Virginia Eliza Clemm

Virginia Eliza Clemm Poe, que'l so nome de soltera yera Virginia Eliza Clemm , foi la esposa del escritor románticu d'Estaos Xuníos Edgar Allan Poe. Poe y ella yeren primos , y casáronse cuando ella tenía 13 años y él 27. Dellos biógrafos suxirieron que los maríos caltuvieron una rellación más fraternal que conxugal,Krutch, 52 y que nunca peracabaron el matrimoniu.Richard, Claude and Jean-Marie Bonnet, "Raising the Wind; or, French Editions of the Works of Edgar Allan Poe", Poe Newsletter, vol. I, Non. 1, April 1968, p. 12. Virginia careció de tuberculosis en xineru de 1842, y morrió por esta causa en xineru de 1847, a los 24 años d'edá. El so fallecimientu producir na casa de campu de la pareya, asitiada nes contornes de Nueva York. 

Años antes de contraer matrimoniu, Virginia Clemm y Edgar Allan Poe yá vivieren dacuando so un mesmu techu, con otros miembros de la familia. La pareya tuvo que camudase con frecuencia p'afaese a los cambeos d'emplegu de Edgar. Vivieron intermitentemente en Baltimore, Filadelfia y Nueva York. Pocos años dempués de la so boda, Poe viose envolubráu nun grave escándalu qu'arreyaba tamién a les poetes Frances Sargent Osgood y Elizabeth F. Ellet. Los rumores alrodiu de les supuestes infidelidaes del so maríu afectaron a Virginia hasta'l puntu de que, nel so llechu de muerte, declararía que Ellet asesinar.Moss, 213–214 Tres la so muerte, el so cuerpu foi finalmente allugáu sol mesmu monumentu funerariu qu'alluga los restos del so home, nel campusantu Westminster (Westminster Hall and Burying Ground) de Baltimore. Namái se comprobó l'autenticidá d'unu de les sos semeyes, una acuarela pintada tres la so muerte.

La enfermedá y posterior muerte de la so esposa causaron una gran impresión a Edgar Allan Poe, que quedó bien abatíu y abellugóse na bébora. Créese que'l tráxicu final de Virginia tuvo tamién una notable influencia na obra de Poe, onde ye frecuente'l motivu del fallecimientu d'una nueva, como por casu nos famosos poemes "Annabel Lee" y "El cuervu".

 Biografía 

 Primeros años 
Virginia Eliza Clemm nació'l 15 d'agostu de 1822.Quinn, 17 Púnxose-y el nome d'una de les sos hermanes que finara diez díes antes, siendo inda una neña.Silverman, 82 El so padre, William Clemm, Jr., yera comerciante d'artículos de ferretería en Baltimore.Silverman 81 Casárase con Maria Poe, la madre de Virginia, el 12 de xunetu de 1817,Quinn, 726 tres la muerte de la so primer esposa, Harriet, prima hermana de Maria.Meyers, 59 Clemm tenía cinco fíos del so anterior matrimoniu, y tendría otros trés con Maria. Tres la so muerte, en 1826, dexó bien pocos bienes a la so muyer y los sos fíos,Meyers, 60 y los parientes negáron-yos el so ayuda, porque enantes opunxérense al matrimoniu. Pa caltener a la so familia, Maria tuvo que ponese a coser y aceptar güéspedes, ayudada pola pensión de 240 dólares añales que-y fuera concedida a la so madre, Elizabeth Cairnes, que taba paralizada y postrada en cama. Elizabeth recibía la pensión pol so últimu home, el "xeneral" David Poe, un antiguu oficial d'intendencia de Maryland qu'había emprestáu dineru al estáu.Quinn, 256

Edgar Poe conoció a la so prima Virginia n'agostu de 1829, cuatro meses antes de ser llicenciáu del exércitu. Ella tenía daquella siete años.Sova, 52 En 1832, la familia compuesta por Elizabeth, Maria, Virginia, y l'hermanu de Virginia, Henry— llogró, gracies a la pensión de Elizabeth, arrendar una casa no qu'entós yera el númberu 3 de Amity Street, en Baltimore.Haas, Irvin. Historic Homes of American Authors. Washington, DC: The Preservation Press, 1991. ISBN 0-89133-180-8. p. 78 L'hermanu mayor de Edgar, William Henry Leonard Poe, que viviera antes cola familia, finara'l 1 d'agostu de 1831.Quinn, 187–188 Edgar marchó a vivir con ellos en 1833Silverman, 96y aína namoróse d'una vecina llamada Mary Devereaux. La moza Virginia fixo de mensaxera ente los namoraos, y nuna ocasión tuvo que consiguir una guedeya del pelo de Devereaux pa da-y lo a Edgar.Sova, 67 Elizabeth Cairnes Poe finó'l 7 de xunetu de 1835, dexando a la familia ensin ingresos económicos, nuna apurada situación financiera.Quinn, 218 Henry finó daquella, escontra 1836, y Virginia quedó como la única sobreviviente de los fíos de Maria Clemm.Silverman, 323

