Rigoberta Menchú

Rigoberta Menchú Tum  ye una líder indíxena guatemaliana, miembru del grupu maya quiché, defensora de los derechos humanos, embaxadora de bona voluntá de la UNESCO y ganadora del Premiu Nobel de la Paz (1992) y el Premiu Príncipe d'Asturies de Cooperación Internacional (1998).

Destacóse pol so lideralgu al mandu de les lluches sociales nel ámbitu nacional ya internacional. El 12 de febreru de 2007, anunció que se postularía nes eleiciones presidenciales de Guatemala del 2007, pola coalición de partíos WINAQ y Alcuentru por Guatemala; quedó en quintu llugar con un 3,09%. El 7 de mayu de 2011 el partíu indíxena WINAQ xunto a otros partíos proclamar como candidata presidencial pa les eleiciones presidenciales del 11 de setiembre de 2011 nel Frente Ampliu de Guatemala.presidencia-de-Guatemala «Rigoberta Menchú va apostar la presidencia de Guatemala», artículu nel diariu Infobae (Buenos Aires) del 8 de mayu de 2011.

 Obra y vida 

Rigoberta Menchú nació na ciudá de Uspantán, allugada nel departamentu d'El Quiché. Ye fía de Vicente Menchú Pérez y Juana Tum Kótoja, dos personaxes bien respetaos na so comunidá. Según la so autobiografía, el so padre foi un llabrador indíxena activista na defensa de les tierres y los derechos del so pueblu y la so madre yera una indíxena partera (tradición pasada de xeneración en xeneración, polo xeneral realizada en zones rurales onde nun lleguen los servicios médicos).

Dende bien pequeña conoció les inxusticies, discriminación y la esplotación a la que son sometíos los indíxenes de Guatemala, que viven na probeza estrema. A los cinco años empezó a trabayar nuna finca de café, en condiciones tan pésimes que fueron la causa de la muerte d'hermanos y amigos sos, lo mesmo que de la represión de la que foi víctima la so comunidá per parte de terratenientes y miembros del exércitu de Guatemala.

Dende mozu arreyar nes lluches reivindicatives de los pueblos indíxena y llabrador lo que-y valió persecución política y l'exiliu. En 1978, foi miembru fundadora del CUC (Comité d'Unidá Llabradora) y de la RUOG (Representación Unitaria de la Oposición Guatemaliana), de la que formó parte de la so direición hasta 1992.

La Guerra civil de Guatemala tuvo llugar ente 1962 y 1996, anque la violencia españó años antes. Menchú atalantó que «nel intentu d'encalorar la rebelión, les dictadures cometieron les más grandes otomíes. Afaráronse aldegues, asesináronse decenes de miles de llabradores, principalmente indíxenes, centenes de sindicalistes y estudiantes, numberosos periodistes por dar a conocer la información, connotados intelectuales y políticos, relixosos y relixoses».

Dellos miembros de la so familia, incluyida la so madre, fueron torturaos y asesinaos polos militares o pola policía paralela de los escuadrones de la muerte». El 31 de xineru de 1980, el so padre Vicente foi una de les 37 persones ―ente les que se cuntaba'l cónsul español Jaime Ruiz del Árbol― que la Policía Nacional de Guatemala quemó vives con fósforu blancu na Masacre de la embaxada española na ciudá de Guatemala.

Mientres los sos hermanos optaben por xunir se a la guerrilla, Rigoberta Menchú empecipió una campaña pacífica de denuncia del réxime guatemalianu y de la sistemática violación de los derechos humanos que teníen d'oxetu a los llabradores indíxenes; ella mesma personificaba'l sufrimientu del so pueblu con notable dignidá ya intelixencia, añader la dimensión de denunciar la situación de la muyer indíxena n'Hispanoamérica.

Pa escapar a la represión se exilió en Méxicu, onde publicó la so autobiografía en 1983; percorrió'l mundu col so mensaxe y consiguió ser escuchada nes Naciones Xuníes. En 1988 tornó a Guatemala, protexida pol so prestíu internacional, pa siguir denunciando les inxusticies. En 1992 el llabor de Rigoberta Menchú foi reconocida col Premiu Nobel de la Paz, coincidiendo cola celebración oficial del quintu centenariu del descubrimientu d'América, a la que Menchú opunxérase por inorar les dimensiones tráxiques qu'aquel fechu tuvo pa los indíxenes americanos. La so posición dexó-y actuar como mediadora nel procesu de paz ente'l Gobiernu y la guerrilla empecipiáu nos años siguientes.

