China continental

China Continental (chinu simplificáu: 中国大陆, chinu tradicional: 中國大陸, pinyin: Zhōnggúo Dàlù, lliteralmente continente chinu) ye la denominación convencional pa la zona de China so la soberanía efectiva de la República Popular China, ensin incluyir a les rexones alministratives especiales de Ḥong Kong y Macáu,So, Alvin Y. Lin, Nan. Poston, Dudley L. Contributor Professor, So, Alvin Y. [2001] (2001). The Chinese Triangle of mainland China, Taiwan and Hong Kong. Greenwood Publishing. ISBN 0-313-30869-1. antigües colonies europees, nin a la islla de Taiwán. Esta postrera, xunto con dellos archipiélagos menores como les Islles Pescadores, Kinmen (o Quemoy), Matsu y otres, que s'atopen so la soberanía efectiva del réxime de la República de China, muerte del antiguu Estáu que gobernó toa China hasta la victoria de les fuercies del Partíu Comunista de China a la fin de la Guerra Civil China en 1949.Jeshurun, Chandran. [1993] (1993). China, India, Japan and the Security of Southeast Asia. Institute of Southeast Asian Studies. ISBN 981-3016-61-2. pg 146.
Estensión del términu
Hasta la retrocesión a China de les antigües colonies de Hong Kong y Macáu, el nome "China continental" utilizar pa referise a China escluyendo a Taiwán. Dende l'asunción per parte de la República Popular China de la soberanía sobre Hong Kong y Macáu, esti nome esclúi tamién polo xeneral a estos dos territorios, inclusive dempués de les unificaciones y del desenvolvimientu de la idea Un país, dos sistemes.LegCo. "Legislative council HK." Mainland Judgments (Reciprocal Enforcement) Bill. Retrieved on 2008-03-10. 

Nesti sentíu, tien de notase que "China continental" ye una denominación xeopolítica y non puramente xeográfica. La islla de Hainan, por casu, considérase parte de la China continental, ente que la península de Macáu o los Nuevos Territorios de Ḥong Kong nun se consideren parte d'ésta.
En Taiwán
En Taiwán, l'usu del nome "China continental" ye habitual ente quien defenden la identidá cultural china de la islla. Nel usu taiwanés, el nome de cutiu nun inclúi a Hong Kong nin Macáu. Munchos partidarios de la independencia formal de Taiwán refuguen, sicasí, l'usu d'esta denominación, al considerar que nun hai un mesmu país a entrambos llaos de la canal. 

Mientres la Guerra Fría y especialmente hasta los años 1970, cuando munchos países occidentales entá reconocíen al réxime de Taiwán como gobiernu llexítimu de toa China, yera habitual tamién la denominación China comunista o China colorada, esta postrera claramente despreciatible, pero que yera utilizada de manera habitual pol Gobiernu de los Estaos Xuníos hasta la meyora de les rellaciones ente los dos países.

 Referencies 

Categoría:Xeografía de China
Categoría:Wikipedia:Revisar traducción