Batalla de Stalingráu

La batalla de Stalingráu foi un enfrentamientu bélicu ente l'Exércitu Colorado de la Xunión Soviética y la Wehrmacht de l'Alemaña nazi y los sos aliaos de la Exa pol control de la ciudá soviética de Stalingráu, actual Volgográu, ente'l 23 d'agostu de 1942 y el 2 de febreru de 1943.McDougal Littell, (2006)Roberts (2006: 143)Biesinger (2006: 699): "On August 23, 1942, the Germans began their attack." La Batalla de Stalingráu significó'l cayente de la meyora de los exércitos alemanes mientres la Segunda Guerra Mundial. Nuna de les batalles más sangrientes de la hestoria, les tropes nazis trataron de conquistar la ciudá de Stalingráu, al sur de Rusia y na rexón d'El Cáucasu, pero atopar cola aportunante resistencia de les tropes soviétiques (l'Exércitu Colorado), y finalmente viéronse obligaes a retirase en 1943.

La batalla desenvolver nel intre de la invasión alemana de la Xunión Soviética, nel marcu de la Segunda Guerra Mundial.McDougal Littell, (2006)Roberts (2006: 143) Con baxes envaloraes en más de dos millones de persones ente soldaos de dambos bandos y civiles soviéticos, la batalla de Stalingráu ye considerada la más sangrienta de la historia de la humanidá. La grave derrota de l'Alemaña nazi y los sos aliaos nesta ciudá significó un puntu clave y de severa inflexón nes resultaos finales de la guerraTaylor (1998) Vol. IV, p. 142 y representa el principiu del fin del nazismu n'Europa,pos la Wehrmacht nunca recuperaría la so fuercia anterior nin llograría más victories estratéxiques nel Frente Oriental.Bellamy, (2007)

La ofensiva alemana pa prindar Stalingráu empezó a finales del branu de 1942, nel marcu de la Operación Azul o Fall Blau, un intentu per parte d'Alemaña de tomar los pozos petrolíferos d'El Cáucasu. Un masivu bombardéu de la Luftwaffe amenorgó bona parte de la ciudá a escombros, mientres les tropes terrestres de la Exa teníen de tomar la ciudá edificiu per edificiu, no qu'ellos denominaron «Rattenkrieg» ('guerra d'aguarones'). A pesar de llograr controlar la mayor parte de la ciudá, la Wehrmacht nunca foi capaz de ganar a los postreros defensores soviéticos que s'enferronaben aprofiantemente a orellar oeste del ríu Volga, qu'estremaba la ciudá en dos. En payares de 1942 una gran contraofensiva soviética embolsó al 6º Exércitu Alemán del xeneral Paulus dientro de Stalingráu,Beevor (1998: 239) nun llogrando escapar del cercu pola negativa de Hitler a arrenunciar a tomar de la ciudá. Esti cercu, llamáu polos alemanes «Der Kessel» ('el calderu'), significó'l embolsamiento de 250 000 soldaos, debilitaos rápido pola mor de la fame, el fríu y los continuos ataques soviéticos. Los constantes fracasos alemanes por intentar romper el cercu fadríen, contra les órdenes de Hitler, que Friedrich Paulus rindiera la so 6º exércitu en febreru de 1943.Shirer (1990)

La derrota alemana en Stalingráu confirmó lo que munchos espertos militares abarruntaben: les fuercies alemanes nun yeren lo suficientemente poderoses en loxística de suministru como pa caltener una ofensiva nun frente que s'estendía dende'l mar Negru hasta l'océanu Árticu.Bellamy, (2007) Esto confirmaríase pocu dempués nel nuevu revés qu'Alemaña sufriría na batalla de Kursk. El fracasu militar convenció a munchos oficiales de que Hitler taba llevando a Alemaña al desastre, acelerándose los planes pal so derrocamientu y dando como resultáu'l atentáu contra Hitler de 1944. La ciudá de Stalingráu recibiría los títulu de Ciudá Heroica.

 Antecedentes 

Influyíu pol xeopolíticu Karl Haushofer, Adolf Hitler pensaba convertir les tierres de la Xunión Soviética en colonies alemanes a les que denominaría Germania. Ente 1939 y 1941, l'Alemaña nazi tuvo ocupada lluchando colos sos históricos enemigos d'Occidente: Francia y el Reinu Xuníu (vease Batalla de Francia y Batalla d'Inglaterra); sicasí, Hitler nunca perdió de vista'l so verdaderu oxetivu: invadir l'este d'Europa y aniquilar a los eslavos.

El 22 de xunu de 1941, Alemaña invadió la Xunión Soviética, inclusive cuando Inglaterra nun fuera ganada. Hitler, convencíu de la debilidá del Estáu soviéticu a quien consideraba como un xigante colos pies de folla, creía que'l pueblu soviéticu volver contra Josif Stalin, y la invasión concluyiría antes del iviernu, y prohibió a los sos xenerales pensar d'otra manera.Beevor, 1999:33 D'esta forma, un día antes de la invasión, unos trés millones de soldaos alemanes esperaríen l'entamu de la mayor operación militar hasta la fecha, distribuyíos dende Finlandia hasta'l mar Negru.Beevor, 1999:12 Unos 950 000 soldaos d'otres naciones Potencies de la Exa#Socios de la Exa aliaes d'Alemaña acompañaben a los alemanes. Estes tropes, d'inferior calidá militar, peor armaes, de baxa moral combativa y menos fanatizadas, desempeñaríen un papel clave nel desastre alemán en Stalingráu, un añu y mediu dempués.

N'avientu de 1941 rescamplaba que l'aldu de la guerra na Xunión Soviética nun yera'l que l'Altu Mandu Alemán entamara, por cuenta de que Leningráu y Sebastopol siguíen aguantando'l cercu nel norte y el sur respeutivamente,Vease Sitiu de Leningráu y Sitiu de Sebastopol y la ofensiva contra Moscú llegara a un puntu muertu. Entós, inesperadamente, los alemanes atopar con una gran contraofensiva soviética dende la capital rusa y tuvieron qu'encarar el fechu de que, a pesar d'aniquilar y prindar a cientos de miles de soldaos del Exércitu Colorado nos últimos meses, apautando la non agresión con Tokiu, l'Altu Mandu Soviéticu atopara reserves abondes nes resistentes tropes siberianes pa entamar una poderosa contraofensiva. Tardíamente, los invasores entenderíen qu'aparentemente les reserves enemigues yeren «perenals».

Fracasando en prindar Moscú, Hitler centróse entós en tomar los pozos petrolíferos d'El Cáucasu. A pesar de nun cuntar cola aprobación de los sos xenerales, Hitler empeñar en prindar estos xacimientos, ya inclusive-yos reprendió, acusándolos de nun saber nada d'economía de guerra. La Operación Azul, como se denominó la campaña alemana nel sur de la Xunión Soviética, tenía como oxetivu la captura de puntos fuertes nel Volga primeru y, darréu, la meyora sobre'l Cáucasu.

 «Operación Azul»: el camín a Stalingráu 

 Meyora escontra'l Don 
El 10 de mayu, el xeneral Friedrich Paulus, comandante del 6º Exércitu Alemán, presentó al Mariscal de Campu Fedor von Bock un esbozu de la «Operación Federico». Paulus tomara'l mandu del 6º Exércitu pocu antes, dempués de que'l so anterior comandante, Walter von Reichenau, finara por cuenta de un ataque cardiacu sufiertu dempués de faer exerciciu nel campu rusa a temperatures baxo cero.