Gran parte de la popularidá viéno-y del so llibru autobiográficu de 1982-1983, Llámome Rigoberta Menchú y asina me nació la conciencia, escritu por Elizabeth Burgos a partir de les sos conversaciones con Rigoberta Menchú.

 El Premiu Nobel 
miniatura|300px|Rigoberta Menchú en Buenos Aires (Arxentina) en 1992.

La so candidatura foi sostenida pol premiu Nobel arxentín Adolfo Pérez Esquivel, que'l so país foi visitáu por Rigoberta Menchú n'agostu de 2000. La so percorrida y la campaña pronobel cuntó cola organización d'Ana González (antropóloga) (fía del tamién antropólogu Rex González) y de Lucrecia Lomban (secretaria de l'APDH Quilmes), ente otros activistes y organizaciones humanitaries.

El Premiu Nobel foi-y dau en reconocencia a la so llucha pola xusticia social y reconciliación etnocultural basáu nel respetu a los derechos de los indíxenes, coincidiendo col quintu centenariu de la llegada de Colón a América, y cola declaración de 1993 como Añu Internacional de los Pueblos Indios. Colos recursos financieros que recibió d'esti gallardón estableció la fundación Rigoberta Menchú Tum, con sede en Guatemala; una filial en Méxicu, so la figura xurídica d'Institución d'Asistencia Privada (IAP) y otra en Nueva York.

Na llectura del premiu, reivindicó los derechos históricos negaos a los pueblos indíxenes y denunció la persecución sufierta dende la llegada de los europeos al continente americanu, momentu en que concluyó una civilización desenvuelta en tolos ámbitos de la conocencia; tamién reflexó la necesidá de la desmilitarización y la xusticia social nel so país, Guatemala, según el respetu pola naturaleza y la igualdá pa les muyeres. El discursu nel actu de l'aceptación del Premiu atopar nel sitiu Nobel.Discursu de Rigoberta Menchú al aceptar el premiu Nobel (en video) nel sitiu web Nobelprize.org.
Y tamién nesti mesmu sitiu puede dase con una curtia biografía (n'inglés) de la premiada.

 Premios y honores 
En 1991 participó na preparación de la Declaración de los Derechos de los Pueblos Indíxenes per parte de les Naciones Xuníes.

En 1998 foi gallardoniada col Premiu Príncipe d'Asturies de Cooperación Internacional, xunto con Fatiha Boudiaf, Fatana Ishaq Gailani, Somaly Mam, Emma Bonino, Graça Machel y Olayinka Koso-Thomas «pol so trabayu, por separáu, en defensa y dignificación de la muyer».

En 2006 participó como embaxadora de bona voluntá de la Unesco del gobiernu d'Óscar Berger.

Foi mentada nel Llibru Guinness de los récores por ser la ganadora más nueva del Nobel y ser la primer indíxena en ganar esi premiu.

Dende mayu de 2004, sofita'l llabor y el compromisu de la fundación Comparte. Sofita'l so trabayu n'América Llatina, col fin d'educar na Cultura de Paz y collaborar na defensa de los Derechos de los neños derechos de miles de neños.Sofitu de Rigoberta Menchú a la fundación Comparte.

El decretu númberu 19-2003 promulgó la Llei d'Idiomes Nacionales, en concordanza col artículu 143 de la Constitución política de la República, y reconoz a los 23 idiomes vernáculos guatemalianos como «idiomes nacionales» colo cual autorizóse l'usu de los idiomes nes actividaes públiques y na prestación de servicios d'educación, salú y de naturaleza xurídica, ente otros, en cualesquier de los 24 idiomes que se falen nel país, Un gran porcentaxe amás del so idioma étnicu, falen el castellán y l'inglés.

 Farmacéutica 
En 2003 arreyar cola industria farmacéutica mexicana como presidenta de la compañía Salú pa Toos (subsidiaria guatemaliana de les Farmacies Similares, llamaes agora Farmacies del Doctor Simi), cola cuenta d'aprovir medicines xenériques a baxos precios. Sicasí, en 2008, la so participación nesti sector terminó, quedó fora del conseyu d'alministración de Salú pa Toos a partir de diferencies esistentes col dueñu de la sociedá, el millonariu mexicanu Víctor González Torres; amás de resultancies competitives baxos nel sector farmacéuticu guatemalianu.

