Circe Maia

Circe Maia  ye una escritora, poeta, profesora y traductora uruguaya.

 Biografía 
Maia nació en Montevidéu, Uruguái, en 1932. Los sos padres yeren María Madalena Rodríguez y l'escribán Julio Maia, dambos procedentes del norte d'Uruguái. Foi'l so padre quien-y publicó'l so primer llibru de poesía, cuando Circe tenía 12 años (Plumitas, 1944). A los sos 19 años sufrió la repentina muerte de la so madre, que dexó una fonda buelga nel so primer llibru de poesía madura, publicáu cuando tenía 25 años (Nel tiempu, 1958). 

Casóse con Ariel Ferreira, médicu, en 1957, y en 1962 la pareya camudar a Tacuarembó colos sos dos primeres neñes. 

Cursó estudios de filosofía nel Institutu de Profesores Artigas (IPA) y siguió estudiando filosofía na Facultá d'Humanidaes y Ciencies de la Universidá de la República. Dedicar al profesoráu de filosofía nun llicéu departamental y nel Institutu de Formación Docente de Tacuarembó. 

Participó na fundación del Centru d'Estudiantes del Institutu de Profesores Artigas (CEIPA) y foi socia activa del Partíu Socialista.

Los años de la dictadura cívicu-militar n'Uruguái fueron duros pa la so familia. Un día de 1972, los militares aprucieron a les 3 de la madrugada na so casa p'arrestar a Circe y Ariel, pero a ella dexáron-y quedase porque la so fía menor tenía apenes 4 díes. El so home tuvo dos años presu por formar parte del Movimientu de Lliberación Nacional-Tupamaros. En 1973, Maia foi destituyida del so cargu como profesora d'educación secundaria pol gobiernu militar, pero seya comoquier daba clases particulares d'idiomes y siguió colos sos estudios. En 1983 perdió al so fíu de 18 años nun accidente de tráficu. Esta traxedia añadida a les dificultaes d'escribir so la dictadura llevar escontra un descansu nel so trabayu poéticu. Col regresu de la democracia en 1985, foi reintegrada al so cargu como profesora d'educación secundaria. Les sos publicaciones empezaron de nuevu con Destrucciones (1987), un pequeñu llibru escritu en prosa, y Un viaxe a Saltu (1987), rellatu en prosa sobre l'encarcelamientu del so home.

La publicación de Superficies (1990) marcó'l so regresu a la poesía y foi siguida por otros llibros de poesía y les sos traducciones al inglés, griegu y otros idiomes. Pal públicu llector la publicación más importante foi la escoyeta de los sos nueve llibros de poesía Circe Maia: obra poética (2007 y 2010), un llibru de más de 400 páxines.

Enseñó filosofía en secundaria hasta la so xubilación en 2001, pero sigue enseñando lliteratura inglesa nun institutu priváu, prepara grupos de teatru en Tacuarembó, amás d'escribir y traducir.

 Poesía 
Nel so primer llibru adultu, Nel tiempu (1958), Maia yá señalaba que la espresión fayadiza de la poesía ye «el llinguaxe direutu, sobriu, abiertu, que nun riquir cambéu de tonu na conversación, pero que seya como una conversación con mayor calidez, mayor intensidá... La misión d'esti llinguaxe ye afayar y nun cubrir; afayar los valores, los sentíos presentes na esistencia y nun introducinos nun mundu poéticu esclusivu y zarráu». A lo llargo de tola so obra permaneció fiel a esti arte poético. Los oxetos, les persones, les muertes cercanes, la pintura y el tiempu son dalgunos de les temes escoyíes p'afayase» y afayar la trama humana. La mesma esperiencia convertir na posibilidá d'auscultar lo humano y d'establecer el diálogu con un tu siempres presente.

Circe Maia a lo llargo de cincuenta años de trabayu poéticu estremóse de la lliteratura hermética que se vuelve monólogu. Como ella mesma diz, ve «na esperiencia diaria, viva, una de les fontes más auténtiques de poesía». La so poesía espresar a partir de la sensibilidá, sobremanera auditiva y visual.

Dalgunos de los sos poemes fueron musicalizados por Daniel Viglietti, Jorge Lazaroff, Numa Moraes y Andrés Stagnaro, ente otros. Que la so poesía taba acordies con l'espíritu de la dómina puede vese nel nome del grupu del cantar popular uruguayu Los que Diben Cantando, inspiráu por un poema de Nel tiempu (1958). Quiciabes el más significativu foi'l so poema Por detrás de la mio voz que foi musicalizado por Daniel Viglietti en 1978 como Otra Voz Canta. Esti cantar, que dacuando se realiza en combinación col poema Sumíos de Mario Benedetti, convertir nuna denuncia de los rexímenes militares llatinoamericanos que cometieron desapaiciones forzaes.

 Llibros 
1944, Plumitas.
1958, Nel tiempu.
1958, Presencia diaria.
1970, La Ponte.
1972, Maia, Bacelo, Benavides; poesía.
1978, Cambeos, permanencies.
1981, Dos voces
1986, Destrucciones, (poesía en prosa).
1987, Un viaxe a Saltu, (prosa).
1990, Superficies.
1996, Círculu de lluz, círculu de solombra, (traducíos al suecu).
1998, De lo visible.
1999, Midida por midida, (traducción de Shakespeare). 
2001, Curtiu sol. 
2001, Ayeri un Eucalyptus, (obra traducida al inglés).
2004, Un viaxe a Saltu, (traducción al inglés).
2010, Obra poética, (el conxuntu de la so obra poética).
2011, La casa de polvu sumerio: sobre llectures y traducciones.
2013, La pesadora de perlles.
2013, Poemes: Robin Fulton, (traducción d'un poeta escocés).
2014, Dualidaes.

 Premios 
 2007, Premiu Nacional de Poesía d'Uruguái.
 2009, Homenaxe de l'Academia Nacional de Lletres.
 2010, Premiu Bartolomé Hidalgo.
 2012, Medaya Delmira Agustini.
 Discografía 
Circe Maia por ella mesma (Sonopoemas, SP 704)
1996, Imaxe final y otros testos (Ayuí / Tacuabé A/Y164k)
2008, Imaxe final y otros testos (reedición. Ayuí / Tacuabé A/Y164CD)

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 Poesíes y reportaxe a Circe Maia.
 Filosofía-Lliteratura - Fronteres imprecises, por Circe Maia. 
 Reportaxe a Circe Maia.
 Cuatro poemes vexetales. 
 Obra poética de Circe Maia. entrevista de Elvio Gandolfo, El País, 25 de xineru de 2008.
 Circe Maia ye escoyida miembru de l'Academia Nacional de Lletres, El País, 24 de setiembre de 2009.

Categoría:Persones de Montevidéu
Categoría:Profesores d'Uruguái
Categoría:Poetes d'Uruguái
Categoría:Escritores d'Uruguái
Categoría:Feministes d'Uruguái
Categoría:Traductores d'Uruguái
Categoría:Traductores al castellanu
Categoría:Traductores del griegu
Categoría:Traductores del italianu
Categoría:Escritores en castellanu
Categoría:Miembros de l'Academia Nacional de Lletres del Uruguái