الغريب (روايه)

الغريب (L'Étranger بالفرنسية: "الأجنبي"، نشرت كمان بالإنجليزية باسم "الغريب")، هي رواية قصيرة كتبها الكاتب الفرنسي ألبير كامو سنة 1942. تعتبر هذه الرواية أولى روايات كامو المنشورة، وتدور أحداثها حول مورسو، مستوطن غير مبالٍ في الجزائر الفرنسية، يقتل رجلًا عربيًا مجهول الهوية في الجزائر بعد أسابيع من جنازة والدته. تنقسم الحكاية لجزأين، يعرضان سرد مورسو بضمير المتكلم قبل وبعد عملية القتل.

 الشخصيات 

 مورسو (  ) مستوطن فرنسى فى الجزائر علم بوفاة والدته عبر برقية. يظهر عدم اكتراث مورسو بوفاة والدته انفصال عاطفى عن بيئته . وتُعرض أمثلة تانيه. مورسو كمان شخص صادق، يعبّر عن رأيه دون مراعاة للتانيين. هو منعزل عن المجتمع بسبب لامبالاته، لكنه بيبيين بعض المودة تجاه مارى.
 ارسلت والدة مورسو لدار للمسنين قبل وفاتها بثلاث سنين ، زى ما هو مذكور فى السطور الأولى من الرواية. ومع اقتراب موعد إعدام مورسو، يشعر بعلاقة قرابة مع والدته، إذ يظن أنها هيا التانيه قد احتضنت عالم بلا معنى.
 كان توماس بيريز قريب من والدة مورسو وقت وجودها فى الدار،و ده دفع سكان الدار التانيين لمزاحه ووصفه بـ"خطيبها". كان متأخر فى موكب جنازة والدة مورسو، ووصف مورسو بتفصيل كبير معاناة الرجل العجوز فى مواكبة الجنازة. استُدعى للشهادة فى محاكمة مورسو.
 سيليست ، صاحبة مقهى يرتاده مورسو، تشهد فى محاكمة مورسو.
 كانت مارى كاردونا تعمل كاتبة على الآلة الكاتبة فى نفس مكان عمل مورسو. بعد يوم من جنازة والدته، قابلت به فى مسبح عام، وابتدت بينهما علاقة. سألته مرة إن كان يحبها، ومرة تانيه إن كان يرغب بالجواز منها. أجاب بالنفى فى المرة الأولى، و فى التانيه بدا غير مبالى بالفكرة. زارته مارى مرة واحدة فى السجن، لكن ماتسمحش له بزيارته تانى لأنها مش مراته. أدلت بشهادتها فى محاكمة مورسو.
 سلامانو رجل مُسن يُنزه كلبه بانتظام. يُسيء معاملته، لكنه لسه مُرتبط به.  لما يفقد كلبه، يشعر بالضيق ويطلب النصيحة من مورسو. يشهد فى محاكمة مورسو.
 ريموند سينتيس جار مورسو، اللى يعتدى بالضرب على عشيقته العربية. يحاول شقيقها و أصدقاؤها الانتقام. يُقحم مورسو فى الصراع، فيقتل الأخير شقيقه. يظهر ان ريموند ومورسو قد نشأت بينهما علاقة وطيدة، ويشهد لصالحه خلال محاكمته.
 ماسون هو صاحب بيت الشاطئ اللى يأوى ريموند مارى ومورسو. ماسون شخص مُرحّ، يُحبّ الحياة ويعيشها بسعادة. يشهد فى محاكمة مورسو.
 من العرب عشيقة ريموند، وشقيقها، و أصدقائه المفترضين. لم يُذكر اسم أيٍّ من العرب فى رواية "الغريب" ،و ده يعكس المسافة بين المستعمرين الفرنسيين والسكان الأصليين .
 العربى (شقيق عشيقة ريموند) هو رجل قتله مورسو برصاصة على شاطئ فى الجزائر.
 يُمثل القسيس محاولة أخيرة لإجبار مورسو على اتباع نصوص اجتماعية معيارية، فى دى الحالة، طلب للمغفرة المسيحية على جريمته. إن الضعف العام لحجج القسيس فى مواجهة عدم اهتمام مورسو التام بيها يُبرز وجهة نظر الرواية للدين كنظرة عالمية مُقيّدة تُشتت الانتباه عن حقيقة عبثية الحياة المُطلقة.

 الترجمات الإنجليزية 

 1946، الغريب (ترجمة ستيوارت جيلبرت )، لندن: هاميش هاميلتون
 1946، الغريب (ترجمة ستيوارت جيلبرت)، نيو يورك: ألفريد أ. كنوبف
 1982، الغريب (ترجمة جوزيف لاريدو)، لندن: هاميش هاميلتون ، 
 1982، الغريب (ترجمة كيت جريفيث)،  واشينطون العاصمة: مطبعة جامعة امريكا ،  ، 
 1988، الغريب (ترجمة ماثيو وارد )، نيو يورك: ألفريد أ. كنوبف ،  .
 أعيد إصداره  سنة  1989 بVintage New York: Vintage ،  . 
 2012، الغريب (ترجمة ساندرا سميث)، لندن: بنغوين ،