N'agostu de 1835, Edgar dexó Baltimore y treslladóse a Richmond, onde consiguiera un emplegu nel Southern Literary Messenger,Sova, 225 cola esperanza de ganar dalgún dineru que-y dexara ayudar a la so familia, sumida na probeza.Julio Cortázar: "Estudiu preliminar", en Edgar Allan Poe: Obres Completes, vol. I; Aguilar, 2004. ISBN 84-473-3648-4. Páxina 23. Mientres Poe atopábase fora de Baltimore, otru primu so, Neilson Poe, home de la mediohermana de Virginia, Josephine Clemm, supo que Edgar taba considerando la idea de contraer matrimoniu con Virginia. Neilson ufiertar a llevala consigo y educala, col fin d'evitar el matrimoniu de la moza a una edá tan temprana, anque dexando abierta la posibilidá de que la ufierta de matrimoniu pudiera ser más tarde reconsiderada.Silverman, 104 Edgar llamó a Neilson, propietariu d'un periódicu de Baltimore, el so «más implacable enemigu»,Nel inglés orixinal: «bitterest enemy» ya interpretó les aiciones del so primu como un intentu de romper la so rellación con Virginia.Meyers, 72 El 29 d'agostu de 1835 Edgar escribió una emotiva carta a Maria, declarando que «escribía cegáu poles llárima»,Nel inglés orixinal: «blinded with tears while writing»Quinn, 219 y clamiándo-y que dexara a Virginia decidir por sigo mesma.Silverman, 105 Sintiéndose sofitáu pol so emplegu nel Southern Literary Messenger, Poe ufiertar a velar económicamente por Maria, Virginia y Henry, si treslladar con él a Richmond.Meyers, 74

 Matrimoniu 
Los planes de matrimoniu confirmáronse y Edgar tornó a Baltimore pa solicitar una llicencia matrimonial el 22 de setiembre de 1835. Ye posible que, yá entós, la pareya contraxera discretamente matrimoniu, pero los rellatos al respeutu nun son claros.Silverman, 107 La única ceremonia conocida tuvo llugar en Richmond, el 16 de mayu de 1836, cuando la unión de Edgar y Virginia foi sancionada por un ministru presbiterianu, el reverendu Amasa Parole.Meyers, 85 Edgar tenía 27 años y Virginia 13, anque s'escribió que la so edá yera de 21. El títulu matrimonial foi presentáu en Richmond, ya incluyía un affidávit de Thomas W. Cleland confirmando la supuesta edá de la novia.Quinn, 252 La ceremonia tuvo llugar al atapecer en casa d'una tal Mrs. James Yarrington,Quinn, 254 propietaria de la casa de güéspedes na que Edgar, Virginia y la madre de Virginia, Maria Clemm, moraben daquella.Quinn, 230 Yarrington ayudó a Maria Clemm a enfornar el pastel y preparó la cena de la boda.Sova, 263 La pareya pasó dempués una curtia lluna de miel en Petersburg.

Hubo un apasionáu alderique en redol a lo inusual d'esti matrimoniu, daes la diferencia d'edá y la rellación de consanguinidá esistentes ente los maríos. El destacáu biógrafu de Poe, Arthur Hobson Quinn, sostién que nun se trataba de daqué particularmente infrecuente, como tampoco lo yera'l que Poe llamara cariñosamente a la so esposa «Sissy» o «Sis» (del inglés «sister», «hermana»).Hoffman, 26 Otru biógrafu del escritor, Kenneth Silverman, cunta que anque'l matrimoniu ente primos nun fuera infrecuente, sí lo yera la estrema mocedá de la novia. Suxirióse que la rellación de Clemm y Poe pudo ser más la de dos hermanos que la de dos maríos. Dellos estudiosos, ente ellos la psicoanalista Marie Bonaparte, aplicáronse a la llectura en clave autobiográfica de delles obres señalaes de Poe, y llegaron a la conclusión de que Virginia morrió virxeHoffman, 27 yá qu'ella y el so home nun peracabaron nunca'l matrimoniu. Esta interpretación con frecuencia asume que Virginia ye la nueva mentada nel poema Annabel Lee: una doncella... col nome de Annabel Lee». El biógrafu de Poe Joseph Wood Krutch suxer que Poe nun precisaba a les muyeres «de la manera en que les precisen los homes normales»,Nel inglés orixinal: «in the way that normal men need them.» sinón namái como fonte d'inspiración y de cuidos,Krutch, 54 y que Poe nunca tuvo interesáu sexualmente poles muyeres.Krutch, 25 Amigos de Poe suxirieron que la pareya nun compartió'l llechu mientres, siquier, los primeros dos años de matrimoniu, pero que, desque ella cumplió los 16 años, la so vida conxugal foi «normal», hasta l'apaición de la enfermedá de Virginia.Sova, 53

