Stenka Razin

Stepán (Stenka) Timoféyevich Razin (en rusu: Степан (Стенька) Тимофеевич Разин; 1630 - 16 de xunu, 1671), líder de los cosacos del Don y héroe popular que condució una gran sulevación contra la nobleza y la burocracia del zar nel sur de Rusia.

 Primeres referencies 
La primer referencia a él data de 1661, cuando apaez como unviáu nuna misión diplomática de los cosacos del Don ante los tártarus kalmukios. El mesmu añu Razin realizó un pelegrinaxe al gran monesteriu de Solovetsky, nel mar Blancu, por motivos espirituales. Dempués tou rastru so perder por seis años, hasta que remanez como líder d'una comunidá de lladrones y escorríos, establecida en Panshinskoye, nos banzaos ente los ríos Tishina y Ilovlya, dende onde impunxo peaxe a toles embarcaciones que xubíen y baxaben el Volga. 

Una llarga guerra con Polonia (1654 a 1667) y Suecia (1656 a 1658) impunxo cargues demasiáu pesaes al pueblu rusu: impuestos crecientes y reclutamientos forzosos. Munchos llabradores, na esperanza d'escapar d'estes miseries, encarreraben escontra'l sur y xuníense a los cosacos de Razin. Munchos otros tamién el so sumaron al grupu na so calidá d'opositores y escorríos pol gobiernu rusu, incluyendo xente de les clases más baxes, según los representantes de los grupo étnicos non rusos que yeren primíos. 

La primer fazaña considerable de Razin foi asaltar y destruyir la gran caravana del ríu, conformada polos lanchones arremolcaos del zar, del patriarca y de los comerciantes ricos de Moscú. Razin entós saleó Volga embaxo, con una flota de trenta y cinco galeres, prindando les fortaleces más importantes y afarando el país. A principios de 1668, ganó al voivoda Yakov Bezobrazov, unviáu contra él dende Astracán. Tres esta victoria entamó de momentu una espedición de saquéu poles provincies del norte de Persia, que duró dieciocho meses.

 Espedición a Persia 

Saleando pol mar Caspiu, afaró les mariñes perses de Derbent a Bakú, masacró a los habitantes del gran emporiu de Rasht, y a principios de 1669 establecer na islla de Suina, onde, en xunetu, aniquiló una flota persa unviada contra él. Stenka Razin, como yá lu llamaben xeneralmente, yera agora un xefe poderosu, que los príncipes locales nun trataben con desdeñu.

N'agostu de 1669 remaneció en Astracán y aceptó una ufierta de perdón que-y unvió'l zar  Alejo I. Les sos aventures yá estelaben al pueblu. Na rexón rusa de la frontera d'Astracán, onde la llei yera débil, esistía un ambiente xeneral de pillaje y muncha xente siguía siendo nómada, yera la redolada natural pa una futura rebelión.

 La rebelión 

Proclamó en 1670 la República Cosaca y sublevóse contra'l zar establecíu en Moscú, formando un exércitu de cosacos pa combatir a los boyardos y a l'aristocracia; Stenka Razin dirixó les sos tropes de primeres escontra l'emporiu comercial d'Astracán, atacándolo con grandes fuercies y tomándolo en 1670, masacrando a tola población que s'opunxo a la so meyora y escalando la ciudá. En Astracán, Stenka Razin proclamó l'abolición de la esclavitú, el principiu d'igualdá y el fin de los privilexos. Entamó un exércitu popular que nuna serie de violentos ataques tomó Zarizyn (güei Volgográu), Sarátov y Samara, escalando toes estes llocalidaes y siguiendo coles sos tropes el cursu norte del ríu Volga. Unvió mensaxeros per tol territoriu rusu cola promesa d'establecer una "igualdá total" ente toles capes de la población, siguiendo l'exemplu de les comunidaes de cosacos.

Sicasí, a fines de 1670 les tropes de Razin fueron deteníes por ocho díes en Simbirsk, onde les fuercies de los boyardos, yá reforzaes, llantaron una feroz batalla. Les tropes cosaques taben desorganizadas y el combate acabó nun trunfu de los boyardos y el casi estermín de les fuercies rebalbes, mientres Razin huia colos sobrevivientes escontra'l sur. En 1671 la revuelta estender por tola rexón meridional de Rusia. Ocho batalles más se entablaron primero que la insurrección amosara signos de debilitamientu, pero la desorganización de los cosacos torgó-yos aprovechar los sos eventuales trunfos. 

Tres la derrota de Simbirsk, el prestíu de Stenka Razin viose resentíu. Inclusive los sos propios establecimientos en Saratov y Samara negar a abrir les sos puertes por mieu a les represalies de los boyardos, y otros cosacos, sabiendo qu'amás de topase en desventaxa agora'l Patriarcáu de Moscú había anatematizado a Stenka (por presión del zar), tamién se declararon contra él.

En 1671 Stenka, xunto col so hermanu Frol Razin, foi prindáu en Kaganlyk, la so fortaleza, y lleváu a Moscú, onde, dempués de sufrir tortures y tando entá vivu, foi sometíu a descuartizamiento hasta morrer na Plaza Roja.

 Cantar 
Stenka Razin ye l'héroe d'un cantar popular rusa (la lletra ye de Dmitri Ñikoláievich Sadóvñikov (Дмитрий Николаевич Садовников), meyor conocida poles pallabres "Volga, Volga, mat' rodnáia" (Volga, Volga, madre querida /lliteralmente en rusu, nativa/). El cantar foi dramatizada nuna de les primeres películes ruses, filmada por Vasily Goncharov en 1908, titulada "Poñizóvaia Vólñitsa" (~ 10 minutos de duración). La melodía foi utilizada por Tom Springfield nel cantar "The Carnival is Over" ("L'Antroxu Terminó"), qu'en 1965 asitió al grupu musical "The Seekers" na posición #1 n'Australia y el Reinu Xuníu.

