Claribel Alegría

Clara Isabel Alegría Vid  foi una escritora, poeta, narradora, ensayista y traductora nicaragüense-salvadoriana. El VII Festival Internacional de la Poesía de Granada foi-y dedicáu n'homenaxe y reconocencia en vida a la so carrera como escritora.

Tradució al español la poesía de Robert Graves y d'otros autores anglosaxones, por casu l'antoloxía de poesía d'Estaos Xuníos Nueves voces de Norteamérica (1983), importante seleición de les escueles poétiques del cuartu zarráu (Mark Strand, por casu), poesía feminista (Susan Griffin, por casu) y poesía chicana. Inversamente, con ayuda del so home Darwin J. Flakoll, presentó nuna pionera antoloxía la prosa del boom llatinoamericanu nos Estaos Xuníos (New Voices of Hispanic America, 1962).

 Biografía 

 Infancia 
Nació'l 12 de mayu de 1924 na ciudá d'Estelí en Nicaragua. El so padre foi Daniel Alegría, médicu nicaragüense, y la so madre, Ana María Vides, salvadoriana. 

Claribel considerar a sigo mesma salvadoriana, yá que trescurrió la so niñez na ciudá de Santa Ana al occidente d'El Salvador. A la edá d'ocho años, Alegría guardó la masacre de más de trenta mil llabradores ya indíxenes n'El Salvador.

 Educación 
En Santa Ana estudió la educación nos niveles de primaria y secundaria. 

En 1943 camudar a Estaos Xuníos y en 1948 graduar en Filosofía y Lletres na Universidá George Washington en Washington D.C.. Ente los años 1944 y 1947 tuvo como mentor a Juan Ramón Jiménez.

 Vida personal 
Vivió n'Estaos Xuníos per munchos años y casóse col escritor y diplomáticu d'Estaos Xuníos Darwin J. Flakoll. Xuntos procrearon cuatro fíos. Dambos moraron en distintos países d'América y Europa. 

En 1985 Claribel tornó a Nicaragua p'ayudar mientres y dempués de la guerra d'agresión impuesta polos Estaos Xuníos a la Revolución Sandinista. 

Mientres el so desempeñu como cónsul de Nicaragua n'Estaos Xuníos foi declarada funcionaria non prestosa pol gobiernu de Ronald Reagan en represalia escontra'l gobiernu nicaragüense por espulsar a dellos funcionarios de la so embaxada en Managua.

El 11 de xunetu de 1988, el Gobiernu de Nicaragua espulsó al embaxador de los Estaos Xuníos, Richard Melton y a otros miembros de la embaxada d'Estaos Xuníos en Managua. El gobiernu Sandinista denunció'l sofitu de los EE. UU. a la oposición. A otru día, el presidente Ronald Reagan ordenó la salida del Embaxador nicaragüense en Washington, Dr. Carlos Tunnerman y siete funcionarios de los consulaos de Nueva York, Miami, Houston, Los Angeles, San Francisco, Chicago y Washington D. C. La embaxada d'Estaos Xuníos permaneció abierta con Ronald D. Godard como Encargáu de Negocios interín.

El 15 d'abril de 1995 Flakoll morrió en Managua, Nicaragua.

 Estilu lliterariu 
Enfocar a la realidá del so tiempu y en compromisu social cola situación política. La so poesía busca la democracia y la denuncia de la opresión. Tamién realiza una investigación formal no que se catalogó como un nuevu surrealismu d'intencional llinguaxe caleyeru, esgarráu, vehemente y hasta antiliterario.

Los enclinos ideolóxicu y lliterariu de Claribel son el reflexu de la corriente lliteraria que s'impulsó en Centroamérica nos años de 1950-1960 conocida como la "Xeneración comprometida".

Los sos escritos enceten asuntos como l'amor, la muerte o'l pruyimientu y la esperanza vital.

