Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski, nacíu como Heinrich Karl Bukowski , foi un escritor y poeta d'Estaos Xuníos nacíu n'Alemaña.

De cutiu foi equivocadamente acomuñáu colos escritores de la Xeneración Beat, por cuenta de les sos semeyances d'estilu y actitú. La escritura de Bukowski ta fuertemente influyida pola atmósfera de la ciudá onde pasó la mayor parte de la so vida, Los Angeles. Morrió de leucemia en 1994, a la edá de 73 años. Anguaño ye consideráu unu de los escritores más influyentes y símbolu del "realismu puercu" y la lliteratura independiente.

 Biografía 

 Infancia y mocedá 
Nació en 1920 na llocalidá alemana de Andernach. La so madre Katharina Fett, yera alemana nativa y el so padre, americanu d'ascendencia polaca. Casáronse un mes primero que Charles naciera.

Por causa de la crisis de la economía alemana dempués de la Primer Guerra Mundial, la familia camudar a Baltimore en 1923. Por que sonara más d'Estaos Xuníos, los sos padres empezaron a llamalu "Henry". Más tarde treslladáronse a un suburbiu de Los Angeles.

En graduándose nel Institutu de Secundaria de Los Angeles cursó estudios d'arte, periodismu y lliteratura na Universidá de Los Angeles mientres dos años. 

La difícil rellación col so padre ye una de les causes poles que dexa la Universidá, dicha rellación ye retratada en dellos cuentos y noveles.

 Primeres publicaciones 
A los 24 años, el so rellatu curtiu Aftermath of a Lengthy Rejection Slip foi publicáu en Story Magacín. Dos años más tarde publicáron-y otru rellatu 20 Tanks From Kasseldown (1946), esta vegada n'otru mediu. Foi cuando Bukowski desilusionar col procesu de publicación polo cual dexó d'escribir mientres una década. Nesti tiempu tuvo viviendo en Los Angeles, anque tamién pasó un tiempu analayando polos Estaos Xuníos, dedicándose a trabayos temporales y permaneciendo en pensiones barates.

A principios de los años 50, Bukowski empezó a trabayar como carteru en Los Angeles, nel serviciu postal de los Estaos Xuníos, nel que permaneció trés años. En 1955 hospitalizar con una úlcera sangrante bien grave. Al salir del hospital empezó a escribir poesía. En 1957 casar cola escritora y poeta Barbara Frye, pero divorciar en 1959. Frye duldaba de cutiu de l'habilidá de Bukowski como poeta. Una vegada divorciaos, Bukowski siguió bebiendo y escribiendo poesía.

 Años 1960 

Primero que empezaren los 60, volvió a la oficina de correos en Los Angeles, onde siguió trabayando una década. En 1964, tuvo una fía, Marina Louise Bukowski, nacida de la so rellación cola so novia Frances Smith. Más tarde, Bukowski vivió en Tucson un periodu curtiu de tiempu, onde entabló amistá con Jon Webb y Gypsy Lou, que-y animaron a publicar y vivir de la so lliteratura.

Gracies a Webb empezó a publicar dellos poemes na revista de lliteratura The Outsider. Loujon Press publicó It Catches my Heart In Its Hand en 1963, y A Crucifix in a Deathhand dos años más tarde. Foi cuando Bukowski conoció a Franz Douskey, amigu de Jon Webb, a quien solía visitar regularmente na so pequeña casa de Elm Street que tamién sirvía como centru de publicación. Webb, Bukowski y Douskey pasaron un tiempu xuntos en Nueva Orleans.

Empezando 1967, Bukowski escribía la columna Notes of A Dirty Old Man pal periódicu independiente de Los Angeles Open City. Cuando foi cerráu en 1969, la columna treslladóse a Los Angeles Free Press. Esi añu publicó una escoyeta de les meyores columnes escrites pal periódicu con esi mesmu títulu.