 Ámbitu políticu 
miniatura|Rigoberta Menchú recibe'l Premiu Odebrecht en 2014.

Dempués d'analizar delles posibles opciones polítiques, Rigoberta Menchú anunció la so candidatura a la presidencia de Guatemala col partíu políticu [Alcuentru por Guatemala], d'ideoloxía izquierdista, nes eleiciones xenerales de setiembre de 2007 Va Menchú pola candidatura presidencial de Guatemala

Pa esti proyeutu fíxose necesariu'l pactu ente'l partíu políticu indíxena creáu por Rigoberta Menchú y el EG, dirixíu pola diputada y activista humanitaria Nineth Montenegro.

Menchú intentaba cumplir la so ilusión de ser la primer muyer en presidir el so país, la quinta indíxena n'América Llatina dempués
de los mexicanos Benito Juárez y Victoriano Huerta, el peruanu Alejandro Toledo Manrique y el bolivianu Evo Morales, y la decimoséptima premiu Nobel n'ocupar la presidencia d'una nación, dempués del francés Léon Bourgeois, el suecu Hjalmar Branting]], José Ramos-Horta, de Timor Oriental, l'alemán Willy Brandt, l'exipciu Anwar el-Sadat, los israelinos Menachem Begin y Shimon Peres, el costarricense Óscar Arias, el soviéticu Mikhaíl Gorbachov, el polacu Lech Walesa, los sudafricanos Frederik de Klerk y Nelson Mandela, y los americanos Woodrow Wilson, Theodore Roosevelt, James Carter y Barack Obama.

Sicasí, el III Cume Indíxena Mundial (en marzu de 2007) decidió nun sofitar les aspiraciones polítiques de Menchú yá que dellos indíxenes nun se sentíen representaos pol proyeutu.Burguete Cal y Mayor, Araceli: «Cumes indíxenes n'América Llatina: Cambeos y continuidaes nuna tradición política. A cuenta del III Cume Continental Indíxena en Guatemala», artículu nel sitiu web del IIDH (Institutu Interamericano de Derechos Humanos), en Costa Rica.

En setiembre de 2007, nes resultancies de la primer vuelta eleutoral pa candidatos a presidente y vicepresidente, el so partíu Alcuentru por Guatemala quedó en séptimu llugar, col 3,09 % de los votos. Dempués d'esti eventu eleutoral, el pactu políticu ente WINAQ y Alcuentru por Guatemala eslleióse, siguiendo cada proyeutu axendes individuales.«¿Por qué perdió Rigoberta?» , artículu del 16 de setiembre de 2007 en El Periódicu (Guatemala). el 25 de payares de 2015.

El 7 de mayu de 2011, l'alianza partidaria Frente Ampliu Guatemala, integrada pol partíu indíxena WINAQ, la Unidá Revolucionaria Nacional Guatemaliana (URNG), Alternativa Nueva Nación (ANN), y el comité preformación del partíu Movimientu Nueva República (MNR) proclamaron a Menchú como candidata presidencial pa les eleiciones del 11 de setiembre de 2011 en Guatemala.segunda vegada_n'eleiciones presidenciales «Va Competir Menchú per segunda vegada n'eleiciones presidenciales», artículu nel sitiu web SDP Noticies.
Quedó na sesta posición, col 3,27 % de los votos válidos emitíos.

 Discutiniu sobre la so autobiografía 
Acusaciones de falsedá

En 1998, el periodista d'Estaos Xuníos Larry Rohter publicó nel diariu New York Times un artículu tituláu «Gallardoniada avafada: un informe especial; ganadora del Nobel atopa la so historia desafiada», onde, anque reconociendo tou lo que Rigoberta Menchú efeutivamente sufriera por causa de la represión gubernamental, desacreditaba, sobre la base d'un recién manuscritu, dalgunes de les afirmaciones de l'autobiografía de Rigoberta Menchú.Rohter, Larry (1998): «Tarnished laureate: a special report; Nobel winner finds her story challenged», artículu del 15 d'avientu de 1998 nel diariu The New York Times. Consultáu'l 5 de xineru de 2015.

