Llingües de les islles Andamán

Les llingües de les islles Andamán o llingües andamanesas son una familia de llingües falaes nes islles Andamán, un territoriu de la India. Esisten dos subfamilas reconocíes, les llingües gran andamanesas y les llingües andamanesas del sur. El grupu gran andamanés estremar nos grupos central y del norte.

Toles llingües andamanesas septentrionales, a esceición del Aka-Jeru y les llingües del sur, escastar nel sieglu XX, y anguaño munchos de los andamaneses son falantes de hindi. Les llingües meridionales (llingües onganas) consiguieron sobrevivir principalmente gracies al aislamientu y a la estrema hostilidá que los sos falantes caltuvieron (y nel casu del sentinelés inda caltienen) contra persones del esterior.

 Clasificación interna 
Les llingües de la familia inclúin:

 Gran andamanés
 Central
 Aka-bea o bea (llingua muerta)
 Akar-bale o bale (llingua muerta)
 Aka-kede o kede (llingua muerta)
 Aka-kol o kol (llingua muerta)
 Oko-juwoi o juwoi (llingua muerta)
 A-pucikwar o pucikwar (llingua muerta)
 del norte ***
Aka-cari o chari (llingua muerta)
 Aka-Kora o kora (llingua muerta)
 Aka-Jeru o jeru; 36 falantes en 1997, billingües n'hindi
 Aka-Bo o bo (llingua muerta)Muerre l'últimu miembru d'una tribu y, con él, una llingua y una cultura
 Andamanés del sur (ongano)
 Öñge; 96 falantes en 1997, casi toos monollingües
 Järawa; 200 falantes en 1997, casi toos monollingües

Amás hai que señalar:
 Sentinelés; posiblemente 50 falantes; nun hai material publicáu, nin siquier una llista de pallabres, y polo tanto nun hai una clasificación segura.

 Rellaciones con otres llingües 
Greenberg (1971) asitia estes llingües dientro de les llamaes llingües indo-pacífiques, xunto coles llingües papúes y les llingües tasmanas. Sicasí, la mayoría de llingüistes refuga esta propuesta y considera qu'estes llingües nun tán emparentaes con otros grupos llingüísticos.

 Antropoloxía de los andameses 
Magar los argumentos antropolóxicos o culturales nun pueden constituyir una base firme sobre la qu'establecer rellaciones lingüístias en ciertes ocasiones esiste correllación ente los datos antropolóxicos y los datos llingüísticos.

Los habitantes de les islles Andamán son físicamente negríns - de baxa estatura y piel escuro que sobreviven en pequeños apartaces del Asia tropical y Nueva Guinea. De toes formes, tolos demás grupos de negrinos d'Asia continental adoptaron llingües estrechamente emparentaes a pueblos non negrinos que los arrodien. Les llingües de les islles Andamán tampoco amuesen semeyances coles llingües de les islles Nicobares. Esto llevó a especular que les llingües andamanesas podríen representar la llingua orixinal (o unu de les llingües orixinales) falaes polos negrinos asiáticos primero qu'otros grupos ocuparen la so área d'estensión orixinal, quedando la distribución estazada que se ve na actualidá.

 Descripción llingüística 
 Gramática 
Les llingües andamanesas son más bien aglutinantes, con un estensu sistema de prefixos y sufixos.

Posiblemente la carauterística más distintiva ye un sistema de clases de sustantivos basaos en partes del cuerpu. Cada sustantivu y axetivu puede tomar un prefixu acordies cola parte del cuerpu cola que ta acomuñáu. Asina, por casu el aka- al empiezu de los nomes de llingües de Andamán ye'l prefixu pa oxetos rellacionaos cola llingua. Un exemplu pa un axetivu representar les varies formes de yop, plegable, blandu, en aka-bea: un "coxín" ye ot-yop redondu-blandiu, del prefixu pa les pallabres rellacionaes cola cabeza o'l corazón; una "caña" ye ôto-yop, plegable col prefixu pa coses llargues; un "palu" o un "llapiceru" ye aka-yop, apuntiáu col prefixu pa llingua; un "árbol cayíu" ye ar-yop, podre col prefixu pa piernes o coses erectas. De forma similar beri-nga "bonu" resulta en un-beri-nga "llistu" (mano-bonu), ig-beri-nga "que tien bona vista" (güeyu-bonu), aka-beri-nga "qu'apriende llingües rápido" (llingua-bonu).

Otra peculiaridá tocantes a les partes del cuerpu ye que son teníes inalienablemente, ye dicir riquen imperativamente un pronome posesivu: nun puede dicise cabeza ensin más, hai que dicir la mio cabeza o la so cabeza etc.

Los pronomes básicos son práuticamente idénticos en toles llingües del grupu gran andamanés. El aka-bea va sirvir d'exemplu representativu (los pronome dar na so forma prefijal básica):

yo, el miodnós, el nuesumel to, los tosngvós, el vuesungél, ella, ello, el so-ellos, elles, el so-

Los pronomes de la subfamilia del sur son abondo distintos. Cítense les del onge:

yo, el mioel mionós, el nuesuetiel to, los tosngivós, el vuesuninél, ella, ello, el sogiellos, elles, el soekwi

A xulgar poles fontes disponibles, les llingües de les islles Andamán namái tienen dos númberos cardinales: el "1" y el "2". Sicasí, curiosamente, tienen a lo menos seis númberos ordinales. Esta llaguna nel vocabulariu remédiase cuando ye necesariu col usu del llinguaxe de señes.