 Premios, honores y distinciones 
Como escritora y poeta gocia de fama internacional. La so obra foi traducida parcialmente a 14 idiomes y recibió dellos premios internacionales, como la Casa de les Amériques de Cuba en 1978 pol so llibru Sobrevivo. 

 1964: La novela Cenices de Izalco, escrita en collaboración con D.J. Flakoll, foi finalista del Premiu Biblioteca Curtia de Seix Barral, Barcelona, España.
 1978: Ganó'l Premiu de Poesía Casa de les Amériques, Cuba, pol so poemariu Sobrevivo.
 1987: L'Alcalde de Kansas City, Missouri, apurrió-y la llave de la ciudá. 
 1992: Recibió xunto con D.J. Flakoll un diploma de reconocencia de El Nuevu Amanecer Cultural, suplementu sabadiegu de El Nuevo Diario.
 1994: L'Alcalde de Estelí dio-y un pergamín declarándola “Ciudadana del Sieglu”.
 1996: Ganó una beca de la Fundación Civitella Ranieri d'Umbría, Italia.
 1997: La Unión d'Artistes y Escritores d'El Salvador -y otrogaron una placa y un Diploma d'Honor.
 1998: Doctoráu Honoris Causa de la Universidá de Eastern Connecticut.
 1999: Diploma d'Honor al Méritu de la Universidá Centroamericana en Managua.
 2005: Doctoráu Honoris Causa de la Universidá de León.
 2004: Orde de les Artes y les Lletres, gobiernu de Francia.
 2006: Premiu Neustadt, Oklahoma, y la revista World Literature Today.
 2010: Gar-Anat, Hotel de pelegrinos dedicó-y una habitación al mundu de Claribel Alegría denominada Carta al tiempu.
 2010: Orde Gabriela Mistral, gobiernu de Chile.
 2010: Ordine della Stella Della Solidarieta’ Italiana col grau de Commendatore, Gobiernu d'Italia.
 2011: Homenaxada nel VII Festival Internacional de Poesía de Granada.
 2011: Mención especial de la Rede Internacional d'Escritores pola Tierra nos Premiu Ondas Mediterránees.
 2017: XXVI Premiu Reina Sofía de Poesía Iberoamericana de la Universidá de Salamanca y Patrimoniu Nacional d'España.

En mayu de 2017 foi gallardoniada col XXVI Premiu Reina Sofía de Poesía Iberoamericana,EFE/Madrid. La poeta nicaragüense Claribel Alegría “bien emocionada” de ganar Reina Sofía de Poesía. Diariu La Prensa, edición del 18 de mayu de 2017, seición Cultura. Managua, Nicaragua. http://www.laprensa.com.ni/2017/05/17/cultura/2230870-la poeta-claribel-alegria-gana-premio-reina-sofia-poesia que conceden la Universidá de Salamanca y Patrimoniu Nacional d'España. El premiu reconoz el conxuntu de la obra d'un autor vivu que, pol so valor lliterariu, constitúi una aportación relevante al patrimoniu cultural común d'Iberoamérica y España.

 Publicaciones  
La so obra (poesía, novela y cuentu) siguió les llinies de la so dómina, busca la denuncia social y reivindica los derechos humanos con un llinguaxe dacuando antiliterario. Ente les sos obres hai delles noveles históriques como Somoza, espediente zarráu (1993) que fala de la vida del dictador nicaragüense Anastasio Somoza Debayle. Esti llibru y otros fueron escritos en collaboración col so maríu Flakoll.

