Drácula

Drácula (Vlad Draculea) ye'l protagonista de la novela homónima del irlandés Bram Stoker, de 1897, que dio llugar a una llarga llista de versiones de cine, cómics y teatru. Drácula ye'l más famosu de los «vampiros humanos». Dizse que Stoker foi asesoráu por un eruditu en temes orientales, l'húngaru Hermann (Arminius) Vámbéry, que s'axuntó delles vegaes col escritor pa comenta-y les peripecies del verdaderu Drácula.

 El Drácula históricu 

 Opinión común 
Por cuenta de delles noveles y versiones cinematográfiques de Drácula, muncha xente piensa que Stoker basó'l so personaxe nuna figura histórica: Vlad Tepes, conocíu como Vlad l'Empalador, y en lleendes de vampiros que circulaben n'Europa oriental. Tepes vivió nel sieglu XV y foi príncipe de Valaquia, (que xunto con Moldavia y Transilvania constituyó'l reinu de Rumanía).

 Vlad Tepes 
Dende bien pequeñu, Tepes amosó una fascinación morbosa poles mazmorres del castiellu del so padre. Ye un héroe na so tierra, pola resistencia feroz qu'opunxo al avance de los otomanos. Sicasí, foi desaxeradamente cruel colos sos enemigos, a los que condergaba a la pena capital d'empalamientu. Cunta la historia, y de fechu hai grabaos que lo amuesen, que Vlad Tepes echaba nun cuenco sangre de les sos víctimes y moyaba nella'l pan mientres comía. El términu Drácula deriva del rumanu dráculea, que significa «fíu de Drácul», nome col que se conocía al so padre, qu'integraba la Orde del Dragón, fundada pol rei Sixismundu I de Luxemburgu, y que'l so paxellu yera una capa prieta, depués popularizada nes películes. De la mesma, el términu rumanu drácul significa diañu, pero en sentíu qu'equí traduciríamos por fenómenu» o «espertu» en daqué.

Na Rumanía moderna, el castiellu de Bran y la rexón na que vivió esti personaxe son anguaño un importante destín turísticu.

 Referencies a Vlad Tepes 
Bram Stoker atopó una curtia referencia al voivoda Drácula nun llibru sobro Valaquia y Moldavia, nel que'l so autor dicía nun pie de páxina: «Drácula, na llingua nativa de Valaquia, significa 'diañu'». La sonoridad d'esti nome prest´-y a Stoker, que llamará orixinalmente al so vampiru «conde Wampyr». Decidió entós llamalo «conde Drácula». Sicasí, Stoker nun conocía nada sobre la vida del verdaderu Tepes (de fechu inclusive anguaño desconócense munchos aspeutos de la so vida y de la so muerte). En realidá, la novela Drácula nun tien rellación cola vida de Vlad Tepes. Tampoco se sabe nada sobre la personalidá y la visión y filosofía de Vlad, polo que fadríamos mal en pensar que'l personaxe de Stoker ta basáu na personalidá d'esta figura histórica. Magar se diz que Arminius Vambéry (en realidá, Ármin o Hermann Bamberger) dio franca información sobro Transilvania y sobro Vlad Drácula a Stoker, la verdá ye que Stoker y Vambéry axuntáronse poques vegaes en Londres, y nun foi necesariamente pa falar de vampiros. Nunca caltuvieron correspondencia, y nun esisten pruebes de que Stoker conociera daqué sobre Tepes.

 Fuentes de Stoker 
Pa describir los paisaxes de Rumanía, Stoker sirvióse de dos obres: una, d'Emily Gerard, ye La tierra más allá de los montes (1888); y la otra, un Informe sobre los principaos de Valaquia.

Pa topar al verdaderu Drácula históricu, tenemos de mirar los antecedentes lliterarios de la novela de Stoker: en Varney el vampiru, y nos testos de Polidori, Charles Nodier, E.T.A. Hoffmann, Samuel Coleridge, Sheridan Le Fanu, Teophile Gautier y otros, vamos ver cómo'l personaxe del vampiru clásicu va desenvolviéndose adulces hasta convertise nel que toos conocemos col nome de Drácula.

 Erzsébet Báthory 

Anguaño sábese que Bram Stoker basóse na figura de la condesa húngara Erzsébet Báthory (1560-1614). Según la lleenda bebía y bañábase en sangre, creyendo que-y devolvería la mocedá. Publicaba avisos nos que solicitaba doncelles pa integrar la so corte, a les que depués asesinaba y quitaba el sangre. Cuando foi afayada, atopáronse nos cuartones del so castiellu decenes de calabres de muyeres sangraes. Sicasí, munchos historiadores coinciden en qu'esto nun yera más qu'invención de los sos enemigos pa xustificar la so execución y faese asina coles sos posesiones.

Tolos ayudantes de la condesa Báthory fueron degollaos. Ella foi condergada a vivir zarrada nel so cuartu recibiendo los alimentos por un furacu fechu na paré, daquella la pena capital taba prohibida pa la nobleza. Tiempu dempués foi atopada muerta por unu de los sos carceleros.

 L'estrañu misteriosu 

Una de les más que posibles grandes referencies qu'arrodia a esta novela ye'l rellatu anónimu L'estrañu misteriosu. Trátase d'una obra anónima alemana de fecha desconocida, traducida darréu al inglés y publicada en 1860. Nella apaecen munchos de los que dempués fueron temes del mundu vampíricu, tanto na lliteratura como dempués nel cine.

