metanu líquidu en Titán; los géiseres de xelu erupcionando dende la rexón del polu sur de la pequeña lluna Enceláu y la implicación qu'esto tenía na busca d'una sub-superficie líquida; los 13 km d'altor de la cresta ecuatorial de la lluna ying-yang Lapetus (o Xapetu); la naturaleza "coral cósmica" de la lluna voltiada de Saturnu, Hiperión; l'azul celeste del hemisferiu d'iviernu d'esti planeta y les vistes detallaes del so grandor, la más duradera nube que tuvo, la so evolución y erupción nel planeta; los vórtices de remolín xigantes en dambos polos de Saturnu y nel polu sur de Titán; pequeñes llunes con escala de 100 metros enfiñíes nos aniellos de Saturnu; una ondulación sutil pero estenso de corrugación al traviés de los aniellos de Saturnu resultantes de dalgún impautu nestos a principios de la década de 1980; nueves llunes y aniellos demasiáu pequeños y/o débiles pa ser vistos enantes.

El 15 de setiembre de 2017 a les 11:55:46 UTC, puede dicise que foi la hora de la muerte de Cassini. Enfusar na atmósfera de Saturnu hasta desintegrarse como un meteoritu debíu a la esfregadura del aire. Decidióse esti "suicidiu" de Cassini porque se taba quedando ensin combustible, y l'estáu fora de control nel que podía entrar podría faer que contaminara los llagos de Titán o los mares d'Encélado, llugares nos qu'esta nave afayó géiseres. La nave podría contener microbios terrestres que sobrevivieren, y non quería ponese en riesgu la naturaleza d'estos satélites. La maniobra constó de 22 órbites de 6 díes alredor del planeta, aprovechándoles pa tresmitir datos qu'ayudaren a entender la duración de los díes de Saturnu, la so estructura interna, la velocidá de xiru del so nucleu, y cúando formáronse los sos aniellos. Carolyn describe esti final con murnia, pos, yera'l final de la nuesa esploración histórica a Saturno, y pide que "estes imáxenes y les que tán por venir recuérdenvos que vivimos una gran aventura en redol al planeta más magníficu del Sistema Solar".

En pallabres de Carolyn, pa ella y el so equipu, fueron tres décades bien dures, con gran nivel de dedicación, momentos ensin aliendu y maratones de trabayu nes que nun podíen nin alendar. Pero vese compensada, por consagrar les sos vides a trabayar y xugar nesa tierra prometida más allá del Sol.

 New Horizons 
Cuando la misión Cassini tocó al so fin, Carolyn focalizó los sos esfuercios en Plutón, como miembru del equipu d'imáxenes pa la misión New Horizons, que'l so oxetivu yera apurrir a los científicos el primer acercamientu a esti planeta y a otros cuerpos del Petrina de Kuiper. Taba programada pa llegar a Plutón en 10 años, esto ye, 2015. L'oxetivu de la misión, amás de llograr imáxenes d'oxetos del Sistema Solar a los que nunca nos averemos, yera reparar la tenue atmósfera de Plutón y tratar d'entender la so naturaleza. La observación de los oxetos del Petrina de Kuiper, ente los cualos piénsase qu'hai dalgunos de los oxetos más antiguos del sistema solar, podía apurrir información sobre como se formaron los planetes. Pa Porco, con esta esploración diba llegase tras nel tiempu tan lloñe como se pudiera nel sistema solar.

Finalmente, la sonda partió'l 19 de xineru de 2006, y llegó al planeta (a 12.500 km de la so superficie) el 14 de xunetu de 2015. Esi día, Carolyn escribió un efusivu tuit pa tol mundu "Hey, xente del mundu. ¿Táis emprestando atención? Lleguemos a Plutón. Tamos esplorando les tierres posteriores (traducíu de Hinterlands) del sistema solar. ¡Regocijaros!".

