قصايد عربى اندلسى

Poemas Arabigoandaluces مخترات وترجمة للمستعرب الأسبانى إميليو جارسيا جوميز (مدريد، 1905-1995) لقصائد الشعراء العرب الأندلسيين فى القرنين العاشر و التلاتاشر ، نشرتها دار بلوتاركو للنشر (مدريد) سنة 1930. p.i-iii

 القصائد العربية الأندلسية 

إيميليو جارسيا جوميز عمل رحلة إل مصر و سوريا سنة 1928، بمنحة دراسية من مجلس توسيع الدراسات . من القاهرة تم جلب نسخ من مخطوطة عربية لابن سعيد ، , durante un acto de homenaje a García Gómez celebrado el 10 de febrero de 1993 por sus cincuenta años como miembro de la Real Academia de la Historia. de la que en ese momento era presidente. بعنوان كتاب رايات المبرزين ورايات المميزين ، بتاريخ 1243، اللى جمعت قصائد الشعراء العرب الأندلسيين فى القرون العاشر والحداشر والاتناشر و التلاتاشر . فى كتابه "رحلة لمصر وفلسطين وسوريا، 1927-1928: رسايل لدون ميغيل أسين بالاسيوس" ، يروى جارسيا جوميز زيارته لأحمد زكى باشا فى بيته فى حى الجيزة ، حيث أظهر له الأخير، و هو إسبانى متحمس، طبعة ابن سعيد اللى كان ينوى تقديمها لأكاديمية التاريخ . p.35 فى الوقت نفسه كان يعمل على ترجمة كاملة للمختارات، اللى نشرها سنة 1942 تحت عنوان كتاب أعلام الأبطال ، نشر جارسيا جوميز بعض القصائد فى مقال فى مجلة Revista de Occidente فى اغسطس 1928. سنة 1930، اتنشرت القصائد العربية الأندلسية فى طبعة دقيقة على ورق خيطى من قبل دار نشر بلوتاركو ، ضمن "مجموعة المؤلفين المعاصرين"، و كان المجلد التالت منها، سبقه كتاب العاشق لرافائيل ألبيرتى وفن بيرليبيرلوك لجوزيه بيرجامين . pp.20-21 تألفت الطبعة من خمسة وعشرين نسخة كبيرة الحجم، على ورق مصقول، مرقمة من 1 ل25، وتسعمائة وخمسة وسبعين نسخة أوكتافو، على ورق عاجي، مرقمة من 26 ل1000.

 بنا 
قصائد الأندلس العربية بتتكون من 70 قصيدة، أغلبها من كتاب أعلام الأبطال، مع إن جارسيا جوميز كمان ضم قصائد لمؤلفين برتغاليين، وبنسبة أقل، من شمال افريقيا. القصائد اتقسمت لتلات أقسام تحت عنوان "شعراء الغرب والوسط والشرق فى الأندلس"، وكمان اتضاف ليها مقدمة وملاحظة وملحق. المقدمة اتنشرت فى سنة 1930، بس تاريخها بيرجع لنوفمبر 1929.

 المؤلفون 
ومن اللى كتبوا القصائد كان فى ملوك ووزراء و أمراء وخلفاء وحكام من أنواع مختلفة؛ وكمان دكاترة، وابن سعيد نفسه، وغيرهم اللى معروفين ببساطة إنهم شعراء أو علما . على حد تعبير جارسيا جوميز نفسه، "جميع الشعراء!" ومن الجدير بالذكر أن رئيس دير سيبييا المعتمد ؛ أبو بكر بن عمار سيلفسى ؛ عبد الرحمن الخامس ملك كوردوبا ؛ ابن عبد ربيحى ، ابن زيدون، أو ابن حزم كوردوبا. p.iv

 الاستقبال والنقد 

 عن المؤلف 
إيميليو جارسيا جوميز بالعمل ده ، بقا جزء من جيل '27 .لما نشر كتابه "قصائد عربية أندلسية"، كان أستاذ شاب عنده 25 سنة، و كان لسه كسب كرسى اللغة العربية فى. جامعة جرانادا وسّعت الثقافة الواسعة اللى عند الكاتب من قيمة الكتاب، وزوّدته بجودة جمالية و أدبية عالية..

