Ada María Elflein

Ada María Elflein  foi una escritora, cronista y docente arxentina. Recibir de maestra y de bachiller nel entós Colexu Nacional Central, Seccional Norte (actual Colexu Nacional de Buenos Aires) del que egresará con honores en 1900, y amás estudió idiomes. Realizó traducciones pal Xeneral Bartolomé Mitre y foi maestra de los fíos de Vicente Fidel López, xunto a quien s'acentuó la so vocación lliteraria, llogrando incorporase al cuerpu de redaición de La Prensa. Nel folletín dominical d'esi diariu publicó mientres quince años los sos rellatos históricu y tradicionalista, el primeru de los cualos apaeció'l 30 d'abril de 1905. Publicó más de 2000 artículos periodísticos y 300 cuentos. 

Esta escritora siguió la sienda empecipiada por Eduarda Mansilla -precursora na especialidá de lliteratura infantil- cola so publicación de "Cuentos" nel añu 1880, incursionando nesta temática lliteraria. Foi pionera na divulgación del folclor. Tamién redactó ensayos, dalguna comedia, cuentos arxentinos, y lleendes; quemó tres cuaderno de poesía de la so autoría. Pol so llabor periodística foi la primer muyer nomada miembru de L'Academia Nacional de Periodismu .
A partir de 1913 realiza viaxes per Arxentina, escursiones entamaes pel Centru Mary O. Graham de la Escuela Normal Nacional Nᵘ 1 Mary O. Graham, so la direición de Francisco P. Moreno, y nes que la acompañaron Sara Abraham de Balerdi, educadora y escritora; y Mary A. Kenny,maestra sanjuanina d'orixe irlandés, dambes pioneres feministes. Les esperiencies vivíes arriquecieron la obra de Elflein, pero la so salú resintióse colos viaxes cansosos y finó en Buenos Aires el 24 de xunetu de 1919, por causa de una "nefritis aguda". Foi soterrada xunto a los sos padres nel Campusantu Alemán de Buenos Aires.

Tres la so muerte constituyóse la Asociación Nacional Ada María Elflein qu'empezó la publicación de les sos obres completes.
Pa honrar la so alcordanza, lleven el so nome delles escueles, biblioteques y cais en: Vicente López, Beccar, San Carlos de Bariloche y en Morón. Na Ciudá de Buenos Aires atópase la Escuela d'Educación Primaria Nᵘ 10, que tamién lleva'l nome de la escritora, ta allugada nel barriu de Vélez Sársfield y en 2012 cumplió'l centenariu de la so creación. 

(Dalgunes d'estes notes biográfiques fueron estrayíes del Diccionariu Biográficu de Muyeres Arxentines y de Los Escritores, 1840-1940).

 Viaxes 
Como viaxera y reporter, Ada María Elflein percorrió ente 1913 y 1919 con grupos de "neñes maestres y señores", dacuando acompañaes y otres asesoraes por Francisco P. Moreno, dende Jujuy a R'io Negru, amás de la mariña y el centru del país, crució a Chile y a Uruguái. En tiempos onde lo habitual yera instalase y vacacionar nes Sierra o en Mar del Plata, Elflein afaló otros viaxes y foi una precursora del turismu aventura. Aguiyaba a la muyer a percorrer el país ensin esperar que los sos homes convidar, y asina esguiló montes, durmió n'abellugos, carpes, cases de familia y almacenes, percorrió buelgues n'automóvil compartíu, carros, a llombu de mula y a cuerpu. Tolos viaxes realizar acompañada pola so compañeru Mary Kenny, maestra sanjuanina que convivía con ella dende la muerte de la so madre. 

Ada María Elflein viaxaba -amás d'empuesta pol so propiu interés-, p'aguiyar a otres muyeres a viaxar. Diz en Camín al Monte: “Si algamamos bon ésitu, van poder aguiyase otros grupos que deseyen llevar a cabu asemeyaos paseos, saludables ya instructivos, polos sitios históricos o a cencielles pintorescos del territoriu arxentín. Al mio xuiciu, esta ye una forma eficientísima d'educación física y moral: la muyer estiende los sos propios horizontes, adquier conocencies xeográfiques pervalibles, entiende y vencéyase más a l'alma nacional y desenvuelve enerxíes que son fuercies vitales, latentes en toles muyeres condergaes por ambientes de ficción o por necesidaes profesionales, a vivir ovilladas mientres meses o años, nes ciudaes, nes aules o n'oficines.” 

Nel so ante último viaxe, “Polos pueblos serranos”, aportuna…”emponíame nesti viaxe –como nos anteriores- l'interés d'animar a les nueses muyeres a deponer les sos medranes y llanzase a viaxar, nun voi dicir soles, pero d'a dos o trés, o cuatro, independientes y moventibles, escaecíes de prexuicios y falsos escupulicios, valientes, briosas y allegres.”

 Biógrafos 
José Manuel Eizaguirre

Julieta Gómez Paz

Enrique García Velloso

Carmen S. de Pandolfini

Gisberta S. de Kurth

Xusta Roque de Padilla

María Ruth Pardo Belgrano

 Obra 

= Delles publicaciones 
 Lleendes arxentines, 1906.
 Del Pasáu, 1910. 
 Cuentos de l'Arxentina, 1911. Geschichten aus Argentinien, publicáu n'alemán el so idioma maternu.
 Tierra Santa, 1912.
 Paisaxes cordilleranos, 1917.
 La Partida, 1918.
 Per Campos históricos, 1926. Publicación póstuma.
 De Tierra adientro, 1961. Publicación póstuma.

 Bibliografía 
 Diccionariu Biográficu de Muyeres Arxentines, de Lily Sosa de Newton, Buenos Aires, Plus ultra, 1980.
 Los Escritores; 1840-1940, Capítulu, Biblioteca arxentina fundamental, Buenos Aires, Centro Editor d'América Llatina, 1980.
 Julieta Gómez Paz, Estudiu Preliminar en “De tierra adientro”, Hachette, Coleición El pasáu arxentín, Buenos Aires, 1961. 
 Enrique García Velloso “Inflúi de la obra y l'espíritu d'AME na instrucción pública arxentina”en “Homenaxe”, La Prensa, 4 d'avientu de 1919. 
 José Manuel Eizaguirre, “Ada M. Elflein. Dellos datos sobre la vida y la obra d'esta escritora arxentina”. El Monitor de la Educación Común Nᵘ560, 31 d'agostu de 1919. 
 Carmen S. de Pandolfini “Discursu” (Conseyu Nacional de Muyeres), en “Homenaxe”, La Prensa 4 d'avientu de 1919. 
 Gisberta S. de de Kurth, Prólogu de “Per campos históricos” (edición de 1926 financiada pola Asociación Nacional Ada María Elflein) 
 Justa Roque de Padilla “Ada María Elflein”, La Prensa, 28 de setiembre de 1927 
 María Ruth Pardo Belgrano, Prólogu “Histories de lluz y solombra” Ada María Elflein, Hachette, Buenos Aires, 1980

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Profesores d'Arxentina
Categoría:Escritores de cuentos d'Arxentina
Categoría:Escritores n'alemán
Categoría:Periodistes d'Arxentina
Categoría:Escritores d'Arxentina
Categoría:Escritores en castellanu
Categoría:Traductores d'Arxentina
Categoría:Persones de Buenos Aires