Ezra Pound

Ezra Weston Loomis Pound , poeta, ensayista, músicu y críticu d'Estaos Xuníos perteneciente a la Lost Generation —«Xeneración perdida»— que predicó fogosamente el rescate de la poesía antigua pa ponela al serviciu d'una concepción moderna, conceptual y coles mesmes fragmentaria.

La so obra monumental, los Cantares, o Cantares, llevólu gran parte de la so vida. El críticu Hugh Kenner dixo en atopándose con Pound: «Tomé de sópitu concencia de que taba nel centru del modernismu».

Pound foi un fervosu siguidor de Benito Mussolini y foi criticáu pol so antisemitismu. Foi internáu nun psiquiátricu en 1945 en siendo condergáu por traición al sirvir propagandísticamente a la dictadura de Benito Mussolini.

 Londres 
La primer poesía de Pound tuvo influyida polos poetes del sieglu XIX (especialmente los prerrafaelitas), la lliteratura medieval y la filosofía ocultista y místico neo-romántica.

Cuando se treslladó a Londres, echó mano de les llingües y de les formes poétiques arcaiques nun intentu por refaese como poeta. Foi amigu de W.B. Yeats, a quien consideraba'l mayor poeta vivu, y pa quien, eventualmente, trabayó como secretariu.

En 1914, Pound cásase con Dorothy Shakespear, fía d'Olivia Shakespear, novelista y amiga de W.B. Yeats.

Nos años anteriores a la Primer Guerra Mundial foi miembru bien destacáu del imagismo y contribuyó col vorticismo, movimientos que dieron a conocer el trabayu d'artistes como James Joyce, Wyndham Lewis, William Carlos Williams, H.D., Richard Aldington, Marianne Moore, Rabindranath Tagore, Robert Frost, Rebecca West y Henri Gaudier-Brzeska. Entós daquella foi cuando Pound revisó La tierra baldía del so amigu T. S. Eliot.

En 1915 publica Cathay, un pequeñu volume de poemes de Li Po traducíos por Ernest Fenollosa y reelaborados por Pound. Al contrariu que los traductores americanos anteriores de la poesía china, estes versiones en versu llibre ufierten a los llectores testos comprensibles. Munchos críticos consideren los poemes de Cathay como la realización más acertada del Imaginismo. Sicasí, como traducciones, siguen siendo fonte de discutinios yá que nin Fenollosa nin Pound enxamás falaron o lleeron el chinu con soltura; amás de critica-y -y al poeta norteamericanu'l qu'omitiera o amestara seiciones ensin nenguna base nos orixinales. Pa Hugh Kenner estes aparentes traducciones de testos orientales antiguos güei vense como esperimentos poéticos.

Tres la guerra, Pound va abandonar Inglaterra, pero enantes publica Homage to Sextus Propertius (1919) y Hugh Selwyn Mauberley (1920).

Tolos poemes d'estes primeres etapes tán recoyíos nel volume Personae.N'español: Personae. Los poemes curtios. Edición revisada al cuidu de Lea Baechler y A. Walton Litz. Traducción de Jesús Munárriz y Jenaro Talens. Testu billingüe. Madrid, Ediciones Hiperión, 2000 y ss.

 París 
En 1920 treslladóse a París, onde se movió nel círculu de los artistes que revolucionaron l'arte moderno. Foi amigu de Marcel Duchamp, Tristan Tzara, Fernand Léger y otres figures del dadá y del surrealismu. Ellí siguió trabayando en The Cantares, nel que cada vegada se reflexa más les sos esmoliciones políticu y económicu. Mientres esti periodu tamién escribió prosa crítica, traducciones, dos óperes (con ayuda de George Antheil) y delles pieces pa violín.

 Italia 
El 10 d'ochobre de 1924, abandona París con destín a Rapallo. N'Italia siguió siendo un catalizador creativu, amás de convertise n'almirador de Benito Mussolini y del fascismu. Ye entós cuando'l antisemitismu empieza a apaecer nos sos testos. En 1939, en víspores de la Segunda Guerra Mundial, vuelve a Estaos Xuníos. Anque consideró quedase ellí, finalmente decidió volver tantu por motivos ideolóxicos como personales. consideróse-y un anticomunista.

Mientres el conflictu foi propagandista de la Exa en radio y en prensa.

Cuando en 1943 Mussolini declaróse presidente de la nueva República de Saló, Pound desempeñó un papel significativu nes actividaes culturales y de propaganda. El 2 de mayu de 1945 foi arrestáu polos partisanos italianos y lleváu al Cuartel Xeneral de Chiavari, onde lo declararon como «ensin interés». Darréu apurrióse a les fuercies estauxunidenses. Foi encarceláu nun campu de prisioneros en Pisa, onde esbozó los Cantares pisanos (primer Premiu Bollingen de la Biblioteca del Congresu en 1948), seición que marca un cambéu na obra de Pound, pos se convierte nuna meditación sobre la ruina d'Europa y el so llugar natural nel mundu.

