Escritura xaponesa

La escritura del xaponés provién de la escritura china, que foi llevada a Xapón per mediu de Corea, nel sieglu IV. La escritura xaponesa entiende tres sistemes d'escritura clásicu y unu de trescripción:

 Kana, silabarios:
 Hiragana (平仮名), silabariu pa pallabres d'orixe xaponés.
 Katakana (片仮名), silabariu usáu principalmente pa pallabres d'orixe estranxeru.
 Kanji (漢字), calteres d'orixe chinu.
 Rōmaji (ローマ字), representación del xaponés col alfabetu llatín.

El katakana foi creáu por monxos budistes, ente que el hiragana foi desenvueltu por muyeres de l'aristocracia. Por ello, inclusive anguaño, el hiragana ta consideráu como un sistema d'escritura con ciertu toque femenín o inclusive infantil. Na actualidá, el katakana ye usáu pa escribir fonéticamente pallabres d'orixe estranxeru (外来語), particularmente nomes de llugares y de persones. Tamién s'usa pa escribir onomatopeyes y, en forma figurativa, pa enfatizar pallabres, de forma similar al usu esclusivu de mayúscules, cuando quier llamase l'atención. El hiragana, pela so parte, combinar colos kanji como parte de la gramática xaponesa. Dende va unes décades, el xaponés adoptó munches pallabres estranxeres, siendo la mayoría d'orixe inglés y unes poques del alemán. Tamién hai pallabres que provienen del español, y que s'adoptaron va dellos sieglos, cuando los misioneros españoles y portugueses llegaron a Xapón per primer vegada. Por casu, カッパ (kappa, capa) y quiciabes tamién パン (pan).

El xaponés fai usu del alfabetu romanu sol nome de rōmaji. Ye utilizáu pa escribir nomes de marques o compañíes y tamién pa escribir sigles internacionalmente reconocíes como CD. Esisten distintos sistemes de romanización, de los cualos el más conocíu ye'l sistema Hepburn (que ye'l de mayor aceptación y que s'utiliza na Wikipedia), anque'l Kunrei-shiki ye l'oficial (gubernamental) en Xapón.

Orixinalmente esistía un escasu númberu de sílabes posibles, pero nos últimos años, por cuenta de la creciente influencia de los idiomes estranxeros (sobremanera del inglés), fueron amestaos dellos soníos que namái pueden ser escritos en katakana (ti, el to, di, du, tse, che, etc.)

Sílabes en xaponés en hiragana
あ aい iう uえ eお o(ya)(yu)(yo)か kaき kiく kuけ keこ koきゃ kyaきゅ kyuきょ kyoさ saし shiす suせ seそ soしゃ shaしゅ shuしょ shoた taち chiつ tsuて teと toちゃ chaちゅ chuちょ choな naに niぬ nuね neの noにゃ nyaにゅ nyuにょ nyoは haひ hiふ fuへ heほ hoひゃ hyaひゅ hyuひょ hyoま maみ miむ muめ meも moみゃ myaみゅ myuみょ myoや yaゆ yuよ yoら raり riる ruれ reろ roりゃ ryaりゅ ryuりょ ryoわ waゐ wiゑ weを o/woん nが gaぎ giぐ guげ geご goぎゃ gyaぎゅ gyuぎょ gyoざ zaじ jiず zuぜ zeぞ zoじゃ jaじゅ juじょ joだ daぢ jiづ zuで deど doぢゃ jaぢゅ juぢょ joば baび biぶ buべ beぼ boびゃ byaびゅ byuびょ byoぱ paぴ piぷ puぺ peぽ poぴゃ pyaぴゅ pyuぴょ pyo

Los xaponeses utilicen pa escribir los mesmos preseos que los occidentales, esto ye, llapiceros y bolígrafo. Sicasí, el pincel ye por tradición la base pa la enseñanza de la caligrafía xaponesa (Shodō). La bona escritura a mano considérase nel Xapón como referente de la personalidá y la bona caligrafía a pincel como una forma elevada d'espresión artística.

La siguiente tabla amuesa dellos exemplos:

KanjiHiraganaKatakanaRomajiEspañol私わたしワタシwatashiYo女おんなオンナon'nafemenín煙草たばこタバコtabakotabacu, cigarru

 Eleición d'escritura 

Caligrafía xaponesa.|300px|thumb|right

Toles pallabres en xaponés pueden ser escrites en katakana, hiragana, o romaji. Munches pallabres tienen la so forma kanji tamién. La eleición del sistema d'escritura depende de munchos factores.

En hiragana suélense escribir les pallabres propies del xaponés y les onomatopeyes producíes por seres vivos. El katakana utilizar pa les pallabres estranxeres y pa les onomatopeyes producíes por oxetos.

Magar cualquier pallabra xaponesa puede escribise a base de hiragana y katakana  (ya inclusive hubo propuestes col fin d'abolir los kanji), el númberu relativamente llindáu de soníos del xaponés fai qu'ésti cunte con una gran cantidá d'homófonos. Esto ye, diverses pallabres tienen la mesma pronunciación pero'l so significáu ye distintu. So esta premisa, l'usu esclusivu de silabarios causaría dificultaes al lleer, ente que con kanji, esta barrera queda superada. Por casu, una pallabra tan pequeña como hi (ひ) tien dellos significaos, ente ellos, sol (日) y fueu (火). Nestos casos, l'usu del kanji ye decisivu pal entendimientu de la pallabra. De forma más sutil, los kanji pueden alteriar una pallabra de formes que son imposibles pa los sistemes d'escritura alfabéticu occidentales. El verbu xaponés pa "ver" lléese miru, pero puede escribise con kanji como 見る, 観る, 診る, 看る, 視る. Cada versión significa de cierta manera "ver" pero con matices distintos: 見る= Ver, polo xeneral; 観る= Ver una película o un paisaxe; 診る= Revisión médica; 看る= Atender, curiar, vixilar, 視る= Ver, inspeicionar.

 Ver tamién 

 Idioma xaponés
 Hiragana
 Katakana
 Kanji
 Jōyō kanji. Los 2136 calteres consideraos básicos.
 Mojibake
 Shodou. Caligrafía xaponesa.
 Nihongo nōryoku shiken. Exame Oficial del Idioma Xaponés.

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 Silabariu Xaponés

Categoría:Escritura xaponesa
Categoría:Lliteratura del sieglu IV