 1948: Aniellu de silenciu (poesía), Edit. Botes, Méxicu.
 1951: Suite (poesía), Edit. Brigaes Llíriques, Arxentina.
 1953: Vixilies (poesía), Edit. Poesía d'América, Méxicu. 
 1955: Acuariu (poesía), Edit. Universitaria, Santiago, Chile. 
 1958: Tres cuento (cuentos infantiles), Ministeriu de Cultura, El Salvador.
 1961: Güéspede del mio tiempu (poesía), Edit. Américalee, Arxentina.
 1965: Vía única (poesía), Edit. Alfa, Montevideo, Uruguái. 
 1970: Deprendimientu (poesía), Edit. Universitaria, San Salvador.
 1977: Voi Pagar a cobrar (poesía), Edit. Ocnos, Barcelona, España. 
 1977: El deten (novela curtia), Edit. Lúmen, Barcelona. 
 1978: Sobrevivo (poesía), Edit. Casa de les Amériques, Habana. (Esti llibru ganó'l premiu Casa de les Amériques, 1978).
 1978: Tres poemes (cuadernín), Papeles de Son Armadans, Madrid/Palma de Mallorca.
 1981: Suma y sigue (antoloxía poética), Edit. Visor, Madrid.
 1982: Álbum familiar (novela curtia), Edit. EDUCA, Costa Rica. (Segunda edición, 1984).
 1982: Flowers from the Volcano (antoloxía poética, traducida por Carolyn Forché), Univ. of Pittsburgh Press, USA. (Segunda y tercer edición, 1985).
 1983: Poesía viva (antoloxía poética), Blackrose Press, London.
 1983: Karen en barque sur la mer (versión francesa d'El Deten), Edit. Mercure de France, París.
 1983: Petit Pays (antoloxía poética), Edit. Femmes, París.
 1984: Familiealbum (versión holandesa d'Álbum Familiar), Van Gennep Publishers, Holanda.
 1985: Pueblu de Dios y de Mandinga (tres noveles curties), Edit. Lúmen, Barcelona.
 1985: Pueblu de Dios y de Mandinga (novela curtia), Edit. YERA, Méxicu.
 1985: Apage Satanas (versión polaca de El deten), Warsaw, Polonia.
 1986: Espierta'l mio bien, espierta (novela curtia), UCA Editores, El Salvador. (2ª edición 1987).
 1987: They Won't Take Me Alive (testimoniu), The Women's Press, London.
 1987: Luisa nel país de la realidá (novela), Edit. Volvo i Climens, Méxicu.1987. 2ª edición Edit. Universidá de Méxicu, Méxicu, D.F., 1994.
 1987: Luisa in Realityland (Versión inglesa de Luisa nel país de la realidá, translated by D.J. Flakoll), Curbstone Press, Conn.
 La muyer del ríu Sumpul (poesía), Edit. del Muséu Rayo, Colombia.
 1989: Y esti poema-rio (poesía), Edit. Nueva Nicaragua, Managua.
 Woman Of The River (poesía), Univ. of Pittsburgh Press, USA.
 1990: Family Album (tres noveles curties), The Women's Press, London. (Publicáu por Curbstone Press, USA, 1991).
 1993: Fugues (poesía) Curbstone Press, USA.
 '''Variaciones en clave de Mi (poesía) Editorial Llibertaries/Prodhufi, Madrid, España.
 1994: Luisa nel país de la realidá (novela). Editl Unam. Méxicu, 1994.
 El neñu que buscaba a ayeri (cuentu infantil). Edit. CIDCLI.SC. Méxicu, D.F.
 1996: Estragales\Thresholds (poesía) Edit. Curbstone Press, Conn. U.S.A.
 Estragales (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
 Clave de Mi (antoloxía poética) Edit. Educa, San José, Costa Rica.
 1997: Estragales (poesía) Direición de Publicaciones ya Impresos, El Salvador.
 Luisa nel país de la realidá, UCA Editores, San Salvador, El Salvador.
 1999: Saudade (poems) Edit. Visor, España.
 Sorrow (poems) Curbstone Press, U.S.
 2003: Casting off (poems), Curbstone Press.
 Una vida en poemes (antoloxía), Edit. Hispamer, Nicaragua.
 2004: Vía única (poems) 2ª edición, Edit. Torremozas, España.
 Nicaragua: la Revolución Sandinista, 2ª edición, Edit. Nama, Nicaragua. 
 Esto soi. Antoloxía poética Direición de Publicaciones ya Impresos, El Salvador.
 2005: Soltando amarres, Edit. Visor, España.
 2006: Poemes d'amor, Edit. Llunes, San José, Costa Rica.
 2007: Máxica tribu, Edit. Berenice, España.
 Ars poética (antoloxía), Edit. Leteo, Nicaragua.
 Máxica tribu, 2a. edición, Índole Editores, El Salvador.
 2008: Pueblu de Dios y de Mandinga, Direición de Publicaciones ya Impresos, El Salvador.
 Mitos y delitos (poesía) Edit. Visor, Madrid, España.
 Somoza, espediente zarráu. 3ª edición, Edit. Anamá, Managua, Nicaragua.
 2010: Güeyu de cuervu (antoloxía poética), Coleición Pico, Méxicu, D.F.
 Savoir Faire (antoloxía poética), Festival Internacional de poesía de Granada, España. Edición y prólogu de Daniel Rodríguez Moya * 2011: Otredad, Edit. Visor, España.
 2012: Claribel Alegría nel país de la realidá, Coleición Los Torrexones, Ximnasiu Modernu, Bogotá (Colombia).Edición y prólogu de Daniel Rodríguez Moya *2014: Voces, Edit. Visor, España.