Toles fontes coinciden en que Virginia y Edgar formaron una pareya feliz y namorada. Quien fora nuna ocasión patrón de Poe, George Rex Graham, escribió de la so rellación: «El so amor pola so esposa foi una especie d'adoración extática al espíritu de la guapura».Nel inglés orixinal: «His love for his wife was a sort of rapturous worship of the spirit of beauty.»Oberholtzer, 299 Nuna ocasión, Poe escribió a un amigu, «A naide ente los seres vivientes veo tan formosu como a la mio muyerina».Nel inglés orixinal: «I see no one among the living as beautiful as my little wife.»Phillips, 1184 En correspondencia, ella, según munchos rellatos de la dómina, taba cerca d'idolatrar al so maríu.Hoffman, 318 De cutiu sentábase cerca d'él cuando escribía, caltenía n'orde los sos preseos d'escribir, y ocupábase de los sos manuscritos.Phillips, 1183 Manifestó'l so amor por Poe nun poema acróstico qu'escribió cuando tenía 23 años, fecháu'l 14 de febreru, día de San Valentín, de 1846:. 

{{cita|Yver with thee I wish to roam -Dearest my life is thine.Give m'a cottage for my homeAnd a rich old cypress vini,Removed from the world with its ensin and careAnd the tattling of many tongues.Love alone shall guide us when we are there -Love shall heal my weakened lungs;And Oh, the tranquil hours we'll spend,Never wishing that others may see!Perfect ease we'll enjoy, without thinking to lendOurselves to the world and its glee -Yver peaceful and blissful we'll be.Quinn, 497|col2=Deséu analayar siempres contigo,queridísimo, la mio vida ye to.Dame una cabaña por llarcubierta d'una trupa enredadera,lloñe del mundu colos sos pecaos y les sos esmolicionesy del cotilleo de munches llingües.Namái l'amor va emponenos cuando teamos ellí,l'amor va curar los mios débiles pulmones;qué seles hores vamos esfrutarensin curianos de los demás,en perfectu aselu vamos gociar,apartaos del mundu y los sos reclamos.Siempres seles y felices vamos vivir.|Virginia Eliza Clemm. 14 de febreru de 1846.Traducción llibre al español realizada especialmente pa Wikipedia.}}

 L'escándalu Osgood/Ellet 
El «cotilleo de munches llingües» («the tattling of many tongues») del poema de San Valentín escritu por Virginia, yera una referencia a fechos reales.Moss, 214 En 1845, Poe empezara un picu con Frances Sargent Osgood, una poeta casada de 34 años.Silverman, 280 Virginia sabía d'esta amistá, ya inclusive pudo afalala.Meyers, 190 Convidó de cutiu a Osgood a visita-yos en casa, creyendo que la presencia de la muyer exercía un efeutu positivu sobre Poe, que fixera la promesa de «arrenunciar al usu d'estimulantes» y nunca apaecía borrachu en presencia de Osgood.Silverman, 287

Coles mesmes, otra poeta, Elizabeth F. Ellet, namorar de Edgar y concibió celos de Osgood. Anque, nuna carta a Sarah Helen Whitman, l'escritor dixo que l'amor d'ella por él yera «repugnante» («loathsome») y escribió que «nun podía faer otra cosa que refugar[lo] con desdeñu»,Nel inglés orixinal: «could do nothing but repel [it] with scorn.» publicó dellos de los poemes de Ellet nel Broadway Journal mientres foi l'editor d'esta publicación.Moss, 212 Ellet yera conocida por ser refundiada y vengatible.Silverman, 288 Mientres s'atopaba de visita en casa del escritor, en xineru de 1846, vio una de les cartes privaes empobinaes por Osgood a Poe.Meyers, 191 Según Ellet, Virginia señaló dellos párrafos apavoriantes» na carta de Osgood.Moss, 213 Ellet poner en contautu con Osgood y suxirió-y que tuviera curiáu coles sos indiscreciones, y que-y pidiera a Poe que-y devolviera'l so cartes, movida polos celu o quiciabes pol deséu de motivar un escándalu. Osgood, entós, unvió a Margaret Fuller y Anne Lynch Botta a pidir a Poe, de parte so, que devolviera les cartes. Cafiante pol entrometimiento, Poe llamar «golisqueros» («Busy-bodies»), y dixo que Ellet fadría meyor en curiase de los sos mesmes cartes»,Nel inglés orixinal: «Look after her own letters.» suxiriendo que tamién podríen contener indiscreciones.Silverman, 290 Recoyó toles cartes de Ellet y dexar en casa d'ella.