En 1999, el antropólogu David Stoll, estudiosu de Guatemala, publicó'l llibru I, Rigoberta Menchú and the story of all poor Guatemalans (Yo, Rigoberta Menchú, y la historia de tolos probes guatemalianos), onde afirmaba qu'una parte de la biografía de Menchú yera falsa o taba aburuyada ya incorporaba «esperiencies que nunca había vividenciado ella mesma». Según Stoll, quien afirmaba consultar los archivos del exércitu guatemalianu, alteriaríense o esaxeráu elementos de la vida de l'activista pa faer ver que la familia Menchú yera una lluchadora radical polos derechos sociales. Dicía que'l gobiernu de Guatemala apurrió un llote de tierra al so padre, Vicente Menchú, como fixo con miles de llabradores nun plan de colonización del país que collaboraría coles fuercies de paz de los Estaos Xuníos; que la so familia nun habría tao en condiciones d'esclavitú nos grandes plantíos de café; que Rigoberta Menchú nun tuvo presente cuando'l so hermanu foi quemáu vivu metanes una plaza, etc. Stoll argumentaba que al tar trés años en Chichicastenango, a 100 km del so pueblu, yera improbable qu'ella pudiera participar na so infancia y mocedá n'actividá agrícola dalguna cola so familia. Amás, dicía que Menchú nun yera analfabeta y qu'estudiara nun colexu priváu.

Basáu nel llibru de Stoll, l'escritor conservador d'Estaos Xuníos David Horowitz negó la llexitimidá del Nobel de Menchú, a quien calificó de terrorista marxista», y esixó de manera pública y repitida la so revocación.

Defensa de la veracidá de l'autobiografía

El 24 de xineru de 1999, Menchú concedió una entrevista al diariu El País (Madrid), na que fizo una defensa de les declaraciones conteníes nel so llibru. Menchú dixo verdaderamente tar nel Colexu Belga, pero como sirvienta (trabayadora doméstica), y afirmó nun querer mentar los detalles porque quería protexer la so rellación coles persones del colexu, la so seguridá personal,«“Los que m'ataquen humilden a les víctimes”.» 24 de xineru de 1999. El País (Madrid):
y nun quería atribuyir a la institución los maltratos que sufriera ellí.discutiniu-envolubra-a-la-nobel-rigoberta-menchu «Un discutiniu envolubra a la nobel Rigoberta Menchú.» 8 de febreru de 1999. La Nación (Buenos Aires). Consultáu'l 5 de xineru de 2015.

N'otra entrevista col diariu La Nación, el 8 de febreru de 1999, Menchú declaraba lo siguiente:

Dixo, amás, que Stoll, anque antropólogu, yera parte de los fundamentalistes relixosos contrainsurgentes, y amestó:

Nuna entrevista más, concedida a l'axencia de noticies Associated Press el 11 de febreru de 1999, Menchú dixo que'l llibru de Elizabeth Burgos posiblemente confundiera, en dellos casos, la so historia personal cola d'otres víctimes del Xenocidiu guatemalianu.«Peace prize winner admits discrepancies», artículu n'inglés de l'axencia Associated Press nel diariu New York Times del 12 de febreru de 1999.«Rigoberta Menchú meets the press: The Nobel galardónate, accused of misrepresenting her life, tries to simultaniously argue that she didn't lie and that if she did, it doesn't matter.» 2 de febreru de 1999. Salon.com.

L'escritor guatemalianu Dante Liano salió en defensa de Menchú y criticó la investigación de David Stoll comentando sobre él:

El Comité del Premiu Nobel refugó les esixencies de revocar el premiu de Menchú poles acusaciones. Geir Lundestad, secretariu del Comité, afirmó que'l premiu «nun se basó puramente na autobiografía» y qu'inclusive «Stoll aprueba la concesión del premiu a Menchú, nun cuestiona'l cuadru d'otomíes del exércitu qu'ella presenta, y almite que, al cuntar el so historia como la fixo, ella llogró'l so oxetivu de “atraer la condena internacional a una institución que la merecía: l'exércitu de Guatemala”».

Nun artículu redactáu por Julia Preston y tamién publicáu nel New York Times fíxose ecu de la defensa de Menchú:Preston, Julia: «Guatemala laureate defends “my truth”.» 21 de xineru de 1999. The New York Times.

