Maria Angela Ardinghelli

Maria Angela Ardinghelli  foi una traductora italiana, matemática, física y noble, mayoritariamente conocida como la traductora al italianu de los trabayos de Stephen Hales, un fisiólogu newtoniano. Tradució dos de los sos trabayos: Haemastaticks y Vegetable Staticks. A pesar de la invisibilidá histórica de Ardinghelli, consiguió siguir siendo relevante ensin ser refugada, evitando l'aislamientu social o la burlla al compartir les sos obres con un públicu específicu.«Ardinghelli Maria Angela — Scienza a due voci» (en it).

 Biografía 
Maria Angela Ardinghelli nació en Nápoles (reinu de Nápoles) dientro d'una familia noble d'orixe florentín. Perdió a el so hermanu mientres la so mocedá, Maria Angela pasó a ser fía única. El so padre ocupar de la so educación y a los catorce años falaba fluidamente en llatín. Estudió filosofía, ciencies físiques y matemátiques col físicu y matemáticu Pietro Della Torre y Vito Caravelli. Tamién estudió inglés y francés.

Ardinghelli nun yera nin una aristócrata nin formaba parte de l'ascendente clase media. La so familia yera de Florencia, descrita como “una de les más distinguíes y antigües d'Italia”, nel sieglu XVI. Cuando la familia Medici xubió al poder na Toscana la familia Ardinghelli treslladar de la Toscana a Nápoles.

Tal que yera obligatoriu pa les muyeres aristocrátiques d'aquel tiempu, Maria Angela foi una poeta culta y conocedora del llatín, según esperta en física matemática. Perteneció al círculu del príncipe de Tarsia, fundáu en 1747, que, nos círculos intelectuales en Nápoles, rellacionar con Newton, la electricidá y la física esperimental. La biblioteca y el llaboratoriu de Tarsia fueron de muncha utilidá pa ella.

Ardinghelli nunca quixo colar de Nápoles. Dexó claro que nunca dexaría la so familia, refugando'l matrimoniu col arquiteutu francés Julien Leroy y la posibilidá d'encargase de la tutoría científica de les princeses reales en Versalles. Quedar en Nápoles onde agospió munches conversazioni como puntos d'alcuentru pa viaxeros naturalistes, con correspondencia cola Academia Francesa de les Ciencies.

Maria Angela Ardinghelli actuó como una corresponsal informal pa l'Academia Francesa de les Ciencies. Conectó les comunidaes científiques de Nápoles y Francia. Cuando Maria Angela llogró'l cumal de la so popularidá ingenió estratexes pa caltener el so anonimatu, y consiguir. A pesar de la so histórica invisibilidá, Ardinghelli escoyó selectivamente los trabayos que quixo faer visibles a les audiencies específiques pa protexese del aislamientu social.

 Ardinghelli y Nollet 
Como corresponsal y miembru de l'Academia Francesa de les Ciencies,  Maria Angela foi catapultada a la fama por Jean-Antoine Nollet (conocíu como Abbé Nollet). Nollet conoció a Ardinghelli en 1749 nes conversazioni, agospiaes por ella mesma en Nápoles mientres el so viaxe al traviés d'Italia. Nollet, una aclamada celebridá, publicó un volume sobre electricidá nel que defendía les sos teoríes en contra de les de Benjamin Franklin. Nollet escribió nueve cartes a nueve sabios distinguíos nel campu de la física. La primer carta foi a Ardinghelli. Na carta escribe sobre la so traducción del Haemastaticks  de Hales y escribe: “una nueva señora bien virtuosa, qu'en poco tiempu fixo enforma progresu nel campu de la física.” Esta declaración pública del so apreciu fizo que Ardinghelli dar a conocer.

 Referencies 

Categoría:Físicos y físiques d'Italia
Categoría:Persones de Nápoles
Categoría:Matemáticos y matemátiques d'Italia
Categoría:Matemáticos y matemátiques
Categoría:Traductores d'Italia
Categoría:Escritores d'Italia