La Operación Federico significaba l'afitamientu del frente delantre de Kharkiv, acabante prindar por Alemaña. Sicasí, el mariscal Semión Timoshenko adelantrar a Paulus, una y bones el 12 de mayu entamó una contraofensiva dende Vorónezh, que'l so oxetivu yera precisamente la lliberación de Kharkiv, arrodiando al 6º Exércitu nun movimientu de pinza. Cuando 640 000 soviéticos con 1200 tanques llanzar contra les fuercies de Paulus, esti atopóse en cantu del desastre. Solamente la oportuna llegada del 1º Exércitu Panzer d'Ewald von Kleist dexó revertir la situación de la ofensiva, y en llugar de ser prindaos, los homes de Paulus ayudaron a los de Von Kleist a prindar los Exércitos soviéticos 6º y 57º en Barvenkovo. Unos 240 000 soldaos soviéticos fueron embolsaos y prindaos, fracasando la contraofensiva de Timoshenko.

El 1 de xunu, Adolf Hitler y el mariscal Fedor von Bock presentaron a los xenerales del Grupu d'Ejército Sur la Operación Azul nos cuarteles xenerales d'esta unidá, allugaos en Poltava. Al 6º Exércitu de Paulus encargóse-y la xera de llimpiar Vorónezh, y depués dirixise a Stalingráu acompañáu del 4º Exércitu Panzer de Hermann Hoth. Una vegada ellí, encargar de destruyir los complexos industriales y de protexer El Cáucasu dende'l norte. Naquel momentu, Hitler nun consideraba necesaria la captura de la ciudá. Como la llinia de ferrocarril dende la estación de de tierra en Stalingráu, Stalingráu - Donbass y que entrenador ex postal de los trataos celebraos pol [Sarpinskiy-Duvanska comederu|Sabino-Duvanskoe buecu]] y un pocu más al suroeste Galgu dir a los algames de Fat (al traviés de la zona de los ríos Kara y Jurac Grasa) nel área de Stavropol Sabino-Duvanskoe buecos distritu de Daguestán, Mozdoky tarrecible en parte, estos ex postal trataos fueron cubiertos con carreteres pavimentadas, nun hai qu'escaecer que Stalingráu nel momentu de la batalla de Stalingráu, consistió na mayoría de les modernes Volgográu y Astracán rexones, asina Stalingráu foi'l centru alministrativu de la mariña del mar Caspiu y el Delta del Volga, na mayor parte de la moderna fronteres de rexón de Astracán llamáu Astracán distritu.

Pa protexer los planes de la Operación Azul, prohibióse tajantemente la trescripción d'órdenes; tou tenía de comunicase de manera verbal. Sicasí, el 19 de xunu, un avión alemán que llevaba anotaciones personales del xeneral Georg Stumme alrodiu de la operación foi baltáu detrás de les llinies enemigues, y los papeles fueron prindaos polos soviéticos. Sicasí, dempués de que'l xeneral Filipp Gólikov apurrir direutamente a Stalin, este refugar como falsos, convencíu de que Moscú siguía siendo'l principal oxetivu alemán.

El 28 de xunu empecipió la ofensiva contra Vorónezh, escontra'l sur de Rusia, y l'error de Stalin foi obviu. Dos díes depués, les fuercies de Paulus cruciaron el Donets, col 2º Exércitu Húngaru y el 1º Exércitu Panzer curiando la so izquierda y la so derecha respeutivamente. Debíu a la rápida meyora alemana, Hitler decidió unviar parte de les fuercies del 4º Exércitu Panzer, que taben atacando Vorónezh, al sur. Esto significó un retrasu na captura de Vorónezh, lo que supunxo que les fuercies de Timoshenko, qu'escapaben escontra Stalingráu, tuvieren más tiempu pa faelo. El plan orixinal implicaba que'l 6º Exércitu y el 4º Exércitu Panzer cortaren la retirada a los soviéticos primero que éstos reagrupárense, depués atacaren Rostov del Don y dempués fueren reforzar les llinies defensives d'El Cáucasu. Pero provecíu pol retrasu, Hitler camudó l'orde del plan, y en llugar d'esperar a les fuercies de Paulus y Hoth, ordenó que se prindaren Stalingráu y El Cáucasu coles mesmes.

Non contentu con esto, Hitler estremó al Grupu d'Ejército Sur en dos fuercies: A y B, y asitiar al mandu de los mariscales Wilhelm List y Maximilian von Weichs. Ensin esperar la opinión de Fedor von Bock, Hitler retirar del mandu. Anque les reserves alemanes de combustible yeren alarmantemente escases, Hitler tomó otra decisión polémica: estremó les fuercies que se dirixíen a Stalingráu, quitar les unidaes mecanizadas al 6º Exércitu Paulus y esviando el 4º Exércitu Panzer de Hoth escontra'l sur, p'ayudar na captura del restu de les fuercies de Timoshenko, que s'esperaba tendría llugar cerca de Rostov del Don. A Hitler encegolába-y la idea d'anular los restos de les fuercies de Timoshenko primero que reforzaren Rostov, lo cual nun se llogró dafechu, una y bones munches retiráronse a tiempu. Rostov foi atacada y reconquistada polos alemanes el 24 de xunetu.

 La ciudá 
La ciudá tenía una importante industria militar (Stalingráu tenía les fábriques de tractores Ochobre Colorado y de cañones Barricady), y tenía el nuedu ferroviariu crucial de la llinia que xunía Moscú, el mar Negru y El Cáucasu, esistiendo igualmente un puertu fluvial en serviciu pa la navegación pol Volga. La urbe estendíase unos 24 quilómetros a lo llargo de la vera occidental del Volga pero con menos de diez quilómetros d'anchor. Nun esistía nenguna ponte cruciando'l ríu, emplegándose grandes barcaces pa comunicar dambes veres. La vera oriental malapenes taba poblada. Ye importante considerar que llegáu l'iviernu, el Volga conxelar con una capa bien gruesa de xelu, dexando'l pasu de vehículos pesaos.

 «¡Nin un pasu tras!» 

Stalin previera la rápida cayida de Rostov. Por esta razón, el 19 de xunetu ordenara que Stalingráu quedara en estáu de sitiu total, nun dexando la salida de los civiles, y empezáronse los preparativos p'aguantar a los alemanes que s'averaben. Nun se dexó a los civiles abandonar la ciudá, p'afalar a la milicia soviética cola permanencia de los sos familiares ente los habitantes.Beevor, 1999:106 Sicasí, trabayadores especializaos consideraos claves de les industria armamentista fueron unviaos a los Urales, pa siguir trabayando ellí.