Anque les cartes fuéren-y yá devueltes a Ellet, ésta pidió-y al so hermanu que les reclamara nel so nome a Poe. L'hermanu de Ellet, el coronel William Lummis, nun creyó que Poe apurrir yá, y amenació de muerte al escritor. Pa defendese, Poe pidió-y una pistola a Thomas Dunn English. English, amigu de Poe, que, amás d'un escritor menor, yera tamién un espertu médicu y abogáu, tampoco creyó que Poe devolviera realmente les cartes ya inclusive cuestionó la so esistencia. La manera más senciella de salir del apiertu yera, según dixo, «la retirada de los cargos infundaos».Moss, 220 Cafiante por ser llomáu de mentirosu, Poe emburrió a English a una engarradiella a puñaes. Más palantre, Poe se jactaría de salir trunfante nel combate, anque English opinaba otra manera; sía que non; la cara de Poe sufriera un feu corte por culpa d'unu de los aniellos de English. Según Poe: «Di-y a Y. una paliza que va recordar hasta'l día de la so muerte».Nel inglés orixinal: «I gave Y. a flogging which he will remember to the day of his death.» Sía que non, la engarradiella fixo qu'aumentaren los rumores sobre l'asuntu Osgood.Silverman, 291

L'home de Osgood intervieno y amenació con demandar a Ellet, nun siendo que ésta esculpárase poles sos insinuaciones. Ella retratóse de les sos pallabres nuna carta empobinada a Osgood, na que dicía: «La carta que m'enseñó Mrs Poe tien de ser una falsificación» fecha pol mesmu Poe.Nel inglés orixinal: «The letter shown me by Mrs Poe must have been a forgery.»Moss, 215 Echó tola culpa a Poe, suxiriendo que l'incidente produxérase porque l'escritor yera «dau a la bébora, y gustante a actos de llocura».Nel inglés orixinal: «intemperate and subject to acts of lunacy.»Silverman, 292 Ellet espublizó'l rumor de la llocura de Poe, que foi retomáu por otros enemigos del autor ya inclusive vio la lluz nes páxines de dellos periódicos. El diariu de St. Louis Reveille informó: «Hai un rumor que circula por Nueva York, nel sentíu de que Mr. Edgar A. Poe, el poeta y autor, quedó trastornado, y los sos amigos van ponelo al cuidu del Dr. Brigham del 'Insane Retreat' de Utica».Nel inglés orixinal: «A rumor is in circulation in New York, to the effect that Mr. Edgar A. Poe, the poet and author, has been deranged, and his friends are about to place him under the charge of Dr. Brigham of the Insane Retreat at Utica.»Meyers, 192 L'escándalu solamente concluyó cuando Osgood reconciliar col so home. Virginia, sicasí, quedó bien afeutada por tol asuntu. Había veníu recibiendo cartes anónimes sobre les supuestes indiscreciones del so home yá dende xunetu de 1845. Créese que Ellet taba detrás d'estos anónimos, que llegaron a alteriar a Virgina hasta'l puntu de que nel so llechu de muerte declararía que Mrs. Y. fuera la so asesina.

 Enfermedá 
Entós daquella, Virginia desenvolviera una tuberculosis, que-y foi afayada a mediaos de xineru de 1842. Una tarde, mientres cantaba y tocaba el pianu, empezó a echar sangre pela boca, anque'l so home creyó que se trataba solo del frayatu d'un vasu sanguineu.Silverman, 179 La so salú empeoró y convirtióse nuna inválida, lo que causó a Edgar una fonda depresión, especialmente, cuando, de forma ocasional, ella amosaba signos d'ameyoramientu. Nuna carta al so amigu John Henry Ingram, Poe describió'l so estáu d'ánimu d'entós: «Cada vez yo sentía toles agoníes de la so muerte, y en cada meyora del mio trestornu amar con más intensidá y enferronábame a la so vida con más desesperada aporfiadura. Pero soi por constitución sensible, nerviosu nun grau bien pocu frecuente. Volví llocu, con llargos intervalos d'horrible cordura».Nel inglés orixinal: «Each time I felt all the agonies of her death—and at each accession of the disorder I loved her more dearly & clung to her life with more desperate pertinacity. But I am constitutionally sensitive—nervous in a very unusual degree. I became insane, with long intervals of horrible sanity.»Meyers, 208