 Los años con Black Sparrow Press 
En 1969, dempués de que l'editor John Martin de Black Sparrow Press prometiéra-y una remuneración de cien dólares mensuales pa tola vida, Bukowski dexó de trabayar na oficina de correos, pa dedicase a escribir tol tiempu. Tenía entós 49 años. Como él mesmu esplicó nuna carta nesi entós, “tengo dos opciones, permanecer na oficina de correos y volveme llocu… o quedame fuera y xugar a ser escritor y morreme de fame. Decidí morrer de fame”. Pasó menos d'un mes en dexando'l trabayu na oficina de Correos, cuando acabó la so primer novela, Post Office (titulada Carteru en castellán).

Por cuenta de l'enfotu que John Martin depositó nél cuando yera un escritor relativamente desconocíu y a l'ayuda financiera, Bukowski publicó cuasi tol so trabayu lliterariu con Black Sparrow Press. En 1976 conoz a Linda Lee Beighle, dueña d'un restorán de comida sana. Dos años más tarde, la pareya camudar dende la parte este de Hollywood, onde Bukowski viviera la mayor parte de la so vida, a San Pedro, el distritu más al sur de la ciudá de Los Angeles. Bukowski y Linda Lee fueron casaos por Manly Palmer Hall en 1985. Bukowski fala d'ella nes noveles Muyeres y Hollywood, na so mayor parte autobiográfiques, al traviés del personaxe de Sara.

Bukowski foi traducíu a más d'una docena d'idiomes, incluyíos español, francés, alemán y portugués. Ye vistu como iconu de la decadencia d'Estaos Xuníos y de la representación nihilista carauterística dempués de la Segunda Guerra Mundial. La so falta d'ambición y compromisu con él mesmu y col restu del mundu, converten a esti escritor nuna de les influencies de bastantes autores contemporáneos ente los cualos podemos atopar a Alberto Fuguet, Pedro Juan Gutiérrez, Karmelo C. Iribarren, Roger Wolfe, Raúl Núñez y al grupu de rock inglés Dogs D'amour.

Bukowski morrió de leucemia el 9 de marzu de 1994 en San Pedro, California, a la edá de 73 años, pocu dempués de terminar la so última novela Pulp. Los sos restos aciagos fueron conducíos por monxos budistes. Na so llábana lléese: “Don't try".

Extraordinariamente prolíficu nel maduror, primero Black Sparrow y, dende 2002, Ecco Press de HarperCollins dan a conocer la parte de la so obra entá inédita. Amás de la novela citada, gran cantidá de rellatos, ensayos, diarios, cartes y, sobremanera, nuevos poemes qu'ocupen dellos nuevos volúmenes.

 Obra 

Los títulos traducíos apaecen en negrina

 Noveles 

 Carteru, Anagrama, 1969 (Post Office, Black Sparrow, 1971)
 Factotum, Anagrama, 1980 (Factotum, Black Sparrow, 1975)
 Muyeres, Anagrama, 1983 (Women, Black Sparrow, 1978)
 La sienda del perdedor, Anagrama, 1990 (Ham on Rye, Black Sparrow, 1982)
 Hollywood, Anagrama, 1994 (Hollywood, Black Sparrow, 1989)
 Pulp, Anagrama, 1996 (Pulp, Black Sparrow, 1994)