 St. Elizabeth 
Tres la guerra, Pound foi xulgáu n'EEXX per traición. La intermediación de distintes figures del mundu cultural consiguió que se-y declarara llocu (asina se-y salvaba d'una potencial pena de muerte) y que se-y internara nel hospital del St. Elizabeth, onde permaneció mientres doce años (1946–1958). Ellí siguió ellaborando The Cantares, amás de traducir a Confucio.

 Vuelta a Italia y muerte 
En 1958 volvió a Italia, onde permaneció hasta la so muerte en 1972, en Venecia. Anque prosiguió con The Cantares, ver como poco artísticos. Allen Ginsberg, nuna entrevista con Michael Reck, indicó que Pound paecía llamentar munchos de los sos últimos testos y que la so obra tuviera que llevar el sambenitu del antisemitismu .

A la so muerte, na llocalidá española de Medinaceli llevantóse un monumentu na so alcordanza a instancies d'unu de los sos amigos, el diplomáticu y escritor chilenu del nazismu esotéricu Miguel Serrano.

 Obra 
La poesía de Pound cita y fai referencies a Homero, Confucio y Dante; enceta les mitoloxíes y teoríes económiques, según munchos fechos históricos, ya inclúi pallabres en griegu y llatín y ideogrames chinos, nun descomanáu intentu de construyir una visión caleidoscópica de la historia y la cultura.

Los sos escritos ensayísticos, arrexuntaos en El ABC de la llectura y en Cómo lleer, ente otros, son elegantes y contundentes, crudos y aspros, sutiles y dialécticos, pero nunca interrogativos. Abogó con ímpetu de propagandista por una poesía «pegada al güesu», esto ye, llibre d'adornos, a los que llamaba «florituras», nun símil cola música. Estableció un itinerariu de llectures pa quien quixera entender la poesía, a la que consideraba un arte en progresu. La llista de les sos preferencies esclúi notoriamente a Shakespeare, al barrocu español y al romanticismu. Esta arbitrariedá tien que ver, sicasí, cola so concepción alrodiu de cuál yera l'oxetivu escontra'l que la poesía colaba al traviés de los sieglos. La so idea de la fioritura paez incluyir qu'esa forma correspuende a la efusión sentimental desatamañada, a la que tamién refugaba.

 Influencia 
Por cuenta de les sos opiniones polítiques, Pound foi bien criticáu na segunda metá del sieglu XX. Sicasí, foi central el papel que desempeñó na revolución poética del so tiempu: foi unu de los primeros poetes n'emplegar con ésitu'l versu llibre en composiciones estenses. The Cantares sirvió como piedra de toque p'Allen Ginsberg y el restu de la Xeneración Beat.

Hai críticos que consideren que cuasi cualesquier poeta esperimental en llingua inglesa d'empiezos de sieglu ta en delda con Ezra Pound.

Como críticu, redactor o promotor ayudó a Yeats, Eliot, Joyce, Wyndham Lewis, Robert Frost, William Carlos Williams, H.D., Marianne Moore, Ernest Hemingway, D. H. Lawrence, Louis Zukofsky, Basil Bunting, George Oppen, Charles Olson, ente otros.

Como traductor, anque la so conocencia de les llingües ye discutible, Pound fixo enforma pa llevar la poesía provenzal y china al públicu de fala inglesa. Tamién tradució, defendió y consiguió que se caltuvieren vives (siquier pa los poetes) les obres clásiques grieges, llatines y anglosaxones.

N'España ye bien perceptible la so buelga en non pocos novísimos y en bona parte de los poetes posteriores a ellos.

 Referencies 

 Enllaces esternos 

 Sitio web sobre Ezra Pound: ,    (los trés n'inglés).
 Poemes n'español — Amediavoz.com.
 Vortex: Pound/Lewis, por Stephen W. Gilbert (estudiu n'español).
 Rellación d'obres de Ezra Pound publicaes n'España (ISBN).
 «Equí la voz d'Europa». Alocuciones dende Radio Roma (Ediciones Nueva República).
 Ezra Pound entrevistáu en 1967 por Pier Paolo Pasolini — artículu y videu en ABC.es.

Categoría:Escritores d'Estaos Xuníos
Categoría:Poetes d'Estaos Xuníos
Categoría:Traductores d'Estaos Xuníos
Categoría:Traductores del chinu
Categoría:Traductores del llatín
Categoría:Traductores del griegu
Categoría:Traductores al inglés
Categoría:Poesía moderna
Categoría:Miembros de la xeneración perdida
Categoría:Fascistes
Categoría:Compositores d'ópera
Categoría:Persones d'Idaho
Categoría:Wikipedia:Páxines con enllaces interllingüísticos