ايلينا (مركز)

إيلينا مدينة بلغارية فى وسط جبل ستارا بلانينا فى مقاطعة فيليكو تارنوفو ، على بعد 42 كم من مدينة فيليكو تارنوفو. كم (26 ميل) جنوب شرق فيليكو تارنوفو . و هيا المركز الإدارى لبلدية إيلينا اللى تحمل نفس الاسم. المنطقة كمان منتجع جبلى، معروف بمأكولاته المحلية النموذجية. من ديسمبر 2009، عدد سكان المدينة كان 5665 انسان . Bulgarian National Statistical Institute - Bulgarian towns in 2009  يشكل محطة لخط السكة الحديدية جورنا أورياخوفيتسا - إيلينا.
تصغير|رمز إيلينا

 تاريخ و عمارة 

إيلينا هيا مستوطنة قديمة اتأسست قبل القرن الخمستاشر . خلال القرنين التمنتاشر والتاسع عشر، بقت مركز للحرف والتجارة والتعليم. فيه الكتير من المجموعات المعمارية المحفوظة اللى يرجع تاريخها للنهضة الوطنية البلغارية وتضم حوالى 130 بيت قديم. هناك كمان أشكال بناء ممتدة من الحائط لالحائط وصور ظلية مثيرة للاهتمام فى الشوارع. تتكون البيوت من أقبية حجرية مع حيطان مطلية باللون الأبيض أو خشبى فى الدور العلوى مع خلجان بارزة فى الأعلى. معالم المدينة بتشمل مدرسة قديمة من الدرجة الأولى، اتأسست سنة 1848 وسماها اسم Daskalolivnitsa ، تم تعليم المعلمين المستقبليين (حيث يتم تنظيم معرض متحفى فى الوقت الحاضر). كنيسة القديس نيكولاس اللى يرجع تاريخها للقرن الستاشر، وفيها لوحات جدارية و أيقونات قيمة، وكنيسة الصعود ذات الأروقة الثلاثة، اللى بنيت بالكامل من الحجر (1837). يرتفع برج الساعة ( تشاسوفنيكوفا كولا ) اللى يتميز بآلية الساعة العتيقة (1812) فى أعلى نقطة فى المدينة.

 أسطورة حول تأسيس إيلينا 
فيه حكايات كتير حوالين تأسيس مدينة إيلينا، و أشهرها اللى بتحكى عن عاشقين. الأسطورة بتقول إنهم كانو فى الغابات العذراء فى جبال البلقان كان فيه طريق. كان يمر من ده الطريق زوجان سعيدان متزوجان جديد. كانت العروس تدعى إيلينا - من قرية , و كان العريس صموئيل من تفارديتسا . هاجم قطاع الطرق حفل الزفاف فى المكان اللى فيه مدينة إيلينا اليوم. تشاجرت إيلينا مع الخاطفين فقتلوها قرب كوبرى مكتب الشرطة التركية. اتدفنها فى قبر فى المنطقة اللى تسمى "الصليب" اللى تم تحويلها بعدين لساحة للكنيسة. تم قطع رأس صموئيل فى نهاية المدينة دلوقتى المعروفة دلوقتى باسم  . وبسبب حزنهم على ابنهم، استقر والدا صموئيل فى دى المنطقة و أنشأوا القرية اللى اتسمت باسم إيلينا.

 جغرافيا 
تصغير|منظر طبيعى فى جبال البلقان الوسطى، إيلينا، بلغاريا
بلدة إيلينا فى أطراف سلسلة جبال إيلينا البلقانية المشجرة، فى وادى نهر إيلينا . على الشمال تلال إيلينا ، وعلى الجنوب سلسلة جبال البلقان. على الجانب الشمالى من المدينة فيه تل تشوكانى ، حيث - بين شجر الصنوبر، يقع مبنى مدرسة الصحة المناخية السابقة. خلف التل فيه عدد قليل من النتوءات من الحجر الجيرى ، والمالم ، والحجر الرملى . البلدة على بعد 38 كم (24 ميل) جنوب فيليكو تارنوفو ، 230 كم (150 ميل) بعيد عن فارنا، و280 كم (170 ميل) بعيد عن صوفيا.