El 16 de xunetu, el xeneral Vasili Chuikov llegó al Frente de Stalingráu, pa comandar direutamente al 64º Exércitu Soviéticu, que les sos principales unidaes inda nun habíen llegáu. Chuikov atopó a les sos tropes cola moral bien baxa, y foi bien pocu lo que pudo faer pa evitar ser obligáu a cruciar el Don. Un aliviu foi la llegada de l'aviación rusa, que caltuvo ocupáu a los Messerschmitt 109 alemanes hasta entamos d'agostu. El 28 de xunetu, esmolecíu pola meyora alemán escontra'l Volga, que podía estremar a Rusia en dos, Stalin prohibió la rindición ensin importar les razones, y ordenó la formación d'una llinia na retaguardia de la infantería que fusilara a tou soldáu soviéticu que reculara ensin permisu.Beevor, 1999:85 Esta orde de Stalin, la 227, bien llueu foi conocida popularmente como la orde «¡Nin un pasu tras!». Coles mesmes, obligar a combatir tamién a les muyeres a gran escala. Amás, l'Exércitu Colorado practicaba la unviada d'ataques masivos frontales a distancies mínimes, convirtiendo la batalla nuna masacre.

Pela so parte, confiáu nel derrumbe del Exércitu Colorado nel sur de Rusia, Hitler mal informáu de la situación ordenó que s'empecipiara la meyora sobre El Cáucasu del Grupu d'Exércitos A, anque Stalingráu entá nun fuera tomada pol 6ºExércitu de Paulus. En realidá, aprendiendo de los sos errores pasaos, Stalin dexara la retirada de les fuercies de Timoshenko, pero Hitler entepasárase de nuevu en subestimar al enemigu y nun considerara esto.

 Meyora escontra'l Volga 

A entamos d'agostu, Hitler camudó d'opinión de nuevu, y ordenó a les fuercies d'Hoth que se dirixieren al este, escontra Stalingráu, dempués d'ordenalos primeramente que fueren al sur. El xeneral Hoth obedeció esmolecíu, una y bones les órdenes cambiantes de Hitler taben restándo-yos combustible a los sos tanques, del que taba bien escasu. Per otru llau, el bombardéu alemán d'Astracán nel mar Caspiu estropiara les refineríes de la ciudá, y tomaría un tiempu reparales, en casu de que llograren prindales. El 9 d'agostu, Stalin nomó a Andréi Yeriómenko comandante del Frente de Stalingráu, fartu de les continues derrotes de Timoshenko.

El 23 d'agostu Stalingráu recibió'l so primer bombardéu proveniente de los Heinkel 111 y Junkers 88 del xeneral Wolfram von Richthofen, comandante de la Lexón Cóndor mientres el bombardéu de Guernica. Llanzáronse 1000 tonelaes de bombes y perdiéronse tan solo tres aeroplanos. Morrieron non menos de 5000 persones esi día. Nesa selmana morreríen 40 000 de los 600 000 habitantes de la ciudá. La meyora alemana per tierra venía de Gumrak, y facer de manera brutal y arrolladora. Esi mesmu día, el 23, la vanguardia del 6º Exércitu alemán algamó'l Volga. Los soldaos taben emocionaos por haber avanzáu dende'l Don pel sur en menos de doce hores (gracies en parte al resultáu del Combate de Isbucensky, y la moral taba alta, en ficies de una cayida rápida de Stalingráu. Pel sur, la meyora d'Hoth yera más lentu, yá que Yeremenko asitiara la mayor parte de les sos fuercies contra'l 4º Exércitu Panzer, amás, Hitler quitáralu al xeneral Hoth un Cuerpu Blindáu.

El mariscal Zhúkov, quien apocayá fuera nomáu Vicecomandante en Xefe, segundu dempués de Stalin, llegó a Stalingráu el 29 d'agostu, cuando les primeres llinies alemanes apaecíen yá nel horizonte de la ciudá.

Los primeros carros de combate alemanes llegaron a los suburbios el 1 de setiembre. Naquel momentu converxíen sobre Stalingráu, pol sur, les 29ª y 14ª Divisiones motorizadas; pol oeste averábense la 24ª, 94ª, 71ª, 76ª y 295ª Divisiones d'infantería blindada; pol norte y escontra el centru de la ciudá, la 100ª División de cazadores, la 389ª y 60ª División d'infantería motorizada. La ciudá yera defendida nesi momentu namái por unos 40 000 soldaos contra'l 6º Exércitu y el 4º Exércitu Panzer. Estes tropes nun sabíen (y nun teníen de saber, por motivos de seguridá) que l'Exércitu Colorado preparaba una ofensiva a gran escala contra'l 6º Exércitu alemán.

Stalin, qu'encamentaba a Zhúkov a sali-yos al alcuentru ya interceptar diches fuercies enemigues, retrucaba:

Llanzóse una contraofensiva que llogró solliviar en parte la situación respeuto del norte de la ciudá. La orde de Zhúkov yera terminante: «¡Nun apurran Stalingráu!».

 La ciudá-fortaleza 

 La llegada de Zhúkov 
Les fuercies alemanes tiñazaron Stalingráu. Hitler, que nun deseyara la Guerra de guerrilles en Moscú y Leningráu, agora bramaba pola conquista de la ciudá so esa premisa: eso implicaba la guerra calle por cai, casa per casa, un tipu de combate pal cual nin la Wehrmacht nin les Waffen-SS taben preparaes.

Esti repentín cambéu d'oxetivos topa esplicación nel fechu de que la toma d'El Cáucasu fallara a manes del mariscal de campu List, y poro, Hitler deseyaba tomar la ciudá como una forma simbólica de despintar la falta estratéxica de los pozos petroleros. D'esta manera, Hitler convencer a sigo mesmu que si llograba conquistala, abriría de nuevu la puerta a esa riqueza.

El 12 de setiembre, Zhúkov destituyó deshonrosamente al comandante al cargu de les defenses de Stalingráu, Anton Lopatin por demostrar cobardía ante l'enemigu al nun poder contenelo col 62º Exércitu, y foi reemplazáu pol graníticu ya inflexible xeneral Vasili Chuikov, un home bien eficiente y decidíu qu'hasta entós taba a cargu del 64º Exércitu, esplegáu al sur de la ciudá.

Cuando Chuikov llegó al dantescu escenariu, Yeriómenko y Khrushchov preguntáron-y: «—¿Cuál ye l'oxetivu de la so misión, collacia? —Defender la ciudá o morrer nel intentu», contestó firmemente Chuikov. Yeriómenko reparó a Khrushchov, y tuvo la certidume de que Chuikov entendiera perfectamente lo que s'esperaba d'él.

El nuevu comandante atopar con menos de 20 000 homes y 60 tanques, según unes deficientes defenses. Chuikov reforzó les defenses antiaéreas (sirvíes por muyeres militares) de la ciudá y coles mesmes fortificó aquellos llugares onde pudiera contenese al enemigu, cuantimás la llomba de Mamáev Kurgán y el ribayu del ríu Tsaritsa. Amás retiró la mayor parte de la so artillería a la ribera oriental del Volga y fomentó l'esplegue de francotiradores, ente ellos el famosu Vasili Záitsev.

 Asaltu alemán 
El mesmu día que Chuikov tomó'l mandu del 62º Exércitu, Paulus atópase en Vinnitsa, nel Wehrwolf con Hitler, que quería saber cuándo cayería la ciudá. Paulus atopábase esmolecíu polos lladrales del so 6º Exércitu, que taben desprovistos d'unidaes mecanizadas de consistencia y yeren abellugaos por exércitos de delles nacionalidaes: rumanos, italianos, húngaros. Estes fuercies d'inferior calidá resultaríen ser el talón d'Aquiles de les fuercies alemanes en Stalingráu, unos 20.000 soldaos naquel momentu. Sicasí, Hitler embrivió esta debilidá, convencíu de que'l frente soviéticu taba en cantu del colapsu, un falsu enfotu que foi arimada a Paulus.