 Publicaciones en collaboración con D.J. Flakoll 1962: New Voices of Hispanic America (antoloxía del boom llatinoamericanu).1966: Cenices de Izalco (novela). Esti llibru foi finalista nel concursu de novela Biblioteca Curtiu, Seix Barral en 1964. 
 1980: La encruciada salvadoriana (ensayu).
 1982: NICARAGUA: la revolución sandinista (historia-testimoniu).
 1982: Cien poemes de Robert Graves (antoloxía poética).
 1983: Nueves voces de Norteamérica (antoloxía poética billingüe de poesía d'Estaos Xuníos).
 1983: Nun me garren viva (testimoniu).
 1987: They Won’t Take Me Alive, The Women’s Press, England.
 1984: Pa romper el silenciu (testimoniu).
 1989: Ashes of Izalco (novela).
 1990: On the Front Line (antoloxía de poesía guerrillera, editáu y traducíu con D.J. Flakoll).
 1992: Fuga de Cantar Grande, (testimoniu).
 1993: Somoza, espediente zarráu.
 1996: Death of Somoza (testimoniu).
 1996: Tunnel to Canto Grande(testimoniu).
 1997: Túnel de Cantar Grande, edición xaponesa.

 Traducciones en collaboración con D.J. Flakoll 
 1967: The Cyclone (novela de Miguel Ángel Asturias).
 1969: L'herexe (obra teatral en versu de Morris West).
 1969: Unstill Life (antoloxía de poesía llatinoamericana editáu por Mario Benedetti).
 1985: Viva Sandino (ensayu de Carlos Fonseca).
 1989: La nuesa pequeña rexón de pequí: Política de seguridá de los Estaos Xuníos (ensayu de Noam Chomsky).
 1989': La sorrisa del xaguar (ensayu de Salman Rushdie).

 Referencies 

 Bibliografía 
 Archivo personal de l'autora al traviés de Fundación Claribel Alegría.

 Samaniego, Fabián A., Nelson Rojas, Maricarmen Ohara y Francisco X. Alarcon. El mundu 21 hispanu. Boston: Houghton Mifflin Company, 2005.

 Filmografía 
 Cortázar: Apuntes pa un documental'', dir. Eduardo Montes Bradley. Arxentina, 2001. (Participación testimonial)

 Enllaces esternos 
 Fundación Claribel Alegría n'El Salvador 

 Poemes de Claribel Alegría
 Claribel Alegría en patriagrande.net
 El poder de la Pallabra
 Claribel Alegría
 Poemariu de Claribel Alegría


Categoría:Escritores de Nicaragua
Categoría:Traductores de Nicaragua
Categoría:Ensayistes de Nicaragua
Categoría:Escritores d'El Salvador
Categoría:Escritores en castellanu
Categoría:Novelistes d'El Salvador
Categoría:Premiu Casa de les Amériques