John Owen

John Owen, que'l so nome soler latinizar como Ioannes Owen, Joiannes Oweni, Ovenus o Audoenus,  foi un humanista y poeta llatín epigramáticu galés, tan famosu que se llegó a llamalu "el Marcial inglés"; nun tien de confundíselu con otros munchos homónimos o personaxes del mesmu nome, ente ellos el so casi contemporaneu'l teólogu puritanu John Owen (1616 - 1683).

 Biografía 
Educar na Winchester School col doctor Thomas Bilson y nel New College d'Oxford, onde se llicenció en Derechu Civil en 1590. Foi fellow de la so universidá ente 1584 y 1591 y depués maestru d'escuela en Trelleck, cerca de Monmouth; dempués dir nel King's College de Warwick, escontra 1595, y dobláron-y el salariu a 20 llibres añales en 1614. Cuando finó en 1622, foi soterráu na antigua catedral de San Pablo de Londres gracies a la intervención del so amigu l'obispu de Lincoln Williams, quien lo protexera nos sos últimos años. Acérrimo protestante, como dalgunos de los sos epigrames atacaron la Ilesia Católica, fueron puestos nel Index librorum prohibitorum en 1654.

Destacó como un perfectu versificador en llingua llatina y nel atélite xéneru del epigrama, que-y fixo célebre en toa Europa. Los sos llibros de Epigrammata traduciéronse y asonsañaron peruquier; publicó los cuatro primeros en 1606, y en cuatro ediciones socesives ampliar hasta dolce; fueron tan populares que s'han reimprimido y traducíu ensin interrupción hasta l'actualidá. Los llibros XI y XII nun son de Owen, sinón amiestes póstumes a la edición de Leipzig (1620); el XI.ᵘ consiste nuna coleición de 128 epigrames moralizantes titulada Monosticha quaedam Ethica et Politica Veterum Sapientum que provién de los Disticha de moribus, obra de Michel Verino; el XII.ᵘ ye una coleición de fragmentos de Owen.

 Obres 
Les 4 ediciones orixinales son:

Ioannis Audoeni Epigrammatum libri III, Londres, 1606 (dedicáu a Lady Mary Neville, reeditáu en dos causes en 1607)
Epigrammatum Ioannis Owen ... liber singularis, Londres, 1607 (dedicáu a Lady Arabella Stuart)
Epigrammatum Ioannis Owen ... Libri Trés, Londres, 1612 (los primeros dos llibros dedicaos a Henry, Príncipe de Gales, el tercer llibru dedicáu a Charles, duque de York)
Epigrammatum Joannis Owen ... libri Trés, Londres, 1613 (?) (tres llibros, dedicaos, respeutivamente, a Sir Edward Noel, Sir William Sedley, y Sir Roger Owen)

Hai ediciones elzevirianas de los Epigrammata y tamién una realizada por Didot; la meyor ye la de Renouard (2 vols., París, 1795). Francisco de la Torre y Sevil (1625-1681), poeta catalán, debe enforma a Owen y tradució les sos obres al castellanu en 1674 col títulu de Agudeces de Juan Owen, traducíes en metro castellán ilustraes con amiestes y notes (Madrid: por Francisco Sanz, imprenta del Reinu, 1674 primer parte; ...Segunda parte que contién el llibru llamáu unu, colos disticos morales y políticos de M. Verino, etc. José Carlos Garcés y de la Sierra Boyl de Arenós, 1682, la segunda). Versiones al francés fueron publicaes por Lebrun (1709) y por Kerivalant (1819).

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Versión billingüe llatino-inglés de los Epigrames de John Owen

Categoría:Humanistes de Gales
Categoría:Poetes de Gales
Categoría:Escritores en llatín