Foi una misión perimportante pa entender esti planeta, los sos satélites y la Petrina de Kuiper, y qu'entá ta dando los sos frutos. Esta misión confirmó que Plutón ye'l rei de la Petrina de Kuiper, amás de llograr nueves midíes del planeta: unos 2370 km de diámetru, y unos 80 km más grande de lo envalorao. Espérase qu'en 2021 pueda siguir esplorando la Petrina de Kuiper. Hasta'l momentu de la so llegada a Plutón, les úniques imáxenes que se teníen del planeta yeren les llograes pol telescopiu Hubble, pero yeren esencialmente imáxenes pixeladas con manches de lluz.

 The day the Earth Smiled 
"The day the Earth Smiled" (El día nel que la Tierra sonrió) ye un proyeutu fundáu por Carolyn por cuenta de la captura d'imáxenes de Saturnu per parte de Cassini, na tercer ocasión na que, tando na so órbita, xirar pa fotografiar al planeta mientres un eclís de Sol. Esta vegada diba ser distintu, les imáxenes diben llograse en color, y díbase a poder acolumbrar el nuesu planeta xunto a Saturnu y los sos aniellos, los habitantes de la Tierra diben poder conocer la fotografía del so planeta tomada a billones de quilómetros de distancia. Diose esti nome d'eventu al 19 de xunetu de 2013, y a toles actividaes nel mundu rellacionaes coles imáxenes que llegaben esi día dende la órbita de Saturnu. Creóse un sitiu web como espaciu pal proyeutu, y como fonte d'información de tolos eventos y sub-proyeutos acomuñaos con esti eventu, nel cual, los participantes amás d'informase, podíen intercambiar información, comentarios y entusiasmu.

 Carl Sagan 
Carolyn, a lo llargo de la so carrera, tuvo una rellación profesional y d'amistá bien especial col reconocíu y afamáu Carl Sagan, consideráu un astrónomu y cosmólogu referencia na nuesa hestoria.
miniaturadeimagen|264x264px|
Nuesa Tierra, esi pequeñu puntu azul maciu ente los aniellos de Saturnu
Tou empezó cuando ella tenía 13 años. Carolyn Porco reparó'l planeta Saturno al traviés del telescopiu d'un vecín, y nun imaxinaba que se convertiría na artífiz principal de la famosa fotografía conocida como "The Day the Earth Smiled" (El día que la Tierra sonrió). Nos años 80, cuando trabayaba nel equipu d'imáxenes de la misión Voyager, rondába-y pola cabeza la idea de fotografiar el nuesu planeta dende l'espaciu. Pero la primer vegada que lo propunxo naide tener en cuenta, pal restu de los compañeros nun yera necesariu tomar una semeya alloñada de la Tierra, nun queríen dar un pasu extra ya innecesariu na misión que la pudiera complicar. Unos años más tarde, en 1988, supo que'l famosu astrónomu y cosmólogu Carl Sagan tuviera la mesma idea, lo que fizo que se xunieren pa convencer a la NASA. D'esta collaboración surdió "Pale Blue Dot" ("Un puntu azul pálidu"), imaxe tomada pola Voyager 1 el 14 de febreru de 1990, dende una alloña récor. Nun yera la imaxe más vistosa de la Tierra, pero yera una de les más romántiques ya inspiradores. El nuesu planeta nun llega nin a ser un pixel, un puntu diminutu ante'l grandor ya inmensidá del cosmos, un pálidu puntu azul. Sagan convirtió esta imaxe nuna metáfora de la condición humana y tomar como inspiración pa unu de los sos llibros.

Pero la so rellación foi más allá d'esta collaboración. En marzu de 1976, Carolyn enfrentar a los so primera charra/presentación profesional pa la división de ciencies planetaries de la Sociedá Americana d'Astronomía. Había bien poques muyeres en ciencies planetaras por aquella dómina, solo tenía 23 años, y ellí, arrodiada d'un mar d'homes na sala de conferencies dio una charra que, pa ella, foi la peor de la so vida. Sagan taba ente'l públicu, na fila frontera (como siempres faía), y tres la sesión averar a ella, y recordando el so nome díxo-y: "Carolyn, guapa charra la que disti".