La enfermedá de Virginia puede ser lo que decidió a la familia Poe a treslladase, cola esperanza d'atopar una redolada más saludable pa ella. Camudáronse delles vegaes dientro de Filadelfia a empiezos de la década de 1840, y la so última residencia na ciudá caltiénse agora como'l Edgar Allan Poe National Historic Site, en Spring Garden.Silverman, 183 En dicha casa, Virginia llegó a atopase lo suficientemente bien como pa curiar del xardínQuinn, 385 y gasayar a los visitantes tocando l'arpa o'l pianu y cantando.Oberholtzer, 287 Darréu, en dalgún momentu a empiezos d'abril de 1844, la familia treslladar a Nueva York, viaxando per tren y barcu de vapor. Virginia esperó a bordu del barcu mientres el so home buscaba agospiamientu nuna casa de güéspedes de Greenwich Street.Silverman, 219–220 A empiezos de 1846, l'amiga de la familia Elizabeth Oakes Smith informaba que Virgina almitía: «Sé que voi morrer llueu; sé que nun pondré bien; pero quiero ser tan feliz como sía posible, y faer feliz a Edgar».Nel inglés orixinal: «I know I shall die soon; I know I can't get well; but I want to be as happy as possible, and make Edgar happy.»Phillips, 1098 Prometió al so home que dempués de la so muerte convertir n'el so ánxel de la guardia.Silverman, 301

 Treslláu a Fordham 
En mayu de 1846, la familia (Poe, Virginia, y la so madre, Maria) camudar a una pequeña casa de campu en Fordham, a unos catorce milles de la ciudá,Meyers, 322 una casa qu'inda güei permanez de pies. Na que ye la única carta caltenida de Poe a Virginia, fechada'l 12 de xunu de 1846, él encamentar a siguir siendo optimista: «Caltién al to corazón del esperecimientu, y confía inda un pocu más».Nel inglés orixinal: «Keep up your heart in all hopelessness, and trust yet a little longer.» De la recién perda del Broadway Journal, la única publicación de la que Poe foi propietariu en tola so vida, dixo, «Tendría De habeme desanimáu, pero nun lu faigo por ti, la mio querida muyerina; tu yes agora'l mio mayor y únicu estímulu pa enfrentame a esta desagradable, insatisfactoria y ingrata vida».Nel inglés orixinal: «I should have lost my courage but for you—my darling little wife you are my greatest and only stimulus now to battle with this uncongenial, unsatisfactory and ungrateful life.»Meyers, 203 Pero escontra payares d'esi añu, l'estáu de Virginia yera desesperáu. Ente los sos síntomes taben un mambís irregular, les mexelles arrebolaes, el pulsu variable, sudos nocherniegos, fiebre alto, resfriaos repentinos, falta d'aliendu, dolores nel pechu, toses y esputos con sangre.

Nathaniel Parker Willis, amigu de Poe ya influyente editor, publicó un anunciu'l 30 d'avientu de 1846, solicitando ayuda pa la familia, anque los datos nun yeren del tou correutos:Meyers, 202

Willis, que nun caltuviera contactos con Poe mientres dos años y que dende entós perdiera a la so propia esposa, foi unu de los principales sofitos de Poe nesta dómina. Unvió al matrimoniu un inspiráu llibru navidiegu, L'aniellu de bodes; o como faer un llar feliz. 

L'anunciu yera similar a otru fechu pola madre de Poe, Eliza Poe, mientres les últimes etapes de la so tuberculosis. Otros periódicos recoyeron la hestoria: «¡Gran Dios!», dixo unu, «¿ye posible que los aficionaos a la lliteratura de la Unión dexen al probe Poe morrer de inanición y refundiar a la mendicidad en Nueva York? Eso ye lo que nos llevaron a creer les frecuentes noticies nos periódicos afirmando que Poe y la so esposa tán postraos nun llechu de miseria, muerte y enfermedá, ensin un céntimu».Nel inglés orixinal: «Great God! Is it possible, that the literary people of the Union, will let poor Poe perish by starvation and lean faced beggary in New York? For so we are led to believe, from frequent notices in the papers, stating that Poe and his wife are both down upon a bed of misery, death, and disease, with not a ducat in the world.» El Saturday Evening Post afirmaba que Virginia taba nuna situación ensin esperances, y que Poe taba desamparáu: «Díxose que Edgar A. Poe ta postráu con fiebre cerebral, y que la so esposa atopar nes últimes etapes de la tuberculosis. Atopar ensin dineru y ensin amigos».Nel inglés orixinal: «It is said that Edgar A. Poe is lying dangerously with brain fever, and that his wife is in the last stages of consumption—they are without money and without friends.» Inclusive l'editor Hiram Fuller, a quien Poe demandara enantes por bilordiu, intentó nel New York Mirror buscar ayuda pa Poe y la so esposa: «Nós, colos qu'él engarró, vamos tomar la delantrera» escribió.Nel inglés orixinal: «We, whom he has quarrelled with, will take the lead.»