El 14 de setiembre, empecipióse'l primera intentó alemán de tomar la ciudá —que se pensaba sería l'únicu intentu— y la 71ª División alemana llegó al centru de Stalingráu, averándose peligrosamente al cai principal, la terminal de llegada de refuerzos soviéticos. Nestos combates cai ablayáu'l teniente Rubén Ruiz Ibárruri, l'únicu fíu de la Pasionaria, na estación central de la ciudá.

Yeremenko sollertó a Stalin de la llegada de más tanques alemanes a Stalingráu, polo que s'unvió a toa priesa a la 13ª División de Fusileros de la Guardia del coronel xeneral Alexander Rodimtsev, que participara na batalla de Guadalaxara como asesor. Esta división d'élite perdió'l 30% de los sos efectivos el primer día, pero cola ayuda de Katiushes y de los francotiradores llograron caltener alloñaos a los alemanes del ríu. La conquista de la llomba de Mamaev Kurgan nel centru de la ciudá convertir nuna agafada llucha en que les banderes de dambos bandos ondearon alternadamente, yá que si los alemanes controlaben esta llomba, la so artillería apoderaría los Volga. Los alemanes esplegaron tou un sistema d'altavoces afalando a la deserción de los soviéticos. Munchos pasáronse y convirtiéronse en hiwis y munchos soldaos soviéticos tamién fueron fusilaos por aición o omisión frente a la deserción.
Pel sur, el XLVIII Cuerpu Panzer del 4º Exércitu Panzer avanzaba escontra'l centru de la ciudá. Un enorme silu de ceberes foi aislláu poles fuercies alemanes, que foi defendíu por soldaos ya infantes de marina soviéticos mientres más de diez díes. Sicasí'l poderosu ataque alemán, los soldaos del Exércitu Colorado aguantaron ensin agua nin comida, hasta escosar les sos municiones y finalmente vencieron nun feroz combati cuerpu a cuerpu. El xeneral Paulus decidió que l'enorme silu sería asitiáu na banda que los sos soldaos recibiríen al conquistar la ciudá.

Probablemente este foi'l momentu más críticu pa los soviéticos na batalla, una y bones los alemanes asaltaron al 62º Exércitu nun momentu bien grave. N'efeutu, el desastre solamente pudo ser evitáu gracies a la rápida llegada de la 13ª División de Fusileros de la Guardia del xeneral Rodimtsev, magar esto foi reconocíu dempués. La reactivación de la 8ª Fuercia Aérea Soviética, onde sirvía un fíu de Stalin, tamién foi importante.

 Rattenkrieg 


Pa mediaos de setiembre, ocho de les venti divisiones del 6º Exércitu alemán atopábense lluchando encarnizadamente dientro de la ciudá; sicasí, los soviéticos nun paraben d'alimentar el frente con refuerzos de Siberia y Mongolia. El xeneral Paulus, enfermu de disentería, yera primíu de cutio por qu'informara de la fecha en que cayería Stalingráu y desenvolvió un 'tic' nel güeyu esquierdu, que depués s'estendió pel llau esquierdu de la so cara.

Nesti momentu, les estadístiques de baxes alemanes disparáronse, una y bones el soldáu alemán nun taba entrenáu pa combatir nes cais, que ye la llucha más dura ente toles formes de combate. Anque Paulus sabía que les baxes soviétiques yera a lo menos el doble que los alemanes, los sos recursos humanos estenábense rápido yá que namás cuntaba con una división na reserva. Hubo casos y non pocos en que destacamentos de comandos alemanes unviaos al combate caleyeru teníen ente'l 50 y el 70 % de perdes d'efectivos.
Nesti campu de batalla, los alemanes taben baxu constante tensión yá que el soldáu soviéticu convirtiérase nun maestru del camuflaje y les emboscaes yeren comunes. La nueche nun ufiertaba descansu al alemán, una y bones los defensores de la ciudá preferíen atacar de nueche, neutralizando'l peligru de los bombarderos alemanes. Sicasí, la nueche nun yera una llimitación pa los bombarderos soviéticos, que pasaben sobre la ciudá refundiando pequeñes bombes de 400 kilogramos. Finalmente, el 6º Exércitu solicitó a la Luftwaffe que caltuviera la presión sobre l'aviación soviética na nueche, porque «les tropes nun tienen descansu». Si los bombardeos nocherniegos, les mines antipersonales y les emboscaes de la infantería enemiga nun yeren abondes pa caltener alerta a los alemanes en Stalingráu, los francotiradores sí llograron captar l'atención de los oficiales xermanos. El númberu d'oficiales muertos por francotiradores, especialmente los observadores tamién se disparó y bien llueu se tuvo que recurrir a realizar promociones prematures, col fin de reemplazar a los cayíos.

La neurosis qu'un soldáu podría desenvolver por tar sometíu constantemente al grau de tensión de la llamada Rattenkrieg ('Guerra d'aguarones') nun yera escusa p'abandonar el campu de batalla, yá que tanto alemanes como soviéticos nun reconocíen esta condición y calificar de cobardía, que usualmente yera solucionada cola execución sumaria inmediata.

L'artillería pesao volvióse inútil nesti ambiente de llucha urbana, yá que por cuenta de la falta de precisión de la mesma, non podía atacase una casa ocupada pol enemigu, porque les cases vecines taben ocupaes por tropes amigues. Hubo'l famosu casu de la llamada Casa de Pávlov en que'l dominiu de los pisos alternábense cruentamente ente los bandos.

Vasili Chuikov ordenó que l'artillería fuera treslladada a la vera oriental del Volga, y qu'atacara detrás de les llinies alemanes, coles mires de destruyir les llinies de comunicación y les formaciones d'infantería na retaguardia. Pa saber escontra ónde disparar, un oficial d'observación debía asomarse pola azotea d'un edificiu na ciudá, lo qu'en munchos casos significaba la muerte a manes d'un francotirador alemán. Solamente los Katiusha fueron dexaos en Stalingráu, ocultos nel bancu de sable del Volga.

A diferencia de los puestos de mandu alemanes, los puestos de mandu soviéticos atópase na ciudá, y, poro, espuestos a ser atacaos. Nuna ocasión, un tanque alemán asítiase na entrada del búnker del comandante d'artillería del 62º Exércitu y ésti, xunto col so personal, tuvo que cavar pa salvase.

Magar que la iniciativa, la razón de baxes enemigues per cápita y los meyores medios téunicos correspondíen a les tropes alemanes, l'exércitu invasor tuvo grandes dificultaes en conquistar una ciudá que, al ser xabazmente bombardiada, disponía de condiciones ideales pa una defensa calle por cai. Los ataques combinaos d'infantería y blindaos resultaben inútiles nel caos de la llucha urbana.