 Cuentos y ensayos 

 Remortines d'una perllarga nota de refuga, Editorial Nórdica, 2008 (Aftermath of a Lengthy Rejection Slip, 1944)
 Confessions of a Man Insane Enough to Live with Beasts, Mimeo Press, 1965
 All the Assholes in the World and Mine, Open Skull Press, 1966
 Escritos d'un vieyu indecente, Anagrama, 1978 (Notes of a Dirty Old Man, Essex House, 1969)
 Ereiciones, eyaculaciones, exhibiciones, Anagrama, 1978 (traducción de dellos cuentos de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, City Lights Books, 1972)
 La máquina de follar, Anagrama, 1978 (traducción de dellos cuentos de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, City Lights Books, 1972)
 Búscase muyer, Anagrama, 1987 (South of Non North, Black Sparrow, 1973)
 Música de cañeríes Anagrama, 1987 (Hot Water Music Black Sparrow, 1983)
 Tales of Ordinary Madness, City Lights Books, 1983, primer parte de la reedición en dos volúmenes de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness
 The Most Beautiful Woman in Town, City Lights Books, 1983, segunda parte de la reedición en dos volúmenes de Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness
 Fíu de Satanás, Anagrama, 1993 (traducción de los cuentos de Septuagenarian Stew: Stories & Poems, Black Sparrow, 1990)
 10 rellatos eróticos, antoloxía, Random House Mondadori
 Fragmentos d'un cuadiernu enllordiáu de vinu. Rellatos y ensayos inéditos 1944-1990, Anagrama, 2009 (Portions of a Wine-Stained Notebook: Short Stories and Essays 1944-1990, Black Sparrow, 2008)
 Ausencia del héroe. Rellatos y ensayos inéditos 1946-1992, Anagrama, 2012 (Absence of the Hero, City Lights Books, 2010)

 Poesía 

 Flower, Fist and Bestial Wail, Hearse Press, 1960
 Poems and Drawings, Epos, 1962
 Longshot Poems for Broke Players, 7 Poets Press, 1962
 Run with the Hunted, Midwest Poetry Chapbooks, 1962
 It Catches my Heart in Its Hands: Poems 1955-1963, Loujon Press, 1963 
 Crucifix in a Deathhand: Poems 1963-1965, Loujon Press, 1965
 Cold Dogs in the Courtyard, Literary Times-Cyfoeth Press, 1965
 The Genius of the Crowd, 7 Flowers Press, 1966
 2 by Bukowski, 1967
 The Curtains are Waving, 1967
 At Terror Street and Agony Way: Poems 1965-1968, Black Sparrow, 1968
 Poems Written Before Jumping Out of an 8 Story Window, Poetry X / Change, 1968
 A Bukowski Sampler, Quixote Press, 1969
 Los díes cuerren como caballos selvaxes pelos montes, Visor, 2014 (The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills, Black Sparrow, 1969)
 Fire Station, 1970
 Ruiseñor, deseyar suerte, Visor, 2014 (Mockingbird Wish Me Luck, Black Sparrow, 1972)
 Me and Your Sometimes Love Poems, KissKill Press, 1972
 While the Music Played, 1973
 Amburar na agua, afogase nel fueu. Poemes escoyíos 1955-1973, La Poesía, señor fidalgu, 2005, Visor, 2015 (Burning in Water, Drowning in Flame: Selected Poems 1955-1973, Black Sparrow, 1974)
 Africa, Paris, Greece, 1975
 Scarlet, Black Sparrow, 1976
 Maybe Tomorrow, 1977
 L'amor ye un perru del infiernu. Poemes 1974-1977, Visor, 2010 (Love is a Dog from Hell: Poems 1974-1977, Black Sparrow, 1977)
 Toca'l pianu borrachu como un instrumentu de percusión hasta que los deos te empiecen a sangrar un pocu, Visor, 2014 (Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument Until the Fingers Begin to Bleed a Bit, Black Sparrow, 1979)
 Dangling in the Tournefortia, Black Sparrow, 1981 ó 1982
 Guerra darréu. Poemes 1981-1984 Visor, 2008 (War All the Time: Poems 1981-1984, Black Sparrow, 1984)
 You Get So Alone at Times That It Just Makes Senses, Black Sparrow, 1986 
 Madrigales de la pensión. Primeros poemes escoyíos 1946-1966, Visor, 1999 (traducción de dellos poemes de The Roominghouse Madrigals: Early Selected Poems 1946-1966, Black Sparrow,1988)
 Septuagenarian Stew: Poems & Stories, Black Sparrow, 1990 
 Poemes de la última nueche de la Tierra, DVD Edición, 2004 (The Last Night of the Earth Poems, Black Sparrow, 1992)
 Betting on the Muse: Poems & Stories, Black Sparrow, 1996
 Bone Palace Ballet: New Poems, Black Sparrow, 1997
 Lo más importante ye saber travesar el fueu. Nuevos poemes, La Poesía, señor fidalgu, 2002, Visor, 2015 (What Matters Most is How Well You Walk Through the Fire: New Poems, Black Sparrow, 1999)
 Open All Night: New Poems, Black Sparrow, 2000
 La nueche esquiciada de pasos, Visor, 2014 (The Night Torn Mad with Footsteps: New Poems, Black Sparrow, 2001)
 Escrutaba la llocura en busca de la pallabra, el versu, la ruta. Nuevos poemes, Visor, 2005 (Sifting Through the Madnessfor the Word, the Line, the Way: New Poems, Black Sparrow, 2002)
 As Buddha Smiles, 2003
 New Poems Book 1, Virgin, 2003
 New Poems Book 2, Virgin, 2003
 The Flash of the Lightning Behind the Mountain, Ecco Press, HarperCollins, 2004
 New Poems Book 3, Virgin, 2004
 Slouching Toward Nirvana, 2005
 ¡Alantre! Nuevos poemes, Visor, 2007 (Come on in!: New Poems, Ecco Press, HarperCollins, 2006)
 La xente paez flores a la fin. Nuevos poemes, Visor, 2009 (The People Look Like Flowers at Last: New Poems Ecco Press, HarperCollins, 2007)
 Los placeres del condergáu. Poemes 1951-1993, antoloxía, seleición de John Martin, Visor, 2011 (The Pleasures of the Damned. Poems 1951-1993, Ecco Press, HarperCollins, 2007)
 El carecimientu continuu, Visor, 2009 (The Continual Condition, Ecco Press, HarperCollins, 2009) 
 Amor, antoloxía, seleición d'Abel Debritto, Visor, 2017 (On Love, HarperCollins, 2016)
 100 poemes, antoloxía en dos volúmenes, Emptybeercan, 1993
 L'infiernu ye un llugar solitariu, antoloxía, Txalaparta, 1997
 20 poemes, antoloxía, Grijalbo Mondadori, 1998

