Fala xalimesa

La fala xalimesa (a fala) o xalimegu ye una llingua romance del subgrupu galaicoportugués falada nos conceyos de Sa Martín de Trevellu, As Ellas y Valverdi du Fresnu, toos ellos nel Valle de Xálama, al noroeste de la provincia española de Cáceres (na llende portuguesa).

Ye tamién nomada de diverses formes, como: xalimés, mañegu, a fala de Xálima, a fala d'acá, a nossa fala y chapurráu (en Valverdi) o, polos partidarios de la teoría sobro la rellación ente la fala xalimesa y la llingua gallega, gallegu d'Estremadura o galaicoestremeñu.

En cada pueblu dan particularidaes dialeutales, magar son lo suficientemente intelixibles ente sigo y respeutu al gallegu o'l portugués. Estes variantes suelen denominase lagarteiru (As Ellas), manhegu/mañegu (Sa Martín de Trevellu) y valverdeiru (Valverdi du Fresnu).

Cuntando a tolos habitantes de los trés pueblos envalórense unos 6000 falantes, inda que otres fontes alcen la cifra hasta los 10 000, polos nativos que trabayen fuera de la llocalidá pero munchos de los cualos vuelven al valle pel branu.

Diccionario xalimego-extremeño-asturianu

Mairi-mairi-ma

Pairi-pairi-pa

Ermanu/elmanu-ermanu-xermán

Ermana/elmana-ermana-xermana

Agüelu-avuelu/agüelu-güelu

Agüela-avuela/agüela-güela

Plimu/primu-primu-primu

Plima/prima-prima-prima

Tíu-tíu-tíu

Tía-tía-tía

Tel-tenel-tener

Vel-vel-ver

Fel-hazel-facer

Eizel/izel/izil-dizil-dicir

Artículos definidos

U-el-el A-la-la

Us-los-los as-las-les

Pronombres personales

Ei-yo-yo

Tu-tú-tu

El-él-él

Ela-ella-ella

Nos-nusotrus-nos

Nos( no cambia para el femenino)-nusotras-nos

Vos-vusotrus-vos

Vos( no cambia para el femenino)-vusotras-vos

Elis-ellus-ellos

Elas-ellas´-elles

Determinantes posesivos( exemplu con gatu)

El plural faese igual , solamente hai que poner una s

U(s) mei(s) gatu-el/los mi(s) gatu(s)-  el mio(s) gatu(os) ( los sustantivos masculinos también terminan en u o us( como en lengua extremeña)

A miña gata- la mi gata-  la  mio gata

U tei gatu- el tu gatu-  el to gatu

A túa gata- la tu gata- la to gata

U sei gatu- el su gatu-  el so gatu

A sua gata- la su gata- la so gata

U nosu gatu- el nuestru o muestru gatu - el  nuesu gatu

A nosa gata-la nuestra o muestra gata-  la nuesa gata

U vosu gatu- el vuestru gatu-  el vueso gatu

A vosa gata-la vuestra gata- la vuesa gata

U sei gatu- el su gatu( de ellus)- el  so gatu

A súa gata-la su gata- la so gata

Dellos axetivos

( pa los femeninos y plurales hay que cambiar la u por a , pa los plurales poneys una s a la u y pal  femeninu quitar la u poner la a e una s, cuando van dos a seguidas a la segunda ponsey un acentu para que coincida con so pronunciación)

Artu/altu-altu-altu

Baxu-baxu o baju-baxu

gordu-gordu( hay muchas más formas)-gordu

Caniveti-delgau(delgaá) o delgainu/ahilau o espiritiuau o estericau ( mu delgau)/emprensáu/escurriu -delgáu

Muninu-lindu/guapu/preciosu/repolíu-guapu

Feu-feu/engratu/figurosu-feu

Novu-nuevu-nuevu

Vellu-vieju/añeju/repassau ( cosa que ya no es útil)/vieyu

Preposiciones y conxunciones y dellos  adverbios

y-i-y

En-en-en

Por/pol-pol/por-por

Ondi/dondi( mucho menos recomendable)-ondi o andi / dondi dandi ( cast d´onde  o  ) pandi (cast haza ónde o donde ) pondi ( cast por donde)

Cuandu-Cuandu-cuando

Porque-porqué- por qué pa entrugues )

Porque - porque- porque ( respuesta)

 Referencies 

 Enllaces esternos 

Categoría:Llingües romániques
Categoría:Llingües d'España