L'historiador d'Estaos Xuníos Greg Grandin, nel so artículu de 2010 na revista d'Estaos Xuníos The Nation, rebatió igualmente les acusaciones feches por Stoll, indicando que la so investigación sobre la revolución guatemaliana ye equivocada na so mayor parte, anque almitiendo que «dos de les acusaciones de Stoll sobre la vida de Menchú sí tienen validez. La primera, qu'ella sí recibió dalguna educación, contradiciendo l'afirmación de Menchú de que'l so padre negar a unviala a la escuela porque nun quería que perdiera la so identidá cultural. La segunda, que Stoll presentaba evidencia que sí suxería que Menchú allugóse falsamente na escena del asesinatu del so hermanu de 16 años».Grandin, Greg (2010): «It was heaven that they burned.» 8 de setiembre de 2010. The Nation (Nueva York).
Grandin tamién citaba la opinión del periodista Francisco Goldman avera del llibru de Stoll:

En 2011 escribióse un llibru biográficu, tituláu Who is Rigoberta Menchú?, alrodiu del premiu nobel guatemaliana.

Nuna entrevista posterior, David Stoll finalmente manifestóse acordies cola veracidá básica del rellatu de Menchú de cómo morrieron el so hermanu y la so madre».
Pela so parte, Larry Rohter siguió como redactor del New York Times y cabo mentar que nel añu 2004 viose arreyáu n'otru discutiniu onde, otra vegada ensin fontes confiables, suxería que'l presidente de Brasil, Lula Da Silva tenía problemes d'alcoholismu.«Brazil's President Lula da Silva vs. NYT foreign correspondent Larry Rohter: misconceptions and stereotypes in international coverage» (‘el presidente de Brasil Lula da Silva contra'l corresponsal estranxeru del New York Times, Larry Rohter: conceutos erróneos y estereotipos nes cobertories internacionales'), artículu n'inglés na revista Brazilian Journalism Research (Brasil), vol. 3, nᵘ 1, páxs. 155-171; 2007. Publicáu nel sitiu web Research Gate.

 Vida personal 
En marzu de 1995 casóse con Ángel Canil Grave indíxena quiché, orixinariu de Uspantán, que na década de 1980 sufrió los embates de la táctica contrainsurgente de tierra esfarrapada llanzada del Exércitu de Guatemala.