Atopó un amigu y un aliáu en Carl, que, nuna ocasión salió en defensa d'ella cuando unos compañeros del equipu de la Voyager burllar de Carolyn por non tar casada. Foi contratada como consultora pa la película "Contact", basada d'una novela de Sagan alrodiu de una lluchadora astrónoma, Ellie Arroway, qu'afaya una señal con orixe estraterrestres. Anque'l plan principal yera que conociera a Jodie Foster p'asesorala, esti alcuentru non pudo dase, y asistió a un taller sobre'l guión onde se-y trataría de dar forma a este. En dichu taller, Carolyn fadría una fuerte oposición a la idea surdida de que Ellie Arroway durmiera col so asesor.

Nuna de les últimes conversaciones ente ella y Carl antes de la muerte d'este, falaron sobre temes personales, sobre les sos vides amoroses, ente otres coses. Carolyn dicía-y qu'él tuviera más suerte nesi aspeutu. Sagan comentába-y qu'ella abandonara esa faceta de la vida y que se retirara al so trabayu, que la ciencia ye fantástica, pero que nun hai nada como tar namoráu.

 Busca de vida nel universu 
Tres toos estos años d'estudiu del universu y de participación nes más importantes misiones de l'astronomía planetaria, Carolyn fai una reflexón sobre los llugares del universu candidatos a allugar vida: Marte, Europa (satélite de Xúpiter), Titán (satélite de Saturnu), Encélado (satélite de Saturnu). Les conclusiones son que, Marte, una vegada tuvo una fluidez bayurosa d'agua, pero les condiciones presente facer bien contrariu pa la vida, polo que, la busca anguaño céntrase en buscar signos de vida pasada nel planeta. Europa, con tamañu paecíu al de nuesa Lluna, tien un océanu saláu debaxo de la so superficie glacial, pero ta suxeta a una intensa radiación. Aun así, misiones futures van estudiar el material que sale eyectado del xelu d'Europa, por si pudiera tener signos químicos de vida. L'atmósfera brumosa de Titán ta llena de metanu orgánicu, y la so superficie tien dunes y llagos de metanu líquidu, pero ye un ambiente desaxeradamente frío, a cuasi 149 °C baxo cero, polo que, les reacciones químiques necesaries pa la vida seríen bien difíciles de dase. Enceláu paez el llugar más prometedor. Cassini, que tamién reparó a Titán, tomó muestres del material que foi drespendido del polu sur al traviés de los géiseres. Esti material, aparentemente vien del interior d'un océanu que se presume tan saláu como los nuesos, y les partícules de silicatu pueden indicar respiraderos hidrotérmicos tamién como los nuesos. Na Tierra, los respiraderos hidrotérmicos nos nuesos océanos son ricos en vida. Encélado tien tolos ingredientes de la vida pa Carolyn, y débese siguir de cerca.

=== Eugene M. Shoemaker - L'home que Carolyn unvió a la Lluna Unu de los sos profesores en Caltech, el famosu géologo Eugene M. Shoemaker, siempres suañara ser un astronauta. Eugene morrió nun accidente de coche en 1997 y, cuando Carolyn enterar de que diba ser incineráu, pensó en mandar delles de les sos cenices a la Lluna na sonda espacial Llunar Prospector, el so profesor consiguiría ser, en ciertu mou, astronauta. Llamó a la so familia y a los oficiales del programa espacial, incluyíu'l Dr. Wesley Huntress y, finalmente, a un alministrador de la NASA, quien tuvo la influencia pa llevar esto a cabu. Esta propuesta desamarró les quexes del presidente de la tribu Navajo, quien, en nome d'esta, declaró que les cenices profanaríen la Lluna. Esto enfureció en cierta midida a Porco, polo que declaró que, nos últimos tiempos produxérase una separación ente la ilesia y l'estáu nel so país, y que la esploración de la Lluna ye una actividá secular, na que les nociones relixoses nun tendríen d'imponer se. Recordó qu'otres relixones fueren capaces de convivir col progresu científicu, y que los navajos podíen faer lo mesmo.