 القرى السابقة اندمجت مع إيلينا 

 بويفتسي
 جورنى تشوكاني
 دولنى جينوفتسي
 كازاتسي
 كيلازوفتسي
 لابافيشكوفتسي - قرية قرب إيلينا لحد سنة 1892. و بعد كده تم اعتبارها جزء من قريتى رازبوبوفتسى ونيوفتسى. تم ضمها لإيلينا حسب للمرسوم الحكومى رقم 757 سنة 1971
 مايتانياتس
 ميلكوفتسي
 ملادينوفتسي
 نيوفتسي
 نوفاشكيني - تم شطبها من سجل المستوطنات البلغارية سنة 1971 حسب مرسوم حكومي، وتم ضمها لمدينة إيلينا كمنطقة سكنية
 بارتشوفتسي
 بازبوبوفتسي
 سيندزهيرتسي
 تينكوفو
 أوسوي - قرية صغيرة قرب مدينة إيلينا؛ تم شطبها من سجل المستوطنات البلغارية سنة 1971 حسب لمرسوم حكومي؛ وتم ضمها لمدينة إيلينا كمنطقة سكنية

 تاريخ 

ومن سنة 1430، بقت المدينة معروفة باسم سترامينا و إيليانا. و كانت مركز مهم للحرف والتجارة والثقافة فى القرن الـ18 والـ19. و كان ليها هيا و أهاليها دور كبير فى النهضة البلغارية. شعب إيلينا شارك فى أحداث كتير مهمة من وقتها – زى زى مؤامرة فيلتشو سنة 1835، وتمرد تارنوفو سنة 1862. بلدة إيلينا معروفة باسم "بيت لحم البلغارية" عشان كان فيها 3 كنائس فى وقت النهضة، وده كان حاجة ما حصلتش فى أى مدينة تانية وقتها.

أقدس مكان فى إيلينا هو الكنيسة القديمة "القديس نيكولا". فى معلومات بتقول إنها كانت موجودة من قبل القرن الـ16. فى مزامير قديمة – اتحفظت على إيد Doino Gramatik – مكتوب فيها إن "الكتاب ده اتقدّم كهدية لكنيسة القديس نيكولا سنة 1518 من واحد من الأساتذة". والكنيسة دى كانت كمان زى مكتبة فى الزمن ده – كانت زى كوبرى بيربط بين إيلينا ومدرسة تارنوفو الأدبية. بيقولوا إنها كانت فيها كتب قديمة مكتوبة بخط اليد. و كان فى كاهن مخصوص هو اللى بيهتم بيها وبيسلف الناس الكتب.

معبد "القديس نيكولا" كان المعبد الوحيد لكل القرى اللى حوالين إيلينا. الفلاحين كانو بيعملوا طقوسهم الدينية فى ساحات الكنائس الصغيرة فى قراهم. كانو بيدعوا عشان المطر والمحصول تحت شجر البلوط العتيق اللى ليه قرون. و كانو بيقيموا طقوس دينية فى أعياد قديسيهم – زى القديس رئيس الملايكة، والقديس نيقولا، والقديس إيليا. الراجل الكبير فى السن كان بيولّع بخور فوق ترابيزة جماعية باستخدام بلاطة مكسورة من السقف بدل موقد البخور.

أهالى القرى كانو بييجوا إيلينا كل يوم حد عشان يحضروا القداس فى كنيسة القديس نيكولا. واليوم ده بقى كمان يوم السوق. و بعد كده، ابتدو يعملوا معارض كبيرة بتستمر 3 أيام وتتكرر 3 مرات فى السنة.

فى 23 ابريل 1800 - فى يوم القديس جورج، لما اتعرضت إيلينا للهجوم من قبل القبائل المسلمة (كاردزالى)، تم حرق كنيسة "القديس نيكولا" مع معظم الكتب. بدون إذن السلطات التركية، ابتدا أهالى إيلينا بترميم الكنيسة. قاموا بإعادة بناء الكنيسة سر لمدة أربعين يوم وليلة. كان عليهم أن يحفروا الكنيسة فى الأرض لحد لا يضايقوا المستعبدين. تم ترميمها لالشكل اللى كانت عليه سنة 1804، بفضل الأموال اللى تبرع بيها الأغنياء وعمل الفقراء.

