عربيزى

عربيزى (Arabizi), Arabish, franco-arabe, franco ("فرانكو" من الفرنساوى), او عربتينى هى طريقة كتابة مش أبجدية رسمية ولا ليها قواعد ثابتة، ظهرت في أواخر القرن العشرين، وناس كتير بتستخدمها في الشات والكلام على الإنترنت. الطريقة دي بتكتب العربى أو اللهجات العربيه زي المصرى و الخليجى بحروف إنجليزي وأرقام، والأرقام بتعوض حروف عربي مش موجودة في الإنجليزي، وكأنها شفرة كده.

 مقارنه 

 حروف عربى فرانكوDua'a Abu Elhija (2014), "A new writing system? Developing orthographies for writing Arabic dialects in electronic media", Writing Systems Research, 6:2, 190-214, . IPA 2   a e è       b p    t     s th t    j g dj       7 h    kh 7' 5    d     z th dh d   r     z   s  sh ch $ x  s 9   d dh 9' D    t 6 T    z th dh 6'     3   gh 3' 8   f v   2 g q 8 9     k g ch    l   m  n  h a e ah eh é ,  a e eh at et é   w o ou oo u      y i ee ei ai a é   , 

 حروف زياده فرانكو IPA  p   j ch tch g     ch tch   v   g 

é, è, ch, و dj غالبا بيستخدمو فى المناطق اللى اللغه الفرنساوى هى اللغه الأجنبيه الاولى. dj بتستخدم فى العربى الجزايرى.
بشكل رئيسى فى وادى النيل, الشكل الأخير ⟨⟩ (من غير نقط), بيعبر عن  و . ده الأسلوب التقليدى لكتابة الحرف.
فى العراق, و ساعات فى الخليج الفارسى, بيستخدم لكابة , لكن غالبا بيتكتب بالحرفين (). فى مصر, بيستخدم لكتابة  (اللى ممكن يكون تخفيف لصوت ). فى اسرائيل, بيستخدم لصوت , زى فى اسم "رمات چان" (רמת גן) او "چيميل يافيت" (ג. יפית).
بيستخدم