Carolyn diseñó'l epígrafo pa honrar el legáu científicu de Eugene Shoemaker y este foi inscritu nuna pequeña pieza de llámina de bronce, asitiada na cápsula que guardaría les cenices, de que'l so diseño tamién s'ocupó. 30 años dempués de que'l primera ser humanu triara la Lluna, el 31 de xunetu de 1999 les cenices del Dr. Shoemaker llegaben al nuesu satélite y fadríen que fuera'l primera ser humanu en permanecer ellí. Un home que, xunto cola so esposa Carolyn S. Shoemaker, llograra grandes coses pa la ciencia y la humanidá, un home que merecía más que naide cumplir el so suañu de ser astronauta. La llámina de bronce xuntada a la cápsula tenía inscrites imáxenes del cometa Hale-Bopp (l'últimu cometa que los Shoemaker repararon xuntos), imáxenes del cráter de meteórito Barringer, y una emotiva inscripción de Romeo y Julieta de Shakespeare.

miniaturadeimagen|
Dr. Eugene ShoemakerAnd, when he shall dieTake him and cut him out in little starsAnd he will make the face of heaven so fineThat all the world will be in love with nightAnd pay non worship to the garish sunTraducíu:Y, cuando muerra, tómalo,Y fexe de los sos cachos estrelles diminutesqu'allumen la cara del Cielu, de tal formaque'l mundu enteru ame la nueche,y naide rendirà tributu al sol radiante.

 La muyer nel oficiu científicu 
L'ascensu na so carrera profesional nun foi nada fácil nun mundu abrumadoramente masculín y competitivu como ye'l de la ciencia espacial. Describe a los científicos como "machotes de colexu", y recordó motivase como si fuera un machu alfa nos momentos previos de les sos xuntes nel equipu d'aniellos.

Pa Carolyn, la situación de la muyer na ciencia ta ameyorando. Piensa que, les muyeres integrantes del so equipu tuvieron una meyor estancia na misión Cassini de la que teníen na misión Voyager, y eso ye bonu. Pero nesto ella parte con ventaya, pos yá llibrara esti tipu de batalles mientres la so niñez. En New York, creció ente hermanos, ensin hermanes, y aprendió a aldericar, engarrar y defendese por si mesma. Yeren hermanos de los d'antes, mozos realmente agresivos, y solíen escorrela por tola casa con inseutos muertos, zarrar nos armarios y foi obligada a xugar a futbol americanu y béisbol a una edá bien temprana. Como resultáu d'esta dómina difícil, Carolyn nun se siente incómoda siendo la única muyer nuna sala llena d'homes, ye lo que solía asocede-y cuando yera una neña, pero imaxínase lo duro que tien que ser pa una muyer que nun pasó por eso.

El día ente día de la muyer profesional nel sector científicu ameyoró, según Carolyn, pola persistencia y llucha de muyeres que va años primieron fuertemente pa consiguir la igualdá d'oportunidaes. Según la infraestructura llegal que se consiguió por que seya illegal negar a les muyeres l'accesu a la educación.

Unu de los problemes colos que se tuvo qu'enfrentar na so carrera profesional vieno per parte d'otres muyeres, quien presentaben oposición escontra ella por rensía y celos de los sos ésitos. Tamién hubo oposición proveniente del sector masculín, obviamente, pero que la oposición venga d'otres muyeres yera daqué que nun s'esperaba, esperaba aliaes, non enemigues. Esi conflictu ubicuu ente les mires y la realidá asocedía de cutiu. Considera qu'esto ameyoró nes nueves xeneraciones femenines de la ciencia, que tienen aptitúes más cooperatives que van ayudar a camudar la cultura científica qu'anguaño ta basada nel comportamientu masculín.