اعاد بنا الكنيسة الحاج إيفان كيسيوف – حفيد البابا بيتكو شيتانا – اللى كان راح مع أم السلطان فى تزاريجراد ولابس طاقية عليها سنبلة قمح، وقدر يقنعها إنها تعفى أهل إيلينا من ضريبة زراعة القمح. ولما سمع إن المسؤول عن التجارة فى المنطقة ناوى يبعت لجنة تفتيش عشان يشوف إذا كانو أهل إيلينا بيبنوا كنيسة من غير تصريح، أمر الحاج إيفان كيسيوف فى ليلة واحدة إنهم يدهنوا الجدران الخارجية بمحلول جير وفحم، عشان يبان شكلها قديم وسواد.

ولما وصلت اللجنة، استقبلهم الحاج إيفان بكل ترحيب، واداهم 30 قطعة دهب، ووراهم المبنى وقال لهم: "سلموا على المحافظ وقولوا له إن أهل إيلينا مش بيبنوا كنيسة، دول بيجددوا فى بيدر قديم."

من برّه، الكنيسة شكلها عامل زى القلعة. الجدران مبنية من حجر، سُمكها متر، والشبابيك صغيرة وعليها شبك حديد، والمذبح شكله عامل زى فتحة ضيقة. الباب مصنوع من خشب بلوط سميك ومدعّم بالحديد، وليه نظام قفل تقيل ومميز. السقف معمول من ألواح حجرية تقيلة.

الكنيسة اتكرّست رسمى يوم عيد البشارة – 25 مارس 1805. وفيه لوحة حجرية على شمال المذبح بتقول إن الكنيسة اتبنت من الاولانى بعد ما اتحرقت على إيد عصابة من قطاع الطرق الزراعيين. واكبر خسارة كانت فى حرق المخطوطات القديمة اللى كانت جزء من التراث الأدبى.

البابا دوينو جراماتيك كان ذكر أسماء 12 مانح للكنيسة، و كان أحدهم ستويان ميهايلوفسكي – والد إيلاريون ماكاريوبولسكى. اليوم فيه فى مكتبة المكتبة مجموعة من 340 كتاب قديم. تم تزيين كنيسة "القديس نيكولا" بالكامل من قبل رسامى الأيقونات المشهورين فى إيلينا فى تلك العصور - ديفيد ويعقوب اللى ن ولدا فى بوليرتسى. انتهوا من عملهم فى 1817-1818. تعتبر اللوحات الجدارية ذات قيمة كبيرة اوى واعلانها كآثار ثقافية ليها اهميه وطنية. هنا أيقونة القديسين ميتودى من موراف، وجورجى نوفى من صوفيا، وسافا من صيربيا، و أيقونة كليمنت من أوهريد - أيقونته نادرة اوى فى بلغاريا ومقدونيا، وللسبب ده فهى ذات قيمة فنية عالية. ومن الأشياء اللى تاخد بتقدير كبير كمان الحاجز الأيقونى الخشبى ومقعد الأسقف.

اتبنت كنيسة جديدة باسم "كنيسة العذراء المقدسة" سنة 1800 بإذن من حاكم روس-تارنوفو إسماعيل آغا. و بعد كده، فى سنة 1813، الكنيسة دى اتعاد بناؤها من جديد عشان تبقى مبنى أقوى واكتر استقرار. ومع مرور الوقت، المبنى الخشبى ما عادش كافى لاحتياجات المدينة، فقرر أهالى إيلينا يبنوا كنيسة اكبر.

فكّروا فى هدم السور المحصن "كاليتو" واستخدام الحجارة بتاعته فى البناء، و كان الهدف كمان إنهم يمنعوا الحاميات التركية من إنها تستقر فى القلعة دى. اللى بنى الكنيسة كان المعلم ميخو من بوليرتسى – قرية قريبة من إيلينا. الكنيسة كلها كانت بتبيّن الثقة المتزايدة عند الناس، وبراعة البنّاء، وشجاعة المعلم ميخو، خصوص من ناحية جودة المواد والتنفيذ الفنى للتفاصيل والتصميم الداخلى.

ميخو كان عايش فى نفس زمن كوليو فيتشيتو والمعلم جينشو كانيف، وما كانش أقل منهم فى الإبداع أو التصميم أو التنفيذ. ابتدو فى البناء سنة 1836، وخلصوا فى 1837، وتم تكريس الكنيسة يوم 28 اغسطس.

وفى سنة 1861، وقت ما الكنيسة اتصلحت، اتساب نقش على الحيطة الغربية فوق الكورنيش بيقول كده. برج الجرس بتاع الكنيسة كان مبنى منفصل، واتبانى فى سنة 1912.