 Argumentu de "Drácula" de Bram Stoker 

Les anotaciones del diariu de Jonathan Harker descríbennos la rellación col so veceru, el conde Drácula, que desea mercar una casona en Londres y solicíta-y que viaxe hasta'l so castiellu p'aldericar los términos del contratu.

La llegada de Harker a Transilvania ta acompañada de suaños terroríficos. El conde namás se dexa ver de nueche, nun se reflexa nos espeyos y amiya poles parés como un gatu. Harker, atacáu por belles vampires con dientes d'arpía, termina nun hospital de Budapest onde una de les monxes escribe a la so prometida, Mina Murray, pa que vaya a recoyelo. Una vegada adquirida la casona n'Inglaterra, Drácula diríxese en barcu hacia ellí zarráu nel so ataúd. El navíu embarranca nes mariñes ingleses, ensin marineros a bordu y col capitán muertu, arreyáu al timón. Nel barcu namái hai un perru monstruosu que salta pela borda.

Mina Murray tien una amiga íntima, Lucy Westenra, una moza sonámbula ya influenciable que ye atacada pol conde. Contra él lluchen el doctor Seward y el sabiu holandés Van Helsing, especialista en ciencies ocultes, que van arrodiar a la enferma d'ayos y cruces y van intentar en vanu salvala con tresfusiones de sangre. Finalmente, el conde Drácula, tresformáu en llobu, ruempe'l cristal del cuartu de Lucy y de la rapaza y la de la so ma. Lucy, convertida en vampiru, ataca a los neños de la vecindá del campusantu y los doctores devuélven-y la paz travesando'l so corazón con una bargana y cortándo-y la cabeza.

La presencia del mal y el terror déxense sentir en tou Londres y son denunciaos pol llocu Renfield, paciente del doctor Seward y siervu de Drácula, que termina dando precioses informaciones a les sos perseguidores enantes de morrer en manes del conde.

Mina Murray, casada yá con Jonathan Harker, ye la nueva víctima del conde. Los doctores, xunto col mozu de la difunta Lucy (Lord Godalmint) y el mozu Morris, forma un grupu p'acabar cola bisarma.

El barriu de Hampstead ta apavoriáu poles aiciones del vampiru, que duerme nel so ataúd na capiya abandonada de la casona de King's Cross, al llau de la clínica del doctor Seward. 
A pesar de la vixilancia, el vampiru entra na casa y seduz a Mina. Anque consiguen curala asitiándo-y una hostia consagrada na frente, queda xunida mentalmente a él. Esa nueche, el doctor Van Helsing hipnotízala y asina afayen que'l conde volvió a Transilvania en barcu. Los doctores y los sos aliaos escuérren-y nel Orient Express mientres, telepáticamente, Mina cúnta-yos el viaxe del conde en barcu dende Inglaterra hasta Rumanía. Pero'l conde, alvertíu inconscientemente por Mina, escapa de la persecución.

Los güeyos de Drácula son hipnóticos. El conde precisa siempres la pasividá de les sos víctimes pa poder atacales. 

 Mordiatos de celuloide 

Esta fascinante historia sedució a los meyores direutores y guionistes de tolos tiempos, dende F. W. Murnau hasta Werner Herzog, pasando por Andy Warhol, Francis Ford Coppola, Roman Polanski y Neil Jordan.

Fueron tan famosos los sos intérpretes, Bela Lugosi o Christopher Lee, como los sos esforciaos perseguidores, Peter Cushing y Anthony Hopkins. La llista d'estrelles cautivaes pol vampiru ye interminable, y nella atópense, dende Isabelle Adjani hasta Winona Ryder. 
Aristocrática y distante, la figura del inmortal conde suelse identificar anguaño cola imaxe d'actores como Bela Lugosi y Christopher Lee.

 Drácula n'asturianu 

La novela de Bram Stoker foi traducida al asturianu por Pablo Suárez García y, con dibuxos de Xon de la Campa, asoleyada pola Editorial Laria, nel añu 2019Laria publica la primer traducción de 'Drácula' al asturianu Europa Press. Consultao'l 20.01.2020.

En 2022 espublizóse La Rexenta contra Drácula'', novela curtia del escritor Adrián Carbayales. Nesta, el vampiru de Bram Stoker viaxa a Vetusta y enfréntase al personaxe de Clarín, tresformada nuna axente secreta.La Rexenta, axente secreta, enfréntase a Drácula na nueva novela d'Adrián Carbayales

https://www.lavozdeasturias.es/noticia/agora/2022/06/07/rexenta-axente-secreta-enfrentase-dracula-na-nueva-novela-dadrian-carbayales/00031654615592840820483.htm Considerada «una de les noveles n'asturianu más esitoses del sieglu XXI»,«Asturian: History, contemporary status, and overview of its linguistic and cultural characteristics»

https://www.degruyter.com/database/LME/entry/lme.24006850/html nun tardó en traducise al castellanu.La Regenta y Drácula se enfrentarán también en castellano:

https://www.nortes.me/2022/07/21/la-regenta-y-dracula-se-enfrentaran-tambien-en-castellano/

 Referencies 

Categoría:Personaxes de ficción
Categoría:Traducciones al asturianu