Pallabres en rusu TreslliteraciónVersión n'españolИз-за острова на стрежень, 
На простор речной волны, 
Выплывают расписные, 
Острогрудые челны.Iz-za óstrova na strezhen', 
Na prostor rechnói volný, 
Vyplyváiut raspisnýie, 
Ostrogrúdyie chelný.Dende la islla montiega
Nel anchu y raudu ríu
Orgullosamente saleaben
Les barcaces cosaques.На переднем Стенька Разин, 
Обнявшись, сидит с княжной, 
Свадьбу новую справляет, 
Сам веселый и хмельной. Na perédñem Sten'ka Razin, 
Obñiavshís', sidit s kñiazhnói, 
Svad'bu nóvuyu spravliáet, 
Sam vesiolyy i jmiel'nói.A la delantrera ta Stenka Razin
cola so princesa al so llau,
pa la boda iguada,
y él allegre y borrachuПозади их слышен ропот: 
"Нас на бабу променял! 
Только ночь с ней провозился 
Сам наутро бабой стал"....Pozadí ij slyshen rópot:
"Nas na babu promieñial!
Tol'ko noch' s ñey provozílsia
Sam na utro báboy stal"....Dende tras vien un murmuriu:
"¡Camudónos por una muyer!
Pasó una nueche con ella
y a la mañana ye muyer tamién."Этот ропот и насмешки 
Слышит грозный атаман, 
И могучею рукою 
Обнял персиянки стан.Etot rópot i nasmieshki 
Slýshit gróznyy atamán, 
I mogúcheiu rukóyu 
Óbñial pérsiyanki stan.Esti murmuriu y rises
escucha'l tarrecible atamán,
Y con mano poderosa
arrampuñó a la princesa persa.Брови чёрные сошлися, 
Надвигается гроза. 
Буйной кровью налилися 
Атамановы глаза.Brovi chórnyie soshlisia, 
Nadvigáietsia grozá. 
Buynoy króv'iu nalilisia 
Atamánovy glazá.Les sos trupes ceyes xuniéronse,
prepárase una nube;
el sangre furioso atacóse
nos güeyos del atamán."Ничего не пожалею, 
Буйну голову отдам!" — 
Раздаётся голос властный 
По окрестным берегам."Ñichevó ñe pozhaléiu, 
Buynu golovú otdam!" — 
Razdaiótsia gólos vlástnyy 
Po okriéstnym beregam."¡De nada voi tener pena,
Voi Dar rienda a la roxura!"
Escúchase la so voz poderosa
Pola mariña del llugar."Волга, Волга, мать родная, 
Волга, русская река, 
Не видала ты подарка 
От донского казака!"Volga, Volga, mat' rodnáia, 
Volga, rússkaia reká, 
Ñe vidala ty podarka 
Ot donskovo kazaká!Volga, Volga, madre querida
Volga, ríu rusu,
Nunca visti regalu tal
D'un cosacu del Don.Чтобы не было раздора 
Между вольными людьми, 
Волга, Волга, мать родная, 
На, красавицу возьми!"Shtoby ne byló razdora 
Miezhdu vól'nymi liud'mi, 
Volga, Volga, mat' rodnáia, 
Na, krasávitsu voz'mi!"Por que nun haya discordia
ente xente llibre
Volga, Volga, madre querida
He equí, ¡toma a la princesa!Мощным взмахом поднимает 
Он красавицу княжну 
И за борт ее бросает 
В набежавшую волну.Móschnym vzmájom podñimáiet
On krasávitsu kñiazhnú 
I za bort ieió brosáiet 
V nabiezhávshuiu volnú.Garra con mano poderosa
él a la bella princesa
y pela borda la llanza
a les raudes foles."Что ж вы, братцы, приуныли? 
Эй, ты, Филька, чёрт, пляши! 
Грянем песню удалую 
На помин её души!..""Shto zh vy, bratsy, priunyli? 
Ey, ty, Fil'ka, chiort, pliashí! 
Griáñem piesñiu udalúyu 
Na pomín ieió dushí!""¿Qué los pasa, hermanos, murnios?
Hey, tu, Filka, vamos, ¡danza!
¡Faigamos un cantar atrevíu
en memoria de l'alma d'ella!"Из-за острова на стрежень, 
На простор речной волны, 
Выплывают расписные, 
Острогрудые челны.Iz-za óstrova na strezhen', 
Na prostor rechnói volný, 
Vyplyváiut raspisnýie, 
Ostrogrúdyie chelný.Dende la islla montiega
Nel anchu y raudu ríu
Orgullosamente saleaben
Les barcaces cosaques.

 Referencies 
 Esti artículu incorpora parte del testu traducíu del inglés de la 11ª edición de Encyclopædia Britannica, una publicación de dominiu públicu.

 Bibliografía 
 Sájarov, Andréi Nikoláievich, Stepán Razin (Jrónika XVII v.), 1973, Moskvá: “Molodaya gvárdiya”, en rusu. 
 Field, Cecil (1947) El gran cosacu; La rebelión de Stenka Razin contra Alexis Mijáylovich, Zar de toles Rusias Londres, H. Jenkins, n'inglés.

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 http://www.youtube.com/watch?v=pPlBykom2CQ

Categoría:Cosacos
Categoría:Personaxes de los Bylina
Categoría:Revolucionarios executaos
Categoría:Rebeldes cosacos
Categoría:Wikipedia:Mantenimientu:Persones ensin plantía nym