لكن فى سنة 1925، الكنيسة فقدت قطعة فنية غالية اوى – أيقونسطاس الكنيسة اتحرق فى حريق. الأيقونسطاس الجديد نَحَته جورجى كيروف، أما الأيقونات فرسمها الفنان خريستو بيربروف من إيلينا.

الأثر التالت - كان لمعبد "ميلاد السيدة العذراء" حظوة مماثلة لحظوة الكنيسة القديمة "القديس نيكولا" و كان مرتبط بالتطور التاريخى للمدينة. سنة 1812، اتبنا كنيسة صغيرة تحت إشراف الحاج يوردان براداتا فى موقع قدمه الحاج بانايوت والحاج ديميتار رازوكانوف كهدية. و أفادت التقارير فى تارنوفو أنه اتبنا كنيسة تانى سر ودون مرسوم السلطان. قام الحاج يوردان براداتا بإخفاء المبنى قبل الفحص (كما فعل الحاج إيفان كيسيوف قبل بضع سنين )؛ و أمر بوضع حظائر وربط الحصنه فى المعبد علشان جعله يبدو وكأنه إسطبلات. كان المعبد مع الخلايا المبنية القريبة منه يستخدم فى المقام الاولانى كدير للفتيات الصغيرات. تقول الأسطورة أن مرات الحاج يوردان براداتا، بعد إعدامه، دخلت ده الدير نفسه كراهبة. أقسم المتآمرون من مؤامرة فيلتشو على أيقونة الحاج يوردان براداتا (اللى تم إحضارها من القبر المقدس) فى معبد دير بلاكوفسى "القديس إيليا". فى 20 يوليه 1859، ماقدرتش الجدران الخشبية لكنيسة "ميلاد العذراء المقدسة" من الصمود فى وجه الحريق اللى اندلع هناك. ابتدو ببناء كنيسة جديدة و أنهوا بنائها سنة 1865. اتبنا على ايد السيد الشاب كوليو بيتكوف من تيفنا – طالب كوليو فيتشيتو. و فى العام التالي، اتعمل مدرسة للفتيات الصغيرات فى الغرفتين المبنيتين جديد بجوار الكنيسة. فضلت المدرسة تعمل لحد سنة 1894. فى 22 نوفمبر 1877، فى واحده من المعارك الدموية فى الحرب الروسية التركية، معركة إيلينا ، لما أضرمت النيران فى المدينة، دمر المستعبدون الأيقونسطاس وحولوا الكنيسة لمخزن حبوب.

من الكنوز الغالية اللى كانت موجودة فى الكنيسة هيا الأيقونة اللى اسمها "المعلمين البلغاريين"، واللى بتصوّر القديسين المساويين للرسل والمعلمين السلافيين البلغار كيرلس وميثوديوس. الأيقونة دى رسمها ستانيسلاف دوسبيفسكى بطلب من أهالى إيلينا سنة 1866. فضلت الأيقونة موجودة فى الكنيسة لمدة 15 سنة، و بعد كده اتقدّمت كهدية للمدرسة العامة، ودلوقتى بيتم حفظها فى المجمع الثقافى التاريخى "داسكالوليفنيتساتا" – يعنى "المكان اللى بيصنع المعلمين".

الأيقونة دى مليانة رموز عميقة. الإخوة القديسين ماسكين فى إيديهم كأس القربان المقدس، ومعاهم نداء من الإنجيل بيقول: "القوة فى الكلام". وده هو السر بتاع الشعب البلغارى. وفوق رؤوس الإخوة، الشمس طالعة وعاملة عشر أشعة – واللى بترمز للعلم. سنة 1966 تم تعزيز المعبد بشكل بناء. وقت ترميم اللوحات الجدارية للكنيسة فوق الباب الشمالى اتلقا شريحة حجرية مدمجة مع أيقونة منقوشة جميلة لقديس الكنيسة - القديس نيكولا. فى خريف سنة 1987 تم ترميم الكنيسة بالكامل وبقت مفتوحة للزيارة.

 المعالم الثقافية والطبيعية 
تم الحفاظ على 147 معلم ثقافى، 7 منها ليها اهميه وطنية:

 البيت الأصلى لإيلاريون ماكاريوبولسكي
 برج الساعة
 المجمع الثقافى والتاريخى "داسكالوليفنيتساتا"
 كنيسة "القديس نيكولا"
 كنيسة "مذبح العذراء المقدسة" مع برج الجرس الخاص بها
 منازل رازوكانوف الخمسة
 بيت البابا نيكولا

مدينة إيلينا فيها اكتر من 6000 قطعة إثنوغرافية من التراث الثقافى المادي، و780 عمل من أعمال الفن الإحيائى والفن الحديث، و كتير من الكتب القديمة.