 Cróniques, diarios y correspondencia 

 Shakespeare nunca lo fixo, Anagrama, 1999 (Shakespeare Never Did This, City Lights Books, 1979)
 The Bukowski/Purdy Letters, Paget Press, 1983
 Screams from the Balcony: Selected Letters (volume 1), Black Sparrow, 1993
 Living on Luck: Selected Letters 1960s-1970s (volume 2), Black Sparrow, 1995
 El capitán salió a comer y los marineros tomaron el barcu, Anagrama, 2000 (The Captain is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship, Black Sparrow, 1998)
 Reach for the Sun: Selected Letters 1978-1994 (volume 3), Black Sparrow, 1999
 Nueche de cuspir cerveza y maldiciones. La correspondencia de Charles Bukowski y Sheri Martinelli 1960-1967, La Poesía, señor fidalgu, 2007 (Beerspit Night and Cursing: The Correspondence of Charles Bukowski & Sheri Martinelli 1960-1967, Black Sparrow, 2001)

 Otres obres 

 Lo que más me gusta ye tascame los sobacos. Fernanda Pivano entrevista a Bukowski, Anagrama, 1983 (Quello que'l mio importa y' grattarmi sotto le ascelle, SugarCo Edizioni, 1982)
 The Movie: Barfly, guión de la película, Black Sparrow, 1989
 Engarrando a la contra, antoloxía qu'inclúi poemes, cuentos y fragmentos de noveles escoyíos por John Martin, Anagrama, 1995 (Run with the Hunted, HarperCollins, 1993)
 Baillando cola muerte, 2004, edición de Hanz Poliya y dibuxos de Fernando Llaguna Silva
 Gatos, antoloxía qu'inclúi poemes, fragmentos de cuentos, noveles, diarios y cartes escoyíos por Abel Debritto, Visor, 2016 (On Cats, HarperCollins, 2015)