Pa foliar al oponente, les midíes impuestes por Chuikov fueron estremes: unviar a miles de soldaos ensin esperiencia p'apoderase de les trincheres alemanes con una carnicería como resultáu; sicasí, namái a esi terrible costu y esbardie de vides soviétiques llogróse terminar cola superioridá téunica alemana. Llueu la ciudá cubrir d'una atmósfera repulsiva y apodrellada. La razón yera obvia: los cadabres de dambos bandos descomponer so los escombros. La pestilencia y les enfermedaes llueu se fixeron sentir. Inclusive nesti escenariu dantescu tamién se practicaba la política antisemita nazi. La Feldgendarmerie (Policía Militar alemana) tuviera prindando xudíos y faciendo cautivos a civiles que fueren aptos pal trabayu y executóse a unos 3000 civiles xudíos, ente ellos neños, per parte de los Sonderkommandos de los Einsatzgruppen y unos 60 000 fueron unviaos a Alemaña pa trabayos forzaos. Los Sonderkommandos retirar de Stalingráu el 15 de setiembre, cuando yá mataren a cuasi 4000 civiles.

Sabiendo que l'iviernu averábase, Paulus decidió acelerar tomar de la ciudá y preparó una ofensiva que s'executó'l 27 de setiembre. La principal fuercia alemano atacó al norte del Mamaev Kurgan, cerca de los asentamientos obreros de les fábriques Ochobre Colorado y Barrikady. Los alemanes repararon plasmaos cómo los civiles que fuxíen de los asentamientos pa buscar abellugu nes llinies alemanes yera baltaos polos sos propios soldaos. Dende ende, una división escoyida de soldaos alemanes prindó la Casa de los Especialistes», onde se fixeron fuertes y empezaren a disparar contra les llanches que diben y veníen pol Volga trayendo soldaos. Los cañones de 88 mm, los Stukas y l'artillería alemano pertenecíen en fundir les barcaces que traíen soldaos del otru llau del Volga; el mar Caspiu empezó a recibir cadabres.

Les baxes alemanes ente'l primera y segundu día de combate sumaron 2500 soldaos, contra 6000 soldaos soviéticos; pa los soviéticos la perda yera terrorífica: cuasi 3000 soldaos morríen per día (a razón d'un centenar cada hora). Anque les tropes alemanes llograron enfusar na ciudá o lo que quedaba d'ella, nunca se fixeron dafechu cola totalidá (el muelle y la llomba), yá que los primeres nun pudieron ser alcanzaos, y mientres permenecieran en manes soviétiques, los refuerzos y suministros necesarios pa prosiguir la batalla podríen afluyir con regularidá. Batallones y brigaes de comandos alemanes qu'intentaron llegar a los muelles fueron práuticamente aniquilaes al 50 % de los sos efectivos.

Para ochobre, los alemanes nun conquistaren la totalidá de la ciudá, pero sí ocuparen el 80 % d'ella. Nesi ochobre, los alemanes prindaron les fábriques de tractores Ochobre Colorado y de cañones Barricady, y les baxes ruses amontar a razón de 4000 soldaos diarios. Los mancaos soviéticos abasnar a la vera del Volga cola efímera esperanza de poder ser auxiliaos, y miles morrieron conxelaos. El fechu de cruciar el ríu nun constituyía nenguna garantía de recibir atención médica, yá que por cuenta de la falta de recursos, munchos soldaos yeren dexaos a la so suerte. Lo que los soviéticos nun podíen notar yera que los alemanes taben en cantu de la so capacidá ofensiva; ello ye que nun teníen les abondes fuercies pa conquistar la ciudá, pos la so llinia de suministros yera insuficiente.

 Empieza'l principiu del fin 

 La Operación Uranu» 

Pa ochobre, Hitler y los sos comandantes cayeron na cuenta de que nun podríen tomar la ciudá na seronda. L'iviernu averábase, por tanto fixéronse tolos arreglos pa pasar ellí'l más crudu de los iviernos, n'alcordanza del tarrecible iviernu anterior. Pa fines d'ochobre dexáronse sentir les enfermedaes nel soldáu alemán: paratifoidea, tifus, disentería, empezaron a faer estragos. A fines d'ochobre los alemanes enterar por mediu de prisioneros de que los soviéticos preparaben una xigantesca contraofensiva. Ellos mesmos notaren los movimientos nos sos lladrales. Pa protexese, Paulus llevantara una barrera nel so lladral esquierdu pa prevenir los ataques procedentes pel norte, sirviéndose de les unidaes rumanes.

N'efeutu, l'altu mandu soviéticu, sollertáu pola Orquesta Colorada, la rede d'espíes soviéticos nel estáu mayor alemán, enterar de la debilidá de los lladrales del exércitu enemigu, formáu por soldaos inespertos rumanos, y forníos con cañones franceses ensin repuestos y con solu dos obuses cada unu, y preparó una gran ofensiva empobinada contra esos lladrales norte y sur; taben atropándose cerca de 1.700.000 homes, esto ye, cerca de 200 divisiones, la mayoría siberianes, amás de carros de combate y cañones procedentes de Moscú y los Urales. El plan consistía nuna maniobra de pinza p'abarganar, acopar y embolsar al 6º Exércitu enteru, apruciendo na retaguardia alemana polos dos flancos norte y sur, atacando ellí onde les fuercies de la Exa fueren más débiles. Magar nun primer momentu Stalin negar a esviar recursos del propiu combate urbanu, vio nestos planes la meyor oportunidá de camudar el frente sur, y de revertir tola situación de Stalingráu, polo cual sofitó la idea del cercu, anque esto significara amenorgar el cupu de municiones del 62º exércitu coloráu que defendía por sigo solo la ciudá. La idea d'arrodiar a un exércitu alemán nestes condiciones yeren en tou osada, pero nun había otra posibilidá vidable depués de los constantes errores nes ofensives soviétiques d'empiezu del 42.

Llegó l'iviernu coles sos nevaes y la ciudá quedó sumida nun mantu blancu con temperatures que rondaben los -18 °C. Los combates caleyeros cesaron cuasi por completu mientres la nueche. De nueche, los grupos engarraos faíen señales de tregua temporales con banderes qu'asomaben nos furos de les ruines. Y dexábase tácitamente retirar dellos cayíos con vida na tierra de naide, y amás realizóse un intercambiu non oficial de abastos ente pequeños grupos de dambos bandos, realizáu bien a les escondidielles en tregües alcordaes bonalmente. De ser sorprendíos pola oficialidá, la execución yera inmediata por confraternizar col enemigu. De día, la llucha volver# a entamar ensin cuartel.

El 19 de payares de 1942, los 3.500 cañones soviéticos empezaron a machucar despiadadamente les llinies enemigues más débiles ente Serafimovih y Klestkaya, estes yeren les formaciones rumanes que s'atopaben escases de material antitanque, ente la nieve y la gurriana mortecina del paisaxe. Al son de trompetes, los obuses y Katiushas dexáronse cayer nel sector rumanu. Dempués d'una hora d'esmartiello, los batallones de fusileros avanzaron sobre les files de rumanos.

Los rumanos del II y IV Cuerpos pudieron contener de volao les primeres folaes d'atacantes y depués fueron afaraos por carros de combate T-34 escontra'l mediudía. Cuando los fortines fueron baltaos, los rumanos echaron a correr pola llanura blanca, siendo escorríos poles folada siberianes. Magar hubo dellos intentos de responder al ataque, los comandantes del 6º Exércitu nun tomaron en serio l'ataque hasta que foi bien tarde, inclusive los combates na mesma ciudá de Stalingráu nun se detuvieron mientres dellos díes una vegada empezáu l'ataque soviéticu. Los Stukas allegaron al llugar del desastre y yá nada pudo faese, sacante ametrallar a los fusileros soviéticos.