 متاحف 

 داسكالوليفنيتساتا - أول مدرسة صفية بلغارية، أسسها إيفان مومشيلوف سنة 1843
 يقع متحف البيت "إيلاريون ماكاريوبولسكي" فى 2 شارع دوينو جراماتيك
 متحف علم الحفريات 
 بيت يوردان حاجيبيتكوف – والد بيتكو تودوروف ومينا تودوروفا

 كاليتو 
المكان ده موجود على تلة فوق مدينة إيلينا. فى وقت الكاردزاليين، كان فيه حصن كبير مبنى من الحجر. فى أعلى نقطة فى الحصن، كان فيه حارس بيراقب المنطقة كويس اوى عشان يكتشف أى اقتراب محتمل من الكيرزاليين. ولو كان لاحظ إنهم جايين، كان بيطلق إنذار، وساعتها كل الكنائس تبتدى تدق أجراسها. وده كان بيكون علامة لأهالى إيلينا إنهم يجروا بسرعة على كاليتو عشان يلاقوا حماية من قطاع الطرق.

بعد ما خلصت جرائم الكاردزاليين، اتحوّلت قلعة كاليتو لثكنة عسكرية للجيش التركي، لكن بعد كده ابتدو يهدّوها. ولما جم يبنوا كنيسة "Assu of Holy Virgin" سنة 1836، استخدموا الأحجار بتاعة قلعة كاليتو اللى كانت بتتهد.

 المعالم الطبيعية 
عدد قليل من المعالم الطبيعية قرب إيلينا:

 حجر ماركو - حجر ضخم قيل أن الملك ماركو القوى ألقاه هناك
 رايف ستون
 شجرة الفيل - شجرة بلوط ضخمة عمرها 1300 عام، ليها فرع منخفض وسميك يشبه خرطوم الماء.
 شلال هريستيفتسي
 قمة تشوميرنا
 قمة أوستريتس - بركان منقرض
 قمة سيمانوفو

 الأعياد والمناسبات 

 فى 1 شهر مايو، بيتعملوليمة تقليدية فى المرج المركزى لقرية نيوفتسي؛ هيا مشهورة ببرنامج الحفلات المزيكا الغنى والمتعة العامة
 قبل العطلة الرسمية لمدينة إيلينا، بتتعمل مسابقة الجمال "ملكة إيلينا"، وتصبح الفايزه مشاركة مهمة فى احتفالات المدينة
 فى يوم 21 مايو يحتفلون بعيد المدينة - يوم "القديس قسطنطين والقديسة إيلينا". يتم الاحتفال بهذه العطلة كل سنه بالكتير من الاحتفالات والحفلات المزيكا والمسابقات وما لذلك. فى نفس التاريخ يتخرج خريجو مدرسة إيلينا الثانوية "إيفان مومشيلوف".
 حوالى 24 مايو - المعرض البلدى للمراكز المجتمعية الوطنية - هو اختتام رسمى للموسم الإبداعى للمجموعات الهواة من مختلف المراكز المجتمعية
 وليمة إيلينا البلقانية - بيتعملفى شهر يوليه ويستمر لمدة يومين. اليوم التانى هو عيد الجمعيات الهواة للمعتزلين، ويسمى "فى الجنوب و فى الشمال من البلقان".
 تم تنظيم أول احتفال بعيد "البلقان يغنى ويحكي" فى إيلينا على المرج المركزى لقرية نيوفتسى فى 20 و21 يونيه 1974، و من ده العام يتم تنظيمه على مبدأ الدوران فى مدن البلقان إيلينا، دريانوفو، كوتيل، تيفنا، تفارديتسا وجوركوفو.
 5 ديسمبر - يكرمون أهل إيلينا الأشخاص اللى ن اتقتلوا على ايد قرية ماريان. بيتقال على النصب التذكارى الموجود فى الطرف الغربى من المدينة والمخصص لدول الموتى اسم "الهروب" ويرتبط بهروب سكان إيلينا لما اتعرضت المدينة للهجوم.