 Llabor divulgador 
Carolyn sigue tando activa na divulgación al públicu de la ciencia como líder del equipu d'imáxenes de la misión Cassini. Ye la creadora y editora del sitiu web del equipu CICLOPS, onde se publicar imáxenes de la misión Cassini, y nel qu'ella escribe la seición "Captain's Log" empobinada al públicu, col fin d'informar sobre los acontecimientos de la misión y establecer una canal de comunicación colos visitantes del sitiu. Amás, ye una conferenciante pública bien popular y frecuentemente realiza charres sobre la misión Cassini y la esploración planetaria polo xeneral. Espunxo en diverses conferencies interdisciplinares tales como TED (2007 y 2009) y PopTech (2005 y 2006). Amás, suel apaecer frecuentemente nos medios, y, dende 2016 ye una "StarTalk All Star". "StarTalk All-Stars" ye un podcast y show de radio que trata temátiques rellacionaes cola ciencia y l'espaciu.

Ente'l so llabor divulgador tamién ta la de convidada regular como analista y consultora d'astronomía pa la CNN, amás, fixo numberoses apaiciones tantu en radio como en televisión esplicando la ciencia al públicu non científicu, incluyendo apaiciones en "MacNeil/Lehrer Newshour", "CBS' 60 minutes", y documentales televisivos d'esploración planetaria como "Cosmic Journey: The Voyager Interstellar Mission and Message", y "The Planets" en Discovery Channel.

No que se refier a la prensa, creó munchos artículos y concedíu numberoses entrevistes pa les revistes y periódicos, amás de ser descrita ocho veces na prensa escrita, empezando en 1989 col Boston Globe d'ochobre, siguiendo col New York Times n'agostu de 1999, Tucson Citizen en 2001 o'l Newsday en xunu de 2004. Los sos populares escritos y artículos científicos fueron publicaos en medios como'l "London Sunday Times", "The Guardian", "Astronomy Magazine" o "The Arizona Daily Star".

 Cine y televisión 
Amás de la collaboración enantes citada na aclamada película Contact, Carolyn foi contratada como consultora en ciencies planetaries ya imáxenes pal filme "Star Trek" que se grabaría n'avientu de 2008, dirixíu por J. J. Abrams. L'escenariu visual nel que se desenvolvía dicha película taba basáu nel nuesu sistema solar, por eso l'equipu de Star Trek deseyaba tener nél daquién qu'asegurara la precisión científica de les escenes astronómiques de la película, y que meyor qu'una científica planetaria de la NASA como ella. Foi'l direutor y productor J. J. Abrams quien la propunxo pa xunise al equipu, taba maraviáu pol trabayu d'imaxe que Porco y el so equipu realizaren estes décades, y deseyaba que daquién como ella empunxéra-yos na producción pa crear una visión auténtica del espaciu.

Tamién foi asesora científica y direutora d'animación pal especial de "A&E television" nel 25 aniversariu de la misión Voyager, "Cosmic Journey", producíu por "Cosmos Studios" y "Norman Star Media".

 Reconocencies y honores 
En 1998, l'asteroide 7231 foi renomáu a "Asteroid 7231 Porco" nel so nome, por ser una pinoera nel estudiu de los sistemes planetarios d'aniellos y por ser líder na esploración del sistema solar esterior.

Finalista, en 1998, nel premiu "Five Star Faculty Teaching Award" (The Honors Centers, Universidá d'Arizona), pol so sobresaliente enseñanza pa llicenciatures.

En 1999, foi una de los 18 científicos escoyíos pol "London Sunday Times" pal premiu "The Brains Behind the 21st Century", como figures líderes na comunicación científica.

Foi una de les 50 persones científiques ya inxenieres escoyíes por "Industry Week" como líderes nos sos campos pal premiu "50 R&D Stars to Watch", en 1999.

En 2008 recibió'l premiu "Isaac Asimov Science Award" pola American Humanist Association.