Magar l'ataque del sur foi por munchos factores más débil, esti sector foi tamién atacáu con ésitu y les columnes de la trampa avanzaron ensin grandes reveses, sacante contraataques aisllaos qu'apenes producieron momentanees detenciones. L'oxetivu onde converxíen les tiñaces de la trampa yera'l pequeñu pueblu de Kalach y la so ponte, onde los alemanes nun tener una fuercia pa enfrentar l'amenaza y onde quedaben espuestos los sos talleres y depósitos de suministros. El desastre yera total, el VIº Exércitu de Paulus quedó zarráu en Stalingráu con unos 250.000 homes y ensin suministros mayores.

 Der Kessel 

El OKW alemán ordenó retirar el gruesu del 6º Exércitu dende Stalingráu pol suroeste escontra'l Don, y asina evitar l'encierre. Tal proyeutu entá podría executase yá que había fiendes importantes qu'entá nun taben cerraes, pero Hitler negar a aceptar asemeyada solución y esixó a Paulus y los sos homes caltenese na ciudá conquistada por aciu una contraorde direuta, y tuvieron que volvese nuna penosa retirada les vanguardies unviaes en direición suroeste.

Hitler consideraba que la situación nun taba entá perdida y podría repitise la situación producida en febreru d'esi mesmu añu na Bolsa de Demyansk, onde una gran masa de soldaos alemanes pudieron aguantar un enllargáu cercu soviéticu por aciu una ponte aérea. Tal idea llegó a oyíos del xefe máximu de la Luftwaffe, Hermann Goering, quien ensin consultar a los so asesores téunicos prometió a Hitler que los sos aviones podríen realizar un vastu suministru dende l'aire. La promesa de Goering exasperó al xeneral d'aviación Von Richtofen pos el tiempu borrinosu con nubes de nieve torgaría volar a los aviones de forma sostenida ya inclusive fadría imposible siquier que desapegaren. Nestes condiciones Paulus radió un mensaxe direutu a Hitler:

Les tiñaces soviétiques cerrar en menos de 4 díes de llucha. El 24 de payares yá yera imposible fugase de Stalingráu. La División 94º al mandu del xeneral Walther von Seydlitz-Kurzbach, al ver que Paulus escarecía d'iniciativa ordenó a la so tropa sacupar el so sector y forzar el bloquéu, esperaba que les demás divisiones siguiéren-y n'el so retirada ensin autorizar. Apenes dexó la so posición, cayó-y enriba'l 62º Exércitu Soviéticu y munchos de los sos batallones fueron aniquilaos ensin contemplaciones, nun hubo prisioneros.

Goering, de manera irresponsable, ante los informes alvirtiéndo-y lo imposible de la misión —que recibió ya ignoró—, prometió abastecer al Kessel con 500 tonelaes diaries de pertrechos, pero los aviones apenes llograron llevar 130 tonelaes en tres díes d'operaciones a horizonte rasu y metanes torbonaes de nieve. Esto causaba que los vuelos nunca fueren realmente permanentes (como tenía de corresponder a un eficaz ponte aérea) sinón que por causa del mal clima mientres dellos díes los aviones nun podíen desapegar de les sos bases, o a cencielles desapegaben pero nun podíen aterrizar en Stalingráu. P'aumentar los males, los soviéticos atacaron de manera coraxosa la principal base aérea de suministros, l'aeródromu de Pitomnik, llegando a colapsar les bases de reaprovisionamiento y acentuando la escasez d'aviones de carga pa les operaciones de la ponte aérea. Sumáu a les inclemencies climatolóxiques perxudiciales pa los alemanes, los soviéticos llanzaben bengalas dende posiciones recién tomaes pa faer creer a los aviones de suministru que nesi allugamientu inda quedaben soldaos fieles al Reich que solicitaben suministros. Les provisiones cayíen en manes soviétiques dexando a los alemanes desprovistos de too pertrecho. Hitler, encegoláu, dixo a Von Richtofen: «Si Paulus sale de Stalingráu, enxamás volveremos tomar la plaza».

A principios d'avientu, surdieron les primeres baxes por inanición. Con too y con eso, los alemanes trataron de caltener la disciplina y la organización funcionó regularmente.

Stalingráu convertir nun calderu (Der Kessel) onde, ensin agua nin alimentos abondos, atacaos poles epidemies y en mediu del apodrelláu golor a descomposición, los alemanes se aprestaron a sufrir un llargu asediu metanes les mayores penuries. Hitler nomó a Paulus Mariscal de Campu, una y bones nengún mariscal rindiérase na historia militar alemana y esperaba que Paulus suicidárase antes de cayer prisioneru de los soviéticos. Pero los informes de les penuries que soportaben los soldaos y que'l mesmu Paulus reparó al revisar les tropes del frente, aselar al pensar que se diera tou na llucha y lo eximía personalmente de les obligaciones con esti cabu» que dirixía al país; ello ye que privadamente Paulus informó a los otros xenerales (como Arthur Schmidt, Seydlitz, Jaenecke, y Strecker) qu'él non se suicidaría y prohibíase faelo a los demás oficiales pa siguir la suerte de los sos soldaos.

D'esta miente, unos 250.000 soldaos quedaron atrapaos nuna bolsa cola orde, per parte de Hitler, de nun recular nin rindise. Magar que Göring, mariscal del aire y xefe supremu de la Luftwaffe, prometió abastecer a les tropes dende l'aire, la llegada de recursos a les tropes alemanes foi cuasi imposible y apenes se realizaron dellos vuelos.

Los alemanes pudieron utilizar l'aeródromu de Pitomnik pero ésti topábase suxetu a continuos ataques soviéticos, los Junkers Ju 52 llegaron con suministros y darréu partíen de vuelta sacupando mancaos, aun así los pocos aviones nun dar# aguantu y los afortunaos que podíen xubir escapaben del infiernu, los mancaos colgaben de les puertes y dellos desesperaos aventurar a volar garrándose nes ales, onde nengún llogró sobrevivir. Tres la cayida de Pitomnik el 16 de xineru namái quedaba l'improvisáu aeródromu de Gumrak, más pequeñu y en peores condiciones que'l de Pitomnik, pero Gumrak tamién cayó en manes soviétiques el 23 de xineru. A partir d'esi día les afamiaes tropes alemanes namái pudieron recibir provisiones por aciu caxes llanzaes en paracaíes pola Luftwaffe, lo cual nun aseguraba que la carga llegara a destín: soldaos soviéticos dacuando quedábense coles provisiones, éstes cayíen al ríu Volga, o a cencielles les tropes xermanes taben bien escoses y afamiaes pa buscar dichos suministros ente les ruines de la ciudá.

Amás, unos 10.000 civiles soviéticos tamién quedaron atrapaos na bolsa, de los cualos nunca volver a tener noticia.

 La ofensiva del Grupu d'Exércitos del Don 

N'avientu, los soldaos alemanes corralaes tuvieron una leve esperanza: Erich von Manstein venía nel so auxiliu. Manstein, qu'acababa d'asumir el mandu del Grupu d'Ejército Don, entamó la Operación Nube d'Iviernu, qu'incluyía dos amplies operaciones con un puntu de partida distinta. Una vendría de Chir y la otra de Kotelnikovo, a 160 km de Stalingráu. Entá pa los xenerales más incrédulos del réxime nazi, el fechu de que Hitler abandonara al 6º Exércitu yera daqué impensable, polo cual sentíen esperances d'un posible rescate. D'esta manera la Wehrmacht asegurar de faer tolo posible por rescatar a esti exércitu abarganáu lloñe d'Alemaña.

