Astérix en Corse

Astérix en Corse ("Astérix en Córcega") ye la historieta nᵘ 20 de la serie Astérix el Galu.

Los autores, el guionista René Goscinny y el dibuxante Albert Uderzo, viaxaron a Córcega pa documentase, preparación que tuvieron xuntos namái pa esti álbum; años más tarde, Uderzo fadría lo mesmo pola so cuenta pa La odisea d'Astérix (L'Odyssée d'Astérix, 1981).Ficha del personaxe Ocatarinetabellatchitchix nel sitiu "Astérix".

La historieta Astérix en Corse asoleyóse de manera seriada na revista Pilote dende'l nᵁ 687 (4 de xineru de 1973) hasta'l nᵁ 708 (31 de mayu del mesmu añu).Sobre la revista Pilote; en francés. Esi mesmu añu, espublizóla la editorial Dargaud n'álbum encuadernáu en cartoné.Ficha del álbum nel sitiu "Astérix".

Anguaño, ocúpase de les reediciones d'esti álbum, como del restu, la casa Hachette Livre, que mercó los derechos n'avientu del 2008 a Albert Uderzo y a la fía del guionista: Anna Goscinny.Noticia del 14 d'avientu del 2008 nel sitio de Le Monde: 1; 2.

Como vezu nesta serie d'aventures, en Astérix en Corse faise recalcu na esposición y la caricatura atentes de los estereotipos raciales y culturales. Por esa mesma razón, nes ediciones griegues, los personaxes corsos falen en dialeutu cretense (Κρητική διάλεκτος o Κρητικά) y, nes serbies, en montenegrín, por entendese que los estereotipos de los habitantes de Córcega, Creta y Montenegro son asemeyaos. La editorial griega Mamouthcomix (Μαμουθ Κόμιξ) espublizó una edición especial del álbum en cretense.Tocante a les aventuras d'Astérix en cretense nel sitiu "Astérix". Sobre la edición en cretense ; en griego.Reproducción en Scribd.

La traducción asturiana ta por facer. 

 Argumentu 
Astérix y Obélix acompañen a un prisioneru de los romanos a la so tierra, Córcega, p'ayudar a torgar que'l pretor de la islla lleve a Roma'l productu del so arrampuñu. 

 Entamu del álbum 
Nel álbum d'esta aventura, ruémpese'l vezu de la presentación de los personaxes de l'aldega gala y del planu de los campamentos romanos de la zona. En llugar de la presentación habitual, Goscinny y Uderzo ufierten esti entamu:

Tino Rossi, cantante de variedaes.Estudio del álbum; en francés.Marinella, canción de la película homónima de 1936, dirixida por Pierre Caron (1901 - 1971).
 Letra .
 Música y letra.Tchi Tchi u Ô Catarineta bella Tchi Tchi, canción con música de V. Scotto y letra de René Pugol y E. Audiffred. 
 Lletra.
 Música y letra.



Tino Rossi, cantante de variedaes.Marinella, canción de la película homónima de 1936, dirixida por Pierre Caron (1901 - 1971).Tchi Tchi u Ô Catarineta bella Tchi Tchi, canción con música de V. 

Y en cuenta del planu de los campamentos cercanos a l'aldega gala, los autores ufiértennos un planu de los de Córcega. Ente los nomes inventaos pa ellos por Goscinny, atopamos nel cabu del nordeste'l de Tartopum, que confudió con Babaorum el personaxe de Xuliu César na aventura Astérix n'Hispania; nel noroeste, na marina de Porto, vemos el campamentu de Mariapacum.Definición de «marina» nel sitio del DRAE; véase la 8ª acepción.El campamentu Mariapacum toma'l so nome de Maria Pacôme (n. 1923), actriz y dramaturga francesa que trabayó con Louis de Funes nes películes El xendarme de Saint-Tropez (Le Gendarme de Saint-Tropez, 1964), dirixida por Jean Girault (1924 - 1982), y Une souris chez les hommes o Un drôle de caïd (1964), dirixida por Jacques Poitrenaud (1922 - 2005).Na historieta, Louis de Funes apaez en vaga caricatura como'l personaxe del pretor romanu Sudalagordus (en francés, Suelburnus: suer le burnous, que ye como sudar la camiseta, pero, lliteralmente, ye l'albornoz).Ficha del personaxe Sudalagordus  nel sitiu "Astérix"; en francés. 

 Referencies 

Categoría:Álbumes de cómic
Categoría:Cómic Franco-Belxicanu
Categoría:Astérix
Categoría:Wikipedia:Artículos con referencies a la RAE