Según les descripciones que d'ella se caltienen, Virginia tenía'l pelo escuro y los güeyos violeta, y la piel tan pálido que d'ella se dixo que yera «blancu puru»,Krutch, 55–56 polo que tenía una «mal piel qu'echaba a perder la so guapura». Un visitante de la familia Poe anotó que «el tonu rosado de les sos mexelles yera demasiáu brillante», posiblemente un síntoma de la so enfermedá.Silverman, 182 Otru visitante de Fordham escribió: «Mrs. Poe llucía un aspeutu bien xuvenil; tenía grande güeyos negros, y una blancura de perlla na piel, d'una perfecta palidez. La so pálida cara, los sos brillosos güeyos, y el so pelo negru como ala de cuervu dáben-y un aspeutu ultraterreno».Nel inglés orixinal: «Mrs. Poe looked very young; she had large black eyes, and a pearly whiteness of complexion, which was a perfect pallor. Her pale face, her brilliant eyes, and her raven hair gave her an unearthly look.»Meyers, 204 Esti aspeutu ultraterreno foi mentáu por otres persones, que suxirieron que la so apariencia nun yera del tou humana.Krutch, 56 William Gowans, que s'agospió nuna ocasión en casa de la familia, describió a Virginia como una muyer de «guapura y encantu ensin igual, el so güeyu podía andar a la tema col d'una hurí, y la so cara desafiaba a que lo asonsañara al xeniu de too un Canova».Nel inglés orixinal: «Matchless beauty and loveliness, her eye could match that of any houri, and her face defy the genius of a Canova to imitate.»Meyers, 92–93 Debió de ser daqué rellenita. Munchos testimonios contemporáneos, según biógrafos modernos, destacaron la so apariencia infantil, inclusive nos últimos años de la so vida. 

Nel so llechu de muerte, Virginia pidió a la so madre: «Ciñu... vas consolar y vas curiar al mio probe Eddy?—¿nunca nunca abandonaráslu?»Nel inglés orixinal: «Darling... will you console and take care of my poor Eddy—you will never never leave him?»Silverman, 420 La so madre, ello ye que permaneció xunto al escritor hasta qu'ésti morrió, en 1849, anque nun tuvo presente nel so fallecimientu. Cuando Virginia taba amorrentando, la familia recibió numberoses visites, ente elles la d'una antigua amiga llamada Mary Starr. En ciertu momentu, Virginia punxo la mano de Starr na de Poe y encamentar a «ser una amiga pa Eddy, y nun abandona-y». Virginia foi atendida por Marie Louise Shew, de 25 años d'edá. Shew, que trabayaba como enfermera, tenía conocencies médiques gracies al so padre y al so home, dambos médicos.Sova, 218 Ella apurrió a Virginia un edredón, yá que hasta'l momentu solo tenía como cobertor la vieya capa militar de Poe, y tamién botelles de vinu, que la inválida bebía «sonriendo, inclusive cuando-y resultaba difícil tragalo».Silverman, 326 Virginia amosó amás a Poe una carta de Louisa Patterson, segunda esposa del padrastru del escritor, John Allan, que caltuviera mientres añosQuinn, 527 y que daba a entender que Patterson causara deliberadamente la rotura ente Allan y Poe.


 Muerte 
El 29 de xineru de 1847, Poe escribió a Marie Louise Shew: «El mio probe Virginia vive inda, anque amostalgándose apriesa y espereciendo dolor».Nel inglés orixinal: «My poor Virginia still lives, although failing fast and now suffering much pain.»Meyers, 206 Virginia morrió a otru día, 30 de xineru,Krutch, 169 tres cinco años d'enfermedá. Shew ayudó a entamar el so funeral, ya inclusive mercó'l ataúd.Silverman, 327 Apaecieron obituarios en dellos periódicos. El 1 de febreru, los neoyorquinos Daily Tribune y Herald incluyíen esti senciellu obituariu: «El sábadu 30 del mes pasáu, de consunción pulmonar, nel 25ª añu de la so vida, VIRGINIA ELIZA, esposa de EDGAR A. POE».Nel inglés orixinal: «On Saturday, the 30th ult., of pulmonary consumption, in the 25th year of her age, VIRGINIA ELIZA, wife of EDGAR A. POE.» El funeral tuvo llugar el 2 de febreru. Ente los asistentes atopábense Nathaniel Parker Willis, Ann S. Stephens y l'editor George Pope Morris. Poe refugó ver la cara de la so esposa muerta, diciendo que prefería recordala viva.Phillips, 1203 Anque agora atópase nel campusantu de Westminster («Westminster Hall and Burying Ground»), en Baltimore, foi soterrada en primer instancia nuna cripta propiedá de la familia Valentine, dueña tamién de la casa de campu en que moraba la pareya. 