La ofensiva empezó'l 12 d'avientu, pero'l día 16, cuando taben a unos 50 km, foi detenida pol segundu exércitu de la Guardia, que destruyó la principal fuercia d'ataque nazi, compuesta por más de 400 tanques. La detención significó que los soviéticos atacáren-y con tou y facer recular 200 km. L'ataque, que foi lleváu a cabu pola sesta división blindada, de manera implacable al empiezu, viose amenaciáu por otru contraataque soviéticu na retaguardia, polo cual decidió reculase de manera definitiva. Pa empeorar les coses l'aeródromu de Tsasinskaia, el principal de los Ju-52 pa reaprovisionamiento, cayó en poder soviéticu. Los repitíos intentos ulteriores de romper la bolsa del esterior (Von Manstein) fueron toos igualmente infructuosos.

 La rindición final 

Impúnxose un rigorosu racionamientu pa intentar pasar l'iviernu. Paulus, quien yera almirador incondicional de Hitler, diose cuenta que pal Führer el 6º Exércitu, o lo que quedara d'él, yera pocu menos qu'una pieza sacrificable nel xuegu de la guerra. La vida de los soldaos nun tenía la menor importancia pa él. El 25 d'avientu, nel Kessel, morrieron 1280 soldaos de fríu y fame. Pal añu nuevu, los soviéticos montaron una serie de cocines y realizaron fiesta en orellar sur del Volga col doble oxetivu de celebrar l'añu y mortificar a les alemanes corralaes.

El 8 de xineru los soviéticos realizaron un estrechamientu del perímetru y prindaron l'únicu aeródromu que sirvía de conexón col mundu esterior, Pitomnik: los alemanes tuvieron que reconstruyir el de Gumrak gravemente estropiáu por ellos mesmos pa poder siguir recibiendo noticies. El 9 de xineru presentáronse dos oficiales del Exércitu Colorado na llinia occidental del frente alemán con un ultimátum de la Stavka pa Paulus. Si dichu ultimátum nun s'aceptaba, los soviéticos llanzaríen una ofensiva final contra'l Kessel a otru día. L'ultimátum foi refugáu. Les penuries multiplicar nel 6º Exércitu Alemán, les epidemies abrasaben los soldaos, la disciplina yá nun esistía y la fame yera tan bederre que los alemanes sacrificaron caballos, perros y aguarones pa poder alimentase. Hai de solliñar qu'entá nestes penoses condiciones, la resistencia del 6º Exércitu siguía, una y bones les llinies del frente retirábense combatiendo y infligiendo baxes a los soviéticos qu'executaben el plan aniellu p'acabar colos alemanes.

El 28 de xineru, Paulus treslladó'l cuartel xeneral escontra los suétanos del Univermag y ellí atarraquitáronse unos 3000 mancaos de diversa considerancia, enfermos de tifus, paratifoidea y disentería. Los casos graves o que riquíen ciruxía enllargada yeren asitiaos fuera por que morrieren de fríu.

El 30 de xineru, el xeneral Paulus foi promovíu a Generalfeldmarschall, «Mariscal de Campu». Hasta entós nengún Mariscal de Campu alemano fuera prindáu, y Paulus recibió esta promoción como una orde de suicidiu. Paulus declaró entós: «Nun tengo intenciones de disparame por esti cabu bohemiu», en referencia a Hitler.

Un tanque soviéticu averar al cuartel xeneral de Paulus, nel que venía un intérprete que fuera unviáu por Paulus, el mayor Winrich Behr. El 31 de xineru pela mañana, Paulus rindir con cerca de 90 000 soldaos, los restos d'un exércitu de 250 000 homes. Solo volvieron a Alemaña 5000 sobrevivientes. Convertir nel primer mariscal que capitulara na historia alemana, desobedeciendo asina a Hitler, tiñazáu poles tropes soviétiques, la falta d'alimentos y el fríu polar de la estepa rusa, pal que les sos tropes nun teníen material abondo nun xestu ensin precedentes na Wehrmacht. La rindición oficial producióse'l 2 de febreru pero unos 11 000 soldaos alemanes nun acataron la rindición y siguieron lluchando hasta'l final, a principios de marzu los soviéticos acabaron colos últimos apartaces de resistencia.

 Consecuencies 
Cuando'l VI Exércitu del xeneral Friedrich Von Paulus rindir con más de 91.000 soldaos, fueron condergaos a andar sobre la nieve na denomada “marcha de la muerte” pereciendo 40.000 por causa de la caminada y les palices. Al restu recluyóse-yos nos campos de concentración de Lunovo, Suzdal, Krasnogorsk, Yelabuga, Bekedal, Usman, Astrakán, Basianovski, Oranki y Karaganda, ya inclusive a 3.500 d'ellos na mesma Stalingráu por que reconstruyeren la ciudá. La mayoría d'ellos, con temperatures de -25 y -30º graos baxo cero careció de tifus, disentería, icteria, difteria, escorbutu, tuberculosis, hidropesía y malaria. De los 91.000 prisioneros namái llograríen sobrevivir 6.000.

Les consecuencies d'esta catástrofe fueron inmenses y de gran algame. Per primer vegada, Alemaña perdía la iniciativa de la guerra y tenía qu'asitiase a la defensiva. De fechu la Wehrmacht escarecía yá de los elementos loxísticos necesarios p'avanzar más escontra'l este y les veres del Volga fueron precisamente'l puntu más oriental algamáu por tropes alemanes n'Europa. Dempués d'esta batalla la Xunión Soviética surdió engrandecida y cola iniciativa de la guerra que la afaraba nes manes de los sos líderes. Amás, el comandante de la Luftwaffe, Hermann Göring, cayó en desgracia ante Hitler perdiendo creitu ente la élite del réxime nazi según prestíu ente los militares, al nun poder cumplir la orde d'abastecer per aire a les fuercies alemanes abarganaes, como prometiera. El III Reich perdió tol 6º Exércitu y parte del 4º Exércitu Panzer, ya incontables recursos materiales que nun se pudieron reemplazar cola mesma facilidá con que la XRSS podía coles sos propies baxes (entá más tarrecibles inclusive que los alemanes). Ello ye que ente muertos, mancaos y prisioneros la Wehrmacht había perdíu más de 200 000 combatientes, munchos d'ellos esperimentaos, que seríen bien difíciles de reemplazar en poco tiempu.

Los soviéticos, amás de recibir una ciudá práuticamente estrozada, sufrieren aproximao un millón cien mil baxes, de les que cerca de mediu millón morrieron. D'estos, unos 13 000 morrieren executaos polos sos propios compatriotes, acusaos de cobardía, deserción, collaboracionismu, etc. Hai de solliñar que nun foi hasta la cayida de la XRSS que los historiadores soviéticos pudieron aldericar abiertamente les cifres de baxes de la batalla, que magar nunca van ser exactes (por cuenta de la ausencia de rexistros fiables y la proliferación de fueses comunes non contabilizaes), de faer cálculos reales lo más probable ye que'l costu de vides de toes formes seya increíblemente altu y rebase los dos millones d'individuos, resumiendo aquella frase de los xenerales rusos «El tiempu ye sangre». Según el cálculu más altu, si incluyir a toles fuercies qu'engarraron nel Volga, morrieron o fueron mancaos 350 000 soldaos de la Exa y más de 1 000 000 de soldaos soviéticos (incluyendo prisioneros muertos en cautiverio y mancaos muertos en siendo sacupaos) y cerca de 2 000 000 de civiles soviéticos atoparon el so fin (incluyendo refuxaos y xentes que vivíen en pueblos y ciudaes onde tamién se combatió).