 المؤسسات العامة 

 الإدارة العامة لبلدية إيلينا
 مجلس البلدية
 متحف النهضة
 متحف علم الحفريات
 المركز الثقافى "نابريداك" - إيلينا
 المدرسة الثانوية "إيفان مومشيلوف"
 مجمع الأطفال البلدي
 جمعية "المجتمع المدني" - إيلينا
 مركز آي - إيلينا

 الشخصيات 

 مواليد ايلينا:
 ألكسندر بينديكوف (مواليد 1930)، شخصية ثقافية
 أندريه روبوفسكي
 جورجى جورجييف-اللى (10/01/1926 - 02.09.1996)، ممثل
 ديميتار مولوف (1846 – 1914)، سياسي
 دوينو جراماتيك، تربوي
 إيفان مومشيلوف (1819 - 1869)، عالم تربوي
 إيلاريون ماكاريوبولسكى
 يوسف براداتى (1682 – 1759)
 كونستانتين نيكيفوروف
 ميلان راديفوييف (1845 - 1918)، عالم تربوي
 نيكولا ميهايلوفسكى (1818-1892)، عالم تربوي
 بيتكو جوربانوف، عالم تربوى وسياسي
 پيتكو تودوروڤ (1879 – 1916)، كاتب
 پينتشو زلاتيڤ (1883 – 1948)، ظابط فى الجيش
 ستيفان بوبشيف (1853 - 1940)، رجل قانون وناشر
 ستويان ميهايلوفسكى (1856 – 1927)، كاتب
 تيودور تيودوروڤ(1859 – 1924)، سياسي
 حاجى سيرجي، رجل الكتب والثوري
 يوردان ميلانوف ، (1867 - 1932) مهندس معماري
 يوردان نينوف، خبير تربوي
 سافا كاترافيلوف (؟ – 1876)، ثوري
 شخصيات تانيه مرتبطة بإيلينا:
 سافا كاترافيلوف (؟ - 1876)، ثوري، تخرج من مدرسة إيلينا فى خمسينات القرن التسعتاشر
 بيتكو راشيف سلافيكوف (1827/09/17م) - 01.07.1895)، شاعر بلغاري، وناشر، وشخصية اجتماعية، وباحث فى الفولكلور، أطلق اسم إيلينا على مدرسة الصف - "داسكالوليفنيتساتا"
 إميليان ستانيف (28.02.1907 - 15.03.1979)، كاتب وناشر بلغاري

 صور 

 مطبخ 

 " إلينسكى لكن " - فخذ خنزير إيلينا
 فيليه "إيلينا" ( ريبيتسا )
 راكيا البرقوق إيلينا (براندى): على عكس الجوانب الجنوبية الغنية بالعنب فى سلسلة جبال البلقان الوسطى، جوانبها الشمالية (حتى 20-25 كم؛ 15 ميل بعيداً عن سلسلة الجبال) تشتهر بظروف احسن لزراعة الفاكهة بدل زراعة العنب. و أدى ده لظهور تقاليد محددة لإنتاج المشروبات الروحية خلال آخر 200 ل300 عام. رغم ان أغنى ملاك الأراضى المحليين - اللى ن امتلكوا أراضى فى مناطق بعيدة عن البلقان - كان بوسعهم أن يتحملوا تكلفة إنتاج النبيت بأنفسهم، فقد كان من التقاليد عند السكان المحليين أن يقوموا بإنتاج راكيا البرقوق (البراندى).

 شرف 
تم تسمية قمة إيلينا فى جزيرة ليفينغستون فى جزر شيتلاند الجنوبية فى القارة القطبية الجنوبية على اسم إيلينا.

 شوف كمان 

 إلينسكى ، و هو لحم خنزير محلى تقليدى مجفف ويعتبر من الأطعمة الشهية المشهورة فى كل اماكن بلغاريا

 مصادر 

 لينكات برانيه 

 Elena.bg - دليل لمنطقة إيلينا فى ستارا بلانينا
 Elena.bg - دليل لجزء إيلينا من ستارا بلانينا (النسخة الإنجليزية)
 بلدية إيلينا - المدن والقرى. حقائق وخرائط ورموز البريد و التيليفون والسكان
 صور من إيلينا
 حقائق مفصلة عن إيلينا
 فندق فى إيلينا
 مزيد من المعلومات حول جغرافيا إيلينا

تصنيف:Coordinates on Wikidata