Escoyida, en 2008, pa una campaña de la revista Wired, na que pretendía faese llegar al presidente y gobernadores les idees de ciertes persones sobre como solucionar problemátiques como'l cambéu climáticu, la enerxía, seguridá y defensa. Llamóse-y "Smart List", y Carolyn foi una de les 15 persones escoyíes pa faer llegar les sos idees a la presidencia, y les sos propuestes fueron les siguientes:
 Esplorar l'universu esterior en cuenta de dar vueltes alredor de la Tierra. Usu de cohetes en cuenta de tresbordadores, yá que, estos pueden llevar más de seis veces el pesu que ye posible con un tresbordador, amás de tener una mayor capacidá de despegue que se traduz en mayor habilidá de viaxar a grandes distancies en menor tiempu.
 Unviar robots. Los robots siempres tienen que dir primero que los humanos, nun precisen tar seguros, comer, alendar, nun precisen volver. Por casu, la misión tripulada a la Lluna foi 40 vegaes más costosa que la misión Cassini, esti postreru nunca pidió comer, nin siquiamente tornar a la Tierra.
 Dempués d'unviar robots, obviamente, hai que tratar d'unviar humanos a los destinos que se creen convenientes.
En 2009 foi-y concedíu'l premiu Lenaart Nilsson xunto al fotógrafu y periodista científicu iranín Babak A. Tafreshi, en reconocencia polos sos trabayos fotográficos, que, cada unu na so perspeutiva, remarcaron el llugar de la raza humana nel universu. Trátase d'unu de los premios más prestixosos tocantes a fotografía científica y médica refierse.

La revista NewStatesman escoyer pal gallardón "The 50 People Who Matter Today" del añu 2009, nel que s'ellaboró una llista de persones que col so trabayu taben camudando'l mundu.

La universidá Stony Brook de New York, onde Carolyn llogró la so llicenciatura en Física y Astronomía, concediólu en 2009 el "Doctoráu d'Honor de les Ciencies". El gallardón, que-y sería apurríu mientres la ceremonia d'entrega de los diplomes al alumnáu'l 22 de mayu, tuvo, ente los sos mayores motivos, l'exemplu que representa Carolyn pa los estudiantes d'esta universidá, particularmente los mozos comenenciudos en carreres científiques y lo bien qu'encarna los deseos de tolos estudiantes de Stony Brook de consiguir los oxetivos nes árees nes que más pasión tienen. Ta considerada como una de les banderes d'esta universidá.

Nel rexistru congresional del 29 de setiembre de 2009, el senador de Colorado, Mark Udall (Washington DC, capital de E.E.X.X.) ellaboró un estensu tributu escontra la persona de Carolyn Porco y el so trabayu y aportación a la sociedá mientres la so carrera.

Nel añu 2010, foi gallardoniada cola medaya "Carl Sagan", pola División de Ciencies Planetaries de la Sociedá Astronómica Amaricana, pola so excelencia na comunicación de la ciencia al públicu. En pallabres d'Ann Druyan, la exposa de Carl Sagan, "ente toles esitoses predicciones de Carl, tuvo la so visión del futuru de Carolyn como científica y educadora pública." Amás, añade que Carolyn ye un destinatario del premiu que l'homónimu del mesmu escoyera, y destaca la gran almiración y ciñu que tien por ella, lo que fai muncho más significativa esta eleición.

The Hungington, premió a Porco en 2010 cola beca como escritoria científica pa la so afamada llibrería. Trátase d'una organización dedicada a la investigación y conteníu educativo pal sector escolar y públicu xeneral, que ta formáu por una gran llibrería, coleiciones d'arte y xardinos botánicos. La beca llograda por Carolyn traducir nuna asociación con The Huntington como escritoria científica y una residencia intermitente en dicha institución. Mientres la so estancia nel centru, dedicar a trabayar nun llibru alrodiu de la misión Cassini a Saturno. Amás, yera una oportunidá por que trabayara con persones de la industria de cine y audiovisual en proyeutos destinaos a aumentar nel públicu la conciencia y comprensión de la ciencia.

L'Institutu Teunolóxicu de California, Caltech, entrega, dende 1966, el premiu a los sos alumnos más distinguíos, "Distinguished Alumni Award", por cuenta de reconocer un llogru particular, una serie de llogros o una carrera de llogros d'estraordinariu valor en sectores como les ciencies, la inxeniería, los negocios o l'arte. En 2011, Carolyn foi una de les cinco persones escoyíes pa esti premiu.