ميغيل أسين بالاسيوس قال إن ترجماته، غير قيمتها الوثائقية أو التاريخية، "اتكتبت من جديد بشكل شعرى وبتعيش حياتها الجمالية والأدبية الخاصة. واتدمجت فى... الأدب الإسبانى المعاصر ، تمام كما أُدمجت نسخة إدوارد فيتزجيرالد من رواية عمر جايام فى الأدب الإنجليزى." 

فى بداية خطابه تكريم لجارسيا جوميز على ال50 سنه اللى قضاها أكاديمى فى الأكاديمية الملكية للتاريخ، وصفه بيدرو لاين إنترالغو بأنه من جيل 27 " ليسو شعريين فحسب؛ بل يمثلو مجمل الثقافة الإسبانية"؛ بعدين ركز لاحق، مع تميزه الفكري، على صفاته ككاتب: "البساطة الأنيقة، والرصانة المدروسة، والافتراض الدقيق للخطاب الشعبي، وبالتالي، تجنب كل أشكال التحذلق الثقافى الزائف بعناية".

 عن الكتاب 

على حد تعبير خواكين فالفى ، تلميذ جارسيا جوميز وخليفته فى جامعة كومبلوتنسى بمدريد ، قصائد الأندلس العربية "أثارت الدهشة فى اسبانيا و فى كل اماكن العالم بسبب مقدمتها الرائعة وترجمتها المثيرة"؛ بحلول سنة 1993، كانت قد اتنشرت فى اسبانيا تسع مرات على الأقل، و كان فيه مختارات شعرية باللغة الإنجليزية، وترجمة إيطالية، ونسخة عربية من المقدمة تسبق القصائد العربية الأصلية.

الكتاب مكان صدر إلهام لشعراء جيل 27 بسبب اهتمامه بالاستعارات والصور؛ وبحسب المؤلف نفسه، كان الاهتمام بمختاراته بين الدوائر الشعرية ساعتها مضاعف ، لأنه كان قديم اوى وجديدًا اوى فى نفس الوقت. قال ألبيرتى ، واحد من شعراء جيل 27، فى مقابلة أن القصائد العربية الأندلسية كانت يعتبر كشف بالنسبة له وتأثير كبير على عمله، لكن بشكل خاص على أعمال فيديريكو جارسيا لوركا ، اللى كتب كتاب عن كاسيداس ، ديوان التمر ، اتنشر فى اسبانيا سنة 1981 بمقدمة أصلية كتبها جارسيا جوميز نفسه.Según  p.iii, el Diván del Tamarit no pudo publicarse en vida de García Lorca, que falleció en 1936. Se publicó en 1940 en Nueva York y Buenos Aires. pero tuvo que esperar 47 años, hasta 1981, para su publicación en España. صموئيل ج. وبيتكلم أرمستيد كمان عن تأثير و إلهام القصائد العربية الأندلسية على "الكتير من المواطنين، كل واحد منهم اكتر تألق من الآخر، من جارسيا لوركا لداماسو ألونسو ".

الكاتب الإسبانى والسيرفانتى دانيال إيزنبرج فى مقاله "الأراضى الأدبية لتاريخ المتعة" يذكر الفضيحة اللى نشأت فى اسبانيا قبل الجمهورية الثانية بسبب وجود قصائد مثلية فى ترجمات جارسيا جوميز، سواء فى المقال الصادر سنة 1928 أو فى الكتاب., p.57

 شوف كمان 
 خرافة الجنه الاندلسيه
 الشعر العربى فى ممالك الطوايف
 الشعر المثلى العربى الإسباني

 مصادر 

 الأدب 






 لينكات برانيه 



تصنيف:مختارات شعر
تصنيف:كتب سنة 1930
تصنيف:الاندلس فى المجتمع المعاصر
تصنيف:شعر عربى