مترجم

مترجم، اللي هو الشخص أو البرنامج اللي بيترجم، دا حد متخصص في فن أو شغلانة الترجمة. مهمته يفهم ويحلل المواضيع والمعاني والمفاهيم اللي بتتقال في لغة معينة (اللغة الأصلية)، وبعدين ينقلها ويعادلها ويعيد صياغتها في لغة تانية (اللغة الهدف).

المترجمين اللي لسه جداد في الشغل ممكن يتخيلوا إن اللغة والترجمة زي العلم بالظبط، يعني كل كلمة ومفهوم ممكن يتحدد ويتفهم بدقة، وممكن يتربطوا ببعض بشكل واضح وثابت بين لغتين مختلفتين. مع إن الكلام دا ممكن يمشي شوية مع لغات البرمجة بتاعة الكمبيوتر ولغات الآلات التانية (زي الذكاء الاصطناعي)، بس دا بعيد عن الواقع خالص لما نتكلم عن اللغات الطبيعية اللي البشر بيتكلموا بيها.

 مصادر