 التكيفات 

 فيلم 

 1967 لو سترانييرو ( الغريب ) للمخرج لوتشينو فيسكونتى (إيطالى)
 2001 يازجي ( القدر ) للمخرج زكى دميركوبوز (تركى)
 2026 L'Étranger ( الغريب ) بقلم فرانسوا أوزون (الفرنسية)

 الأدب 

 رواية "تحقيق مورسو " (2015) للكاتب كامل داود هيا رواية مُخالفة لرواية كامو، من منظور رجل عربى وُصف بأنه شقيق القتيل. يُشير ليه كامو بس باسم "العربي"، ويُقال فى دى الرواية إنه كان اسمه موسى، و كان رجل حقيقى عاش، و رثاه أخوه و أمه. و حازت الرواية على جايزة نيو يورك تايمز احسن  كتاب سنة 2015.

 فى الأغنية 

 وصف روبرت سميث أغنية " قتل عربى "، هيا الأغنية الأولى اللى أصدرتها فرقة ذا كيور سنة 1978، بأنها "محاولة شعرية قصيرة لتكثيف انطباعى عن اللحظات الرئيسية فى أغنية "الغريب". (الغريب) لألبير كامو".
 تم تسمية فرقة الروك البانك الكندية L'Étranger على اسم الرواية القصيرة، واللى شكلها السياسيين والموسيقيون من الحزب الديموقراطى الجديد تشارلى أنجوس وأندرو كاش .
 "  "، من ألبوم يحمل نفس الاسم صدر سنة 1995 لفرقة الهيفى ميتال الروسية آريا ، مبنية على لقاء مورسو مع القسيس فى المشهد الأخير من الرواية.  تم سردها من منظور مورسو الشخصى الاولانى وتتضمن (باللغة الروسية) السطر، "صرخات الكراهية هاتكون مكافأتى / عند وفاتي، لن أكون وحدي".
 فى نهاية أغنية "آسا فيلبس مات"، من ألبوم "قصص الأشباح" لفرقة ذا لورانس آرمز ، يقرأ كريس ماكوغان المقطع اللى يتقبل فيه مورسو إعدامه الوشيك. ويتوافق ده المقطع مع بعض مواضيع كلمات الأغنية. [ بحاجة لمصدر ]
 عند مغنى و كاتب أغانى شعبى إريك أندرسن أغنية بعنوان "الغريب (أغنية الانتقام)"، هيا واحدة من أربع أغانى مبنية على أعمال كامو فى ألبومه المصغر سنة 2014 بعنوان ظل ونور ألبرت كامو.
 كانت أغنية توكسيدومون المنفردة التالتة بعنوان "الغريب"، و أُعيد صياغتها سنة 1981 باسم "الغريب (Gigue existentielle)" ضمن ألبوم "Suite en sous-sol" . تتضمن كلماتالنسختين إشارات مباشرة لوفاة والدة البطل وتوقع بكائه فى جنازتها.
 كانت أغنية " Nobody " الأولى لفرقة Avenged Sevenfold من ألبوم Life Is But a Dream... مستوحاة من ألبوم The Stranger.
 فى المقطع 1 أغنية "فرساي" من ألبوم "أثيوبيس" لبيلى وودز ، يشير وودز بشكل مباشر لعملية القتل فى الكتاب بالسطر التالي، "الجو حار فى دى الشوارع يا سيدي، ممكن  أطلق النار على عربي".
 أغنية الروك التركية "يابانجي" (الغريب)، من كلمات ولحن آتا أكداغ، و أداها فريدون دوزاغاتش بمشاركة يايا، مُهداة لرواية كامو اللى تحمل الاسم نفسه. من كلمات الأغنية: "الأيام لا تمضي، فقدت أسماءها، كل شيء سواء / طرقتُ باب الكارثة / أنا غريب أقتل علشان شخص آخر". الأغنية مُدرجة فى ألبوم "عشرة أوزيل" الصادر سنة 2019.
 الأغنية السادسة فى ألبوم JA Seazerバルバラ矮星子黙示録 (Barbara Dwarf Star Child Apocalypse)  تضم الأغنية 異邦人の揺籠歌(エトランジェのララバイ)، اللى ممكن ترجمتها ل"L'Etranger's Lullabye".
 الأغنية المنفردة التالتة اللى أصدرتها فرقة jHYDE، "L'ÉTRANGER"، مستوحاة من الكتاب. وتحتوى كمان على مقاطع مباشرة من ترجمة إنجليزية.

 ألعاب 

 مورسو، شخصية مستوحاة من مورسو، ظهرت فى لعبة Limbus Company سنة 2023  من استوديو الألعاب الكورى Project Moon
 ميسترال، ست فرنسية جزائرية من لعبة ميتال جير رايزنج: ريفينجانس ، تستخدم سلاح  طويل اسمه "الغريب" فى المعركة. أكد فريق كتابة اللعبة فى مقابلة اتنشرت فى الدليل الرسمى للعبة أنهم استوحوا عرق ميسترال واسم سلاحها وقصتها الخلفية من الرواية.

 القصص المصورة 
 made the 2013 comic-book adaptation The Stranger for the 100th anniversary of Camus' birth.

 مراجع 

تصنيف:كتاب
تصنيف:مقالات تحتوى نصا بالفرنسية