 Exemplos 
El siguiente poema en aka-bea foi escritu pol xefe Jambu en siendo lliberáu d'una pena de cárcel de seis meses por homicidiu.
Orixinal:Trescripción:Traducción al inglés:Traducción:ngô:do kûk l'àrtâ:lagî:ka,
mō:ro el:ma kâ igbâ:dàla
mō:ro el:mo lê aden:yarà
pō:-tōt läh.
aden:yarà pō:-tōt läh. (estribillu)el to corazón murniu ta,
cielo-faz a ellí mirando mientres,
cielo-faz d'onda a mirando mientres,
bambú llanza en sofitar-tar.Thou art sad at heart,
gazing there at the sky's surface,
gazing at the ripple on the sky's surface,
leaning on the bamboo spear.El to corazón ta murniu,
mirando ellí a la cara del cielu,
mirando a la onda sobre la cara del cielu,
sofitáu na llanza de bambú.

Nota 1: La traducción al inglés ye de Y. H. Man (1902).
Nota 2: Tal como ye típicu na poesía andamanesa, les pallabres y la estructura de les frases fueron daqué embrivíes pa llograr el ritmu deseyáu.

Como un segundu exemplu, una parte del mitu de creación en juwoi, similar al de Prometeo:

 Kuro-t'on-mik-a Mom Mirit-la, Bilik l'ôkô-ema-t, peakar at-lo top - chike at laiche Lech-lin a, kotik a ôko-kodak-chine at-lo Karat-tatak-emi-in. 

Treslliteración:

"Kuro-t'on-mik-in Sr. Palombu, Dios_-durm-ió, madera fueu-con robando - foi fueu la tarde Lech-a él, entós él _-fueu-faer-fixo fueu-con Karat-tatak-emi-en."

Traducción al inglés (por Portman):

 Mr. Pigeon stole a firebrand at Kuro-t'on-mika, while God was sleeping. He gave the brand to the late Lech, who then made fires at Karat-tatak-emi. 

Traducción:

El Sr. Palombu robó un caricote en Kuro-t'on-mika, mientres Dios taba dormiendo. Dio'l caricote al antiguu Lech, quien entós fixo fueos en Karat-tatak-emi.

 Comparanza léxica 
Los numberales comparaos de distintes variedaes de llingües andamanas modernes, xunto cola reconstrucción pa la protollingua son:Andamanese Numerals (E. Chan) 
{| style="text-align:center;"
|-
! rowspan=2|GLOSA
! rowspan=2|Gran andamanés(Aka Jeru)
! colspan=3|Ongano
|-
! Järawa
! Önge
! PROTO-ONGANOBlevins, Juliette. 2007. "A Long Lost Sister of Proto-Austronesian? Proto-Ongan, Mother of Jarawa and Onge of the Andaman Islands." Oceanic Linguistics, Volume 46, Number 1, June 2007, páxs. 154-198.
|-
| 1 || ontɔpɔlɔ || waya || -i-uaiya || *waya
|-
| 2 || tɛtabui ~ dirʈubui ~ ɲɛrtaɸul / onɟiŋkɔ || naːyá || -i-naga || *naga
|-
| 3 || ondaːfol / encinkɔ || kaŋitəjile || -i-rejidda || *-təjida
|-
| 4 || || ənə itəjile || manyː ilake ||
|-
| 5 || || mala ʈʰuhumə || ||
|}

 Referencies 

 Bibliografía 
N'inglés:
 Das Gupta, D., and SR Sharma. A Handbook of the Önge Language. Anthropological Survey of India:Calcutta 1982.
 Y. H. Man, Dictionary of the South Andaman Language, British India Press:Bombay 1923.
 Manoharan, S. 1997. “Pronominal Prefixes and Formative Affixes in Andamanese Language.” A. Abbi (ed.). The Languages of Tribal and Indigenous Peoples of India. The Ethnic Space. Delhi: Motilal Benarsidass
 Senkuttuvan, R. 2000. The Language of the Jarawa: Phonology. Calcutta: Anthropological Survey of India, Government of India, Ministry of Culture, Youth Affairs, and Sports, Dept. of Culture.
 Richard C. Temple. A Grammar of the Andamanese Languages, being Chapter IV of Part I of the Census Report on the Andaman and Nicobar Islands, Superintendent's Printing Press: Port Blair 1902.
 Yogendra Yadaav. "Great Andamanese, a Preliminary Study". Pacific Linguistics A67, 1985.
 Zide, Norman Herbert & V. Pandya. “A Bibliographical Introduction to Andamanese Linguistics” JAOS 109:639-51

 Enllaces esternos 
 https://web.archive.org/web/20040405014303/http://www.southasiabibliography.de/Bibliography/Andamanese/andamanese.html
 http://www.ethnologue.com/show_family.asp?name=Andamanese&xubíi=1588
 Andaman Association


Andaman
Categoría:Wikipedia:Revisar traducción