 Referencies 

 Bibliografía en papel 
 Ament, Gail (2004): «Recent Mayan Incursions into Guatemalan Literary Historiography», artículu n'inglés na revista Literary Cultures of Latin America: A Comparative History. Eds. Mario J. Valdés & Djelal Kadir. 3 Vols. Vol 1: Configurations of Literary Culture. Oxford: Oxford University Press, 2004: I: 216-215.
 Arias, Arturo (2002): «After the Rigoberta Menchú Controversy: Lessions Learned About the Nature of Subalternity and the Specifics of the Indigenous Subject», artículu n'inglés en MLN, 117.2: páxs. 481-505; 2002.
 Beverley, John (1986): «The Real Thing (Our Rigoberta)», artículu n'inglés na revista Modern Language Quarterly, 57:2, páxs. 129-235; xunu de 1986.
 Brittin, Alice A. (1995): «Close Encounters of the Third World Kind: Rigoberta Menchú and Elisabeth Burgos's “Llámome Rigoberta Menchú”», artículu n'inglés na revista Latin American Perspectives, vol. 22, nᵘ 4,«Redefining democracy: Cuba and Chiapas», páxs. 100-114; seronda de 1995.
 De Valdés, María Elena (1996): «The Discourse of the Other: Testimoniu and the Fiction of the Maya», artículu n'inglés na revista Bulletin of Hispanic Studies, LXXIII, páxs. 79-90. Liverpool (Reinu Xuníu), 1996.
 Feal, Rosemary Geisdorfer (1989): «Women Writers into the Mainstream: Contemporary Latin American Narrative: An overview of women in contemporary Latin American letters» (‘escritores na corriente cultural principal: narrativa contemporánea llatinoamericana, visión xeneral de muyeres en cartes contemporánees llatinoamericanes'), artículu n'inglés na revista Philosophy and Literature in Latin America. Jorge J. Y. Gracia, y Mireya Camurati (eds.). Nueva York: State University of New York, 1989.
 Golden, Tim (1992): «Guatemalan Indian Wins the Nobel Peace Prize», artículu del 17 d'ochobre de 1992, n'inglés, na revista New York Times, páxs. A1 y A5
 Golden, Tim (1992): «Guatemalan to Fight On With Nobel as Trumpet», artículu del 19 d'ochobre de 1992, n'inglés, na revista New York Times, páx. A5.
 Gossen, Gary H. (1999): «Rigoberta Menchú and Her Epic Narrative», artículu n'inglés na revista Latin American Perspectives, Vol. 26, Non. 6, If Truth Be Told: A Forum on David Stoll's "Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans" (Nov., 1999), páxs. 64-69.
 Gray Díaz, Nancy (1990): «Indian Women Writers of Spanish America», artículu n'inglés na revista Spanish American Women Writers: A Bio-Bibliographical Source Book. Ed. Diane Y. Marting. New York: Greenwood Press, 1990.
 Millay, Amy Nauss (2005): Voices from the Fonte Viva: The Effect of Orality in Twentieth-Century Spanish American Narrative. Lewisburg: Bucknell University Press, 2005.
 Logan, Kathleen (1997): «Personal Testimony: Latin American Women Telling Their Lives», ensayu n'inglés na revista Latin American Research Review 32.1, páxs. 199-211; 1997.
 Nelan, Bruce W. (1992): «Striking Against Racism», artículu del 26 d'ochobre de 1992, n'inglés, na revista Time, 140:61, páx. 61.
 Stanford, Victoria (1999): «Between Rigoberta Menchú and La Violencia: Deconstructing David Stoll's History of Guatemala», artículu n'inglés na revista Latin American Perspectives 26.6, If Truth Be Told: A Forum on David Stoll's "Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans" (Nov., 1999), páxs. 38-46.
 ---: «From I, Rigoberta to the Commissioning of Truth Maya Women and the Reshaping of Guatemalan History», artículu n'inglés na revista Cultural Critique 47 (2001) 16-53.
 Sommer, Doris (1991): «Rigoberta's Secrets», artículu n'inglés na revista Latin American Perspectives, Vol. 18, Non. 3, Voices of the Voiceless in Testimonial Literature, Part I. (Summer, 1991), páxs. 32-50.
 Sommer, Doris (1991): «Slaps and Embraces: A Rhetoric of Particularism», artículu n'inglés na revista The Latin American Subaltern Studies Reader. Ed. Iliana Rodríguez. Durham: Duke University Press, 2001.
 Stoll, David. I, Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans. Boulder: Westview Press, 1999.
 Ward, Thomas (2004): La resistencia cultural: la nación nel ensayu de les Amériques (páxs. 285-302). Lima: Universidad Ricardo Palma, 2004.
 Zimmerman, Marc (2001): «Rigoberta Menchú After the Nobel: From Militant Narrative to Postmodern Politics», en The Latin American Subaltern Studies Reader. Durham: Duke University Press, 2001.

 Ver tamién 
 Llámome Rigoberta Menchú y asina me nació la conciencia
 Elizabeth Burgos
 Xenocidiu guatemalianu
 Guerra Civil en Guatemala
 Nahual
 Matanza na embaxada española de Guatemala
 Partíu WINAQ
 Uspantán

 Enllaces esternos 



 Discursu de Rigoberta Menchú Tum al recibir el premiu Nobel (10 d'avientu de 1992).
 Biografía de Rigoberta Menchú nel sitiu oficial del premiu Nobel (n'inglés).
 Artículu sobre los premios Príncipe d'Asturies de Cooperación Internacional 1998, publicáu nel sitiu web de la Fundación Príncipe d'Asturies.
 RigobertaPresidenta.org (páxina oficial de campaña de Rigoberta Menchú Tum a la presidencia de Guatemala).
 «Rigoberta Menchú aportuna nuna rellación de respetu cola naturaleza», video de 1:02 min publicáu nel sitiu web YouTube.
 Sod, Ilana (2007): «“Yá nun deseyo tar na vitrina”», artículu del 22 de marzu de 2007 publicáu nel diariu Nuevu Excélsior (Méxicu).
 Sitio web de la fundación Rigoberta Menchú Tum. 

Categoría:Activistes de Guatemala
Categoría:Activistes polos derechos humanos de Guatemala
Categoría:Políticos y polítiques de Guatemala
Categoría:Autobiógrafos y autobiógrafes
Categoría:Líderes amerindios
Categoría:Premiu Nobel de la Paz
Categoría:Premiu Nobel de Guatemala
Categoría:Premiu Princesa d'Asturies de Cooperación Internacional