فرج بن سليم

فرج بن سالم (موسى فيروتو) ( Faraj ben Sālim )، والمعروف كمان باسم فيراوتو من جيرجنتي ، موسى فاراشي من ديرجنت ، فيراجيوس ، فاراجوس ، أو فرانشينوس ، كان طبيب ومترجم يهودى صقلي ازدهر في النصف التاني من القرن التلتاشر.

 اعماله 
تعاقد معه تشارلز الأول ملك أنجو كمترجم للأعمال الطبية من العربيه إلى اللاتينية . وبهذه الصفة قدم خدمة عظيمة للطب من خلال إنجازه في سنة 1279 ترجمة لاتينية للموسوعة الطبية لأبي بكر الرازي ، الحاوي (اللى اتطبعت في سنة 1486 تحت عنوان Continens ، مع مسرد للمترجم). الترجمة متبوعة، بين نفس الأغلفة، بـ De expositionibus vocabulorum seu Synonimorum simplicis medicinæ ، واللى يفترض موريتز شتاينشنايدر أنها تشكل جزء من القارات .

وكدليل على تقديره للمترجم أمر شارل أنجو بأن يتم رسم صورة فرج على النسخة الأصلية من مخطوطة الكونتينينس (المخطوطة، المكتبة الوطنية الفرنسية ، باريس، رقم 6912) بجانب صورته التي رسمها الراهب جيوفانى مونتى كاسينو ، أعظم المزخرفين في عصره.

كمان قام فرج بترجمة De medicinis Expertis ، المنسوب إلى جالينوس والمضمن في مطبوعات أعماله اللى قام بها آل جيونتاس (البندقية، 1565: عاشر. 103–109)  رينيه شارتييه (باريس، 1679: عاشر. 561–570)؛  و Tacuini Ægritudinum ( جداول الأمراض ، العربية: تقويم العبدان ) لابن جزلة ، نُشر في ستراسبورج سنة 1532. ويعتقد شتاينشنايدر أنه ينبغي أن يُنسب إلى فرج كمان الترجمة اللاتينية لأطروحة مسرجاويه في الجراحة (مخطوطة المكتبة الوطنية ، باريس، رقم 7131)، واللى قيل إنها تمت على يد شخص معين يُدعى فيراريوس.

 مراجع 

تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة
تصنيف:يهود