Anglish

Anglish ye un tipu de purismu llingüísticu aplicáu al inglés, nel cual les pallabres derivaes del griegu, llatín, llingües romániques y celtes reemplácense con pallabres derivaes de llingües xermániques. En delles ocasiones esto consíguese emplegando sinónimos y n'otros neoloxismos. Nel primer casu, el Anglish pórtase como l'inglés oficial.

 Historia 
En 1966, Paul Jennings escribió dellos artículos na revista Punch en Anglish, pa conmemorar el 900 aniversariu de la invasión normanda d'Inglaterra. Ente ellos un exemplu de cómo Shakespeare escribiera si Guillermo I d'Inglaterra nunca trunfara:
Anglish  Inglés  Asturianu 
To be, or not to be: that is the fraage:
is't higher-thinking in the brain to bear
the slings and arrows of skuldichs dooming
or to take weapons 'gainst a seya of bothers 
and by againstwork end them?... To be, or not to be: that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune, Or
to take arms against a seya of troubles, And
by opposing end them?Ser, o nun ser, ésa ye la cuestión. 
¿Cuál ye más digna aición del ánimu, sufrir 
los tiros caltriantes de la fortuna inxusta, o oponer
los brazos a esta riega de calamidaes, y dales 
fin con atrevida resistencia? ...
El fechu ye que outrageous vien de les llingües romániques, en concretu del francés antiguu outrageux, lo cual paez que Jennings nun apreció. Per otra parte, mind ye d'orixe anglosaxón, polo cual nun había razón pa camudalo.

El compositor australianu Percy Grainger adoptó un idioma similar, que llamó "blue-eyed English", nes sos cartes y manuscritos musicales.

 Términos rellacionaos 
El términu Andersajón úsase n'inglés n'escritura téunico o científica y foi acuñáu en 1992 por Douglas R. Hofstadter como un xuegu de pallabres relativu al idioma anglosaxón y con una referencia al autor de ciencia-ficción Poul Anderson. Anderson introdució'l términu nel so artículu "Uncleftish Beholding", un tratáu sobro la teoría atómica escritu en Andersajón (ye interesáu que "ander" ye la pallabra "otru" n'Holandés y Alemán). De siguío una cita del testu:

 Procedimientos pa la so creación 
Les téuniques emplegaes nél inclúin:

 Acuñamientu de nueves pallabres ("firststuff" por "element");
 Reemplazos ("llamátigos" por "particles");
 Tomar emprestamos llingüísticos d'otres llingües xermániques.
 Calcos del idioma orixinal ("uncleft" por "atom")
 Calcos d'otros idiomes xermánicos ("waterstuff" y "sourstuff" del alemán Wasserstoff/Holandés waterstof y l'alemán Sauerstoff/Holandés zuurstof, ellos mesmos calcos averaos de los derivaos del griegu "hidróxenu" y "osíxenu").

 Referencies 

 Paul Jennings, "I Was Joking Of Course", Londres, Max Reinhardt Ltd, 1968.
 Poul Anderson, "Uncleftish Beholding", Analog Science Fact / Science Fiction Magacín, avientu de 1989. 
 Douglas Hofstadter (1995).   Inclúi una reimpresión del artículu de Anderson con una traducción a un inglés más estándar.
 Douglas Hofstadter (1997).   Tamién inclúi y alderica párrafos del artículu.
 Elias Molee, "Pure Saxon English, or Americans to the Front", Rand, McNally & Company, Publishers, Chicago and New York, 1890.

Categoría:Wikipedia:Revisar traducción