El trunfu d'esta batalla trescendió les llendes de la Xunión Soviética ya inspiró a tolos aliaos. El 64° Exércitu, comandado por Vasili Chuikov, foi incentivando la resistencia perdayuri. El rei Xurde VI d'Inglaterra regaló-y a la ciudá una espada forxada especialmente nel so honor, y hasta'l poeta chilenu Pablo Neruda escribió'l poema «Canto d'amor a Stalingráu», recitáu per primer vegada'l 30 de setiembre de 1942, y el poema Nuevu cantar d'amor a Stalingráu» en 1943,«Nuevu cantar d'amor a Stalingráu», poema de Pablo Neruda celebrando la victoria, lo cual tresformó esta llucha nun símbolu y nun puntu d'inflexón pa tola guerra.

El mariscal Paulus sobrevivió a la guerra y volvió a Alemaña en 1952, viviendo na zona d'ocupación soviética y depués na RDA. Zhúkov reclamó pa sí l'ésitu de Stalingráu, pero concediéronse-y tolos creitos a Vasili Chuikov, que foi xubíu a capitán xeneral, al cargu de un exércitu que colaría depués a Berlín. Antes del colapsu de la URSS en 1991 taba prohibíu calcular el númberu real de baxes por medrana a reconocer que'l sacrificiu de vides foi escesivu; güei sábese qu'ellí morrieron aproximao más d'un millón de soviéticos ente civiles y militares. Sicasí, la batalla de Stalingráu supunxo pa los nazis una auténtica catástrofe militar y una de les sos principales derrotes na Segunda Guerra Mundial, marcando amás el puntu d'inflexón na guerra, tres el cual yá nun pararíen de recular ante los soviéticos hasta rindise ante Zhúkov, nel mesmu Berlín, dos años y mediu dempués.

 Ver tamién 
 Sitiu de Leningráu
 Batalla de Moscú
 Operación Bagration
 Operación Barbarossa

 Notes 

 Referencies 

 Bibliografía 
 Baird, Jay W (1968). The Myth of Stalingrad, Journal of Contemporary History, Sage Publications, Ltd.






 Bernig, Jorg (1997). Eingekesselt: Die Schlacht um Stalingrad im deutschsprachigen Roman nach 1945: (German Life and Civilization Journal Non 23), : Peter Lang publishers.


 Clark, Alan (1965). Barbarossa: the Russian-German conflict 
 Craig, William (1973). Enemy at the Gates: The Battle for Stalingrad Nueva York: Penguin Books (de bolsu, ISBN 0-14-200000-0)
 Einsiedel, Heinrich Graf von; Wieder, Joachim. Stalingrad: Memories and Reassessments. Nueva York: Sterling Publishing, 1998 (de bolsu, ISBN 1-85409-460-2); Londres: Cassell, 2003 (de bolsu, ISBN 0-304-36338-3).
 Erickson, John. The Road to Stalingrad: Stalin's War with Germany, Vol. 1. Boulder, CO: Westview Press, 1984 (tapa dura, ISBN 0-86531-744-5); Nueva York: HarperCollins Publishers, 1985 (tapa dura, ISBN 0-586-06408-7); New Haven, CT; Londres: Yale University Press, 1999 (de bolsu, ISBN 0-300-07812-9); Londres: Cassell, 2003 (de bolsu, ISBN 0-304-36541-6).
 Glantz, David M. & House, Jonathan (1995), When Titans Clashed: How the Red Army Stopped Hitler, Lawrence, Kansas: University Press of Kansas, ISBN 0-7006-0899-0
 Glantz, David M. & House, Jonathan (2009), 'To the Gates of Stalingrad - Soviet-German combat operations April to August 1942', Kansas, Kansas University Press, ISBN 978-0-7006-1630-5
 Glantz, David M. & House, Jonathan (2009), 'Armageddon in Stalingrad - September to November 1942', Kansas, Kansas University Press, ISBN 978-0-7006-1664-0
 Glantz, David (2011), 'After Stalingrad: The Red Army's Winter Offensive 1942-1943', Helion and Company, ISBN 978-1-907677-05-2
 Golovanov, A.Ye.(2004) Dalnyaya bombardirovochnaya. Delta NB, Moscú.
 Goodwin, Doris Kearns (1994). No Ordinary Time: Franklin and Eleanor Roosevelt: The Home Front in World War II. Nueva York: Simon & Schuster (de bolsu, ISBN 0-671-64240-5)
 Hayward, Joel S. A. (1998). Stopped at Stalingrad: The Luftwaffe and Hitler's Defeat in the East 1942-1943. Lawrence, Kansas, University Press of Kansas. ISBN 978-0-7006-0876-8.
 Kehrig, Manfred (1974). Stalingrad. Stuttgart, Deutsche Verlags Anstalt. ISBN 3-421-01653-4.

 MacDonald, John. (1986) Great Battles of World War II. Londres: Michael Joseph books.

 Manstein, Erich von; Powell, Anthony G. (Ed. & Trans.); Liddell Hart, B. H. (Preface); Blumenson, Martin (Introduction) (2004). Lost Victories: The War Memoirs of Hitler's Most Brilliant Xeneral. St. Paul, Minnesota: Zenith Press. ISBN 0-7603-2054-3.
 Pennington, Reina “Women and the Battle of Stalingrad” páxs. 169-211 de Russia War, Peace and Diplomacy Essays in Honour of John Erickson editáu por Ljubica y Mark Erickson, Londres: Weidenfeld & Nicolson, 2004, ISBN 0-297-84913-1.
 Rayfield, Donald. Stalin and His Hangmen: The Tyrant and Those Who Killed for Him. Nueva York: Random House, 2004 (tapa dura, ISBN 0-375-50632-2); 2005 (de bolsu, ISBN 0-375-75771-6).
 Shirer, William L. (1960 reimpreso en 1990). The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany Nueva York: Simon & Schuster.
 Taylor, A.J.P. and Mayer, S.L., eds. (1974) A History Of World War Two. Londres: Octopus Books. ISBN 0-7064-0399-1.
 **

 Weinberg Gerhard A World At Arms A Global History of World War II, Cambridge: Cambridge University Press, 2005, ISBN 978-0-5210-61826-7.

 Enllaces esternos 

 La ofensiva del Don y la batalla de Stalingráu  (ofensiva de la Exa)
 La batalla de Stalingráu  (ofensiva soviética)
 Videu orixinal italianu sobre'l frente de Stalingráu

Batalla de Stalingráu
Categoría:Batalles de la Xunión Soviética
Categoría:Batalles d'Hungría
Categoría:Batalles de Rumanía
Categoría:Batalles de la Segunda Guerra Mundial
Categoría:Asedios
Categoría:Volgográu