ইয়াং ৱান

ইয়াং ৱান (প্ৰায় ১৬০২–১৬৪৪; সৰলীকৃত চীনা: 杨宛; পৰম্পৰাগত চীনা: 楊宛; পিনয়ন: Yáng Wǎn, সৌজন্যমূলক নাম: Wǎnshū 宛叔), মিং ৰাজবংশৰ শেষ সময়ত নানজিং চহৰৰ চিনহুৱাই বিনোদন অঞ্চলৰ এজন বিখ্যাত কৰ্টেছান (গণিকা) কবি আছিল। 

 জীৱনী 
ইয়াং ৱানৰ ফেমিলি বেকগ্ৰাউণ্ড অজ্ঞাত। মাও ইউয়ানিইৰ প্ৰিফেছ অনুসৰি তেওঁৰ প্ৰথম প’য়েট্ৰি কালেকশ্যন ঝংছান শিয়ান (鍾山獻) অনুসাৰে তেওঁৰ জন্ম প্ৰায় ১৬০২ চনৰ আশে-পাশে হৈছিল।

কিন্তু মাও ইউয়ানিইৰ প্ৰিফেছত উল্লেখ আছে যে ইয়াং ৱানে তেওঁৰ গাইডেন্সত শিক্ষা গ্ৰহণ কৰিছিল, যি আন উৎসসমূহৰ সৈতে সাংঘৰ্ষিক, কাৰণ আন উৎসত উল্লেখ আছে যে ইয়াং ৱান ইতিমধ্যে এগৰাকী পেইণ্টাৰ, প’য়েট আৰু কেলিগ্ৰাফাৰ হিচাপে খ্যাতি অৰ্জন কৰিছিল।

কিনহুৱাই প্লেজাৰ ডিষ্ট্ৰিক্টত ডাঙৰ-দীঘল হোৱা এগৰাকী কৰ্টেছান হিচাপে, ইয়াং ৱান কম বয়সৰপৰাই আৰ্টছত প্ৰশিক্ষণ লৈছিল।

ইয়াং ৱানে আন এগৰাকী কৰ্টেছান ৱাং ৱেইৰ সৈতে ঘনিষ্ঠ সম্পৰ্ক গঢ়ি তুলিছিল, যি এগৰাকী বিখ্যাত প’য়েট আৰু ট্ৰেভেল ৰাইটাৰ আছিল। তেওঁলোকে ইজনে সিজনক শ্ব’ৰ্ণ ছিষ্টাৰ বুলি মাতিছিল।

কিনহুৱাই ৰিভাৰৰ কাষৰীয়া প্লেজাৰ ডিষ্ট্ৰিক্টৰ কৰ্টেছানসকল বিশেষকৈ তেওঁলোকৰ ৰিফাইনমেণ্ট আৰু আৰ্টিষ্টিক একম্প্লিছমেণ্টৰ বাবে বিখ্যাত আছিল।

কিয়ান কিয়ানিই লিখিছিল যে লিউ ৰুশি, ৱাং ৱেই আৰু ইয়াং ৱান স্বৰ্গৰ তলৰ তিনিগৰাকী আটাইতকৈ টেলেণ্টেড আৰু ৰিফাইণ্ড বিউটি আছিল।

ইয়াং ৱান আৰু ৱাং ৱেই দুয়োজনেই মিলিটাৰী অফিচিয়েল আৰু স্ক’লাৰ মাও ইউয়ানিইৰ কনকিউবাইন হৈছিল।

মাও ইউয়ানিই এগৰাকী প’য়েটো আছিল আৰু তেওঁৰ কনকিউবাইনৰ আৰ্টিষ্টিক একম্প্লিছমেণ্ট মূল্য দিছিল। ৱাং ৱেইৰ সময় কম আছিল, কাৰণ তেওঁ অনুভৱ কৰিছিল যে মাও ইউয়ানিই ইয়াং ৱানক বেছি ফেভাৰ কৰিছিল।

কৰ্টেছানসকলে বিবাহৰ পিছত নিজৰ প্ৰফেশ্যন এৰিব লাগিছিল, কিন্তু ইয়াং ৱানে নিজৰ প্ৰফেশ্যন অব্যাহত ৰাখিছিল।

মাও ইউয়ানিই পলিটিকেল ফল আৰু এক্সাইলৰ সন্মুখীন হৈছিল আৰু ১৬৪০ চনত মৃত্যু হৈছিল।

তাৰ পিছত ইয়াং ৱানে টিয়ান হংয়ুৰ সৈতে পলায়ন কৰিছিল। পিছত তেওঁ বেইজিংৰপৰা পলাই নানজিংলৈ উভতি যাবলৈ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু বাটত বেণ্ডিটৰদ্বাৰা নিহত হৈছিল।

 কবিতা 
ইয়াং ৱানে ঝংছান শিয়ানৰ চাৰিটা ভলিউম, জুজি আৰু জাইচুৰ ভলিউম লিখিছিল।

কিং ডাইনাষ্টিৰ আৰম্ভণিতে তেওঁৰ কৰ্ম অৱজ্ঞা কৰা হৈছিল। ফলস্বৰূপে তেওঁৰ অতি কম কবিতাহে জীয়াই আছিল।

夢

悠悠清夜月
寂寂眠闌干
惟有夢來去
不言行[...]難

 অসমীয়া অনুবাদ (মূল চীনা ভাষাৰ পৰা)
সপোন

নিৰ্জন ৰাতিটোত জোনটো লাগি থাকে,
বিছনাখন নীৰৱে অকলশৰে থিয় দি থাকে।
কেৱল সপোনবোৰহে আহে-যায়,
অকথিত, অদৃশ্য, [...] কঠিন

 ইংৰাজী অনুবাদ
Dreams

In the languid light of the night moon,
A quiet sleep closes the rim of the eyes.
Other than the dreams that come and go,
No word or motion […] troubles.

— ইংৰাজীত অনুবাদ কৰিছে কেৰ’লানা লিছনবীয়ে

 অসমীয়া অনুবাদ (ইংৰাজী অনুবাদৰ পৰা)
সপোন 

ৰাতিৰ জোনৰ ক্ষীণ পোহৰত,
নিস্তব্ধ টোপনিয়ে চকুৰ কোণ দুটা বন্ধ কৰি দিয়ে।
অহা আৰু যোৱা সপোনবোৰক বাদ দি,
কোনো শব্দ বা গতিয়ে [...] আমনি নকৰে।

তথ্যসূত্ৰ

বাহ্যিক সংযোগ
মিং ক্বিং মহিলাৰ লেখা ডাটাবেছত ইয়াং ৱানৰ কবিতা (চীনা)

শ্ৰেণী:চীনৰ ব্যক্তি
শ্ৰেণী:কবি
শ্ৰেণী:যৌনকৰ্মী