Solo conozse la esistencia d'una semeya de Virginia, pal cual l'artista tuvo d'utilizar el so cadabre como modelu. Poques hores dempués de la so muerte, Poe diose cuenta de que nun tenía una sola semeya de la so esposa y encargó que se-y fixera unu n'acuarela. Se l'amuesa llevando los «formosos llinos» colos que Shew recuerda vistila; Shew puede ser l'autora de la semeya, anque nun se sabe con seguridá. La imaxe presenta a Virginia con una llixera papada y ojo color ablana. La semeya pasó más tarde a la familia de la mediohermana de Virginia, Josephine, esposa de Neilson Poe.

En 1875, añu nel que'l cadabre del so home foi de nuevu soterráu, el campusantu nel que xacía Virginia foi destruyíu, y los sos restos casi escaecíos. Un tempranu biógrafu de Poe, William Gill, axuntó los sos güesos y guardar nuna caxa que punxo so la so cama.Meyers, 263 La hestoria de Gill apaeció nel Boston Herald ventisiete años más tarde del sucesu: afirma que visitó'l campusantu de Fordham en 1883, esautamente a la que el sacristán Dennis Valentine coyía col so pala los güesos de Virginia, llistu pa tiralos por non ser reclamaos por naide. El mesmu Poe finara en 1849, asina que Gill coyó los restos de Virginia y, en poniéndose acordies con Neilson Poe y John Prentiss Poe en Baltimore, encargar de baxar la caxa a la sepultura del autor nun pequeñu ataúd de bronce, asitiándolo a la izquierda de Poe. Miller, John C. "The Exhumations and Reburials of Edgar and Virginia Poe and Mrs. Clemm", from Poe Studies, vol. VII, non. 2, December 1974, p. 47 Los restos de Virginia xacieron finalmente xunto a los del so home, el 19 de xunu de 1885Phillips, 1205—setentenu sestu aniversariu de la nacencia de Poe, y casi diez años dempués de que fora alzáu'l monumentu funerariu del escritor. El mesmu home qu'oficiara como sacristán mientres el funeral orixinal de Poe y los sos posteriores exhumaciones y inhumaciones, atopábase tamién presente nos ritos funerarios polos cualos el cadabre del escritor quedó reposando xunto al de Virginia y al de la madre d'ésta, Maria Clemm.

 Impautu ya influencia en Poe 
La muerte de Virginia tuvo un significativu impautu en Poe. Tres la so muerte, l'escritor quedó desapaecíu nuna fonda murnia mientres dellos meses. Un amigu dixo al respeutu: «La perda de la so esposa foi un duru golpe pa él. Tres la so muerte, nun paecía importa-y vivir una hora, un día, una selmana o un añu; ella yera tou para él».Nel inglés orixinal: «The loss of his wife was a sad blow to him. He did not seem to care, after she was gone, whether he lived an hour, a day, a week or a year; she was his all.»Meyers, 207 Un añu dempués de la so muerte, Poe escribió a un amigu qu'esperimentara'l mayor mal que puede sufrir un home, cuando, según les sos pallabres, «una esposa a la qu'amaba como nengún home amara antes», cayera enferma.Nel inglés orixinal: «A wife, whom I loved as no man ever loved before.» Mientres Virginia entá lluchaba por recuperar se, Poe tornó al alcohol dempués d'un llargu periodu d'astinencia. Qué de cutiu y en qué cantidá bebía ye una tema revesosa, que foi aldericáu yá en vida del autor y ser tamién güei polos sos modernos biógrafos. Poe referir a esta reacción so a la enfermedá de la so muyer como a la so propia enfermedá, afirmando qu'atopó la cura pa ella «na muerte de la mio esposa. Esto puedo soportalo, y asina lo faigo, como correspuende a un home. Yera la horrible ya interminable oscilación ente la esperanza y la desesperanza lo que nun pudiera soportar por más tiempu ensin una total perda de la razón».Nel inglés orixinal: «In the death of my wife. This I can & do endure as becomes a man—it was the horrible never-ending oscillation between hope & despair which I could not longer have endured without the total loss of reason.»Moss, 233 