En 2012, la revista TIME, escoyer como una de les 25 persones más influyentes nel espaciu, "The 25 Most Influential People in Space".

L'Academia Internacional d'Humanismu, inclúi a Carolyn Porco ente les sos persones gallardoniaes en 2013. Esti gallardón foi establecíu pa reconocer a distinguíos humanistes y pa tremar ideales y creencies. Los escoyíos, que pasen a ser miembros de l'academia, son:
 Persones dedicaes a la investigación llibre en tolos campos de l'actividá humana.
 Persones comprometíes col usu del métodu científicu pa l'alquisición de conocencia y que tienen una perspeutiva científica.
 Persones que tienen valores humanistes y principios éticos.
Nel añu 2015, recibe, per parte de la Universidá del Estáu d'Arizona (Tempe), el Doctoráu Honoríficu en Ciencies. 

 Intereses 
Porco, que vive nes estribaciones de Tucson, comenta que tuvo bien pocu tiempu pa les actividaes al campu, y que na so casa nun hai oxetos que rica dean una gran atención y cuidu, como plantes, mascotes o homes. Si tien, sicasí, una coleición d'artículos memorables de The Beatles, una de les sos pasiones. Cuando tenía 11 años, pensaba que de mayor tendría cuatro fíos, a los que llamaría John, Paul, George y Ringo.

La banda The Beatles siempres foi una de les sos pasiones, y por desgracia, nun tuvo la ocasión de ve-yos en direutu, anque tien cada unu de los álbumes que la banda editó mientres la so carrera. Pal 64 cumpleaños de Paul McCartney realizó un montaxe audiovisual llamáu "When I'm Sixty-Four", fechu con 64 imáxenes de Saturnu y una pista editada de la banda. En primer instancia, nun pudo poner esti montaxe en llinia por medrana a una demanda de Sony, pero unvió la copia a Paul, y pensó que, d'esta manera, podría conoce-y. De lo que nun taba segura ye de poder conocelo ensin arramar llárimes.
Amás, la primer imaxe a color publicada de la misión Cassini, foi una imaxe de Xúpiter compuesta d'otros trés imáxenes tomaes pola sonda a una distancia de 81,3 millones de km del planeta. Y foi publicada'l 9 d'ochobre de 2000, n'honor al 60º cumpleaños de John Lennon.

En 2001, realizó un montaxe nel qu'incluyó a ella y otros miembros del equipu d'imáxenes de Cassini na famosa portada del discu Abbey Road.

Ente los intereses de Carolyn, destacaron el baille o la música. No que fai a esti postreru apartáu, tocó la guitarra y cantáu na banda "Titan Equatorial", formada por un grupu de científicos y escritores científicos dempués de los descubrimientos na lluna más grande de Saturnu, y más palantre nun grupu de Tucson llamáu "The Estrogens", descritu por ella como "Tres muyeres y un home bien valiente".

Mientres dellos años, pasó'l mes de xunu faciendo escursionismu nel distritu England's Lake, el que, según ella, ye l'únicu planeta que va esaminar de cerca, y col que quier tener la oportunidá de sentise coneutada.

 Ver tamién 
 Universidá de Stony Brook
 Institutu de Teunoloxía de California
 Voyager
 Cassini-Huygens
 New Horizons
 Carl Sagan
 Un puntu azul maciu
 Contact (película)

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 CarolynPorco.com - Sitiu web oficial
 Ciclops - sitiu web divulgativu dedicáu a la misión Cassini
 Ciclops - epitafiu del Dr. Eugene Shoemaker
 TED - páxina personal de Carolyn Porco

 Twitter de Carolyn Porco

Categoría:Científicos y científiques d'Estaos Xuníos
Categoría:Astrónomos y astrónomes d'Estaos Xuníos
Categoría:Astrónomos y astrónomes d'Estaos Xuníos
Categoría:Programa Voyager
Categoría:Programa Cassini-Huygens