 Obres rellacionaes 

 A Bibliography of Charles Bukowski, por Sanford Dorbin, Black Sparrow, 1969
 Hank (La vida de Charles Bukowski), por Neeli Cherkovski, Anagrama, 1993 (Hank. The Life of Charles Bukowski, Random House, 1991)
 Against the American Dream: Essays on Charles Bukowski por Russell Harrison, Black Sparrow, 1998
 Charles Bukowski. Una vida n'imáxenes, por Howard Sounes, Sacavera, 2001 (Charles Bukowski: Locked in the Arms of a Crazy Life, Grove, 1998)
 A Descriptive Bibliography of the Primary Publications of Charles Bukowski, por Aaron Krumhansi, Black Sparrow, 1999
 Charles Bukowski, por Barry Miles, Circe, 2006 (Charles Bukowski, Virgin Books, 2005)
 Matinada / Hank Over. Un homenaxe a Charles Bukowski, seleición y prólogu de Patxi Irurzun y Vicente Muñoz Álvarez, 37 rellatos d'otros tantos autores, Caballu de Troya / Random House Mondadori, 2008
 Charles Bukowski. Semeya d'un solitariu, por Juan Corredor, Renacimientu, 2014
 Dellos rellatos treslladaos al cómic pol dibuxante Matthias Schultheiss, publicaos n'España por Ediciones La Cúpula
 El cantar de Fito Páez Polaroid de llocura ordinaria ta inspirada nel cuentu La moza más guapa de la ciudá (incluyíu en Ereiciones, eyaculaciones, exhibiciones)
 El cantar de Flema "L'últimu vasu de vinu" ta basáu nel poema "Llibertá"

 Películes 

 Bukowski at Bellevue (1970), llectura de poemes
 Supervan (Lamar Card, 1976), cameo
 There's Gonna Be a God Damn Riot in Here (Dennis De la Torre, 1979, estrenada en DVD en 2008), llectura de poemes
 The Last Straw (Jon Monday, 1980, estrenada en DVD en 2008), llectura de poemes
 Storie di ordinaria follia (Ordinaria llocura, Marco Ferreri, 1981), película inspirada en rellatos de Bukowski
 Barfly (El borrachu, Barbet Schroeder, 1987), película con guión del propiu Bukowski que darréu inspiró la novela Hollywood, alrodiu de les sos vivencies mientres el rodaxe
 Love is a Dog from Hell (Crazy Love) (Dominique Deruddere, 1987), película inspirada en rellatos de Bukowski
 Lune froide (Cold Moon) (Patrick Bouchitey, 1991), adautación de los rellatos The Copulating Mermaid of Venice y Trouble with the Battery.
 Bukowski: Born Into This (John Dullaghan, 2002), documental
 Factotum (Bent Hamer, 2005), película adautación de la novela homónima
 The Suicide (Jeff Markey, 2006), curtiumetraxe adautación d'un rellatu de Bukowski
 On Though Mother (Dennis De la Torre y Jon Monday, 2010), edición en DVD de les llectures There's Gonna Be a God Damn Riot in Here (Dennis De la Torre, 1979) y The Last Straw (Jon Monday, 1980)

 Ver tamién 
 Henry Chinaski
 John Martin (editor)
 Realismu puercu

 Referencies 

 Enllaces esternos 

, subtituláu n'español.

Categoría:Persones de California
Categoría:Artistes de California
Categoría:Escritores n'inglés
Categoría:Poesía moderna
Categoría:Poetes d'Estaos Xuníos
Categoría:Wikipedia:Revisar traducción