Poe visitaba regularmente la tumba de Virginia. Cuando'l so amigu Chauncey Burr escribió: «Munches vegaes, tres la muerte de la so amada esposa, foi vistu nuna medianueche d'iviernu, sentáu xunto a la so tumba, casi xeláu na nieve».Nel inglés orixinal: «Many times, after the death of his beloved wife, was he found at the dead hour of a winter night, sitting beside her tomb almost frozen in the snow.»Phillips, 1206 Poco dempués de la muerte de Virginia, Poe cortexó a otres muyeres, como Nancy Richmond de Lowell, Massachusetts, Sarah Helen Whitman de Providence, y la so amada de la niñez, Sarah Elmira Royster, en Richmond. A pesar d'eso, Frances Sargent Osgood, que tamién foi cortexada por Poe, creía «que [Virginia] foi la única muyer a la qu'él dalguna vegada amó».Nel inglés orixinal: «That [Virginia] was the only woman whom he ever loved.»Krutch, 57

 Referencies na lliteratura 
Munches de les obres de Poe fueron interpretaes en clave autobiográfica, y munches d'elles reflexen, según créese, la llarga llucha de Virginia contra la tuberculosis y el so tráxicu final. L'exemplu más comentáu ye "Annabel Lee". Díxose de cutiu qu'esti poema, que fala d'una nueva novia muerta y de la so doliente amiga, foi inspiráu por Virginia, anque se mentó tamién como posibles inspiraciones a otres muyeres de la vida de Poe, como Frances Sargent OsgoodMeyers, 244 y Sarah Helen Whitman.Sova, 12 Un poema asemeyáu, "Ulalume", foi tamién consideráu un homenaxe a Virginia,Meyers, 211 al igual que "Lenore", nel cual el personaxe del títulu ye descritu como «la más formosa muerta que finó tan nueva».Silverman, 202 Tres la muerte del escritor, George Gilfillan, de la revista londinense Critic, afirmó que Poe fuera'l responsable de la muerte de la so esposa, «emburriándola a una sepultura prematura, pa poder escribir "Annabel Lee" y "El cuervu"»Nel inglés orixinal: «Hurrying her to a premature grave, that he might write 'Annabel Lee' and 'The Raven'.»Campbell, Killis. "The Poe-Griswold Controversy", The Mind of Poe and Other Studies. New York: Russell & Russell, Inc., 1962: 79. (magar "El cuervu" publicar en realidá bastante antes del fallecimientu de Virginia).

Virginia apaez tamién na prosa de Poe. El cuentu "Eleonora" (1842), que presenta a un narrador preparar pa casase cola so prima, cola que vive xunto a la madre d'ella, puede tamién ser una referencia a la enfermedá de Virginia. Cuando Poe escribir, la so esposa acababa d'empezar a amosar los síntomes de la so enfermedá.Sova, 78 Foi pocu dempués de que la pareya treslladar a Nueva York y Poe publicara "La caxa oblonga" (1844). Esti rellatu, que presenta a un home doliéndose de la muerte de la so esposa mientres tresporta'l so cadabre en barcu, paez suxerir los sentimientos de Poe ante la muerte inminente de la so esposa. Cuando'l barcu naufraga, l'home prefier morrer primero que dixebrase del cuerpu de la so muyer.Silverman, 228–229 El rellatu "Ligeia", nel cual el personaxe del títulu sufre una lenta y enllargada enfermedá, puede tamién tar inspiráu en Virginia.Hoffman, 255–256 Tres la so muerte, Poe modificó'l primer cuentu que publicara, "Metzengerstein", y suprimió esta frase del narrador: «Deseyaría que tou lo qu'amu pereciera d'esta nidia enfermedá».Nel inglés orixinal: «I would wish all I love to perish of that gentle disease.» La supuesta llocura de Poe mientres la enfermedá de la so esposa puede tamién trate reflexada en dellos rellatos en primer persona, como "El corazón delator", "El gatu negru" y "El barril de amontillado".

 Referencies 

 Bibliografía 




 Oberholtzer, Ellis Paxson. The Literary History of Philadelphia''. Filadelfia: George W. Jacobs & Co., 1906. ISBN 1-932109-45-5.




 Notes 

 Enllaces esternos 

 Árbol xenealóxicu de Poe na Edgar Allan Poe Society online
 "Virginia Clemm: The Myth of Sissy" – Ensayu de Cynthia Cirile (n'inglés).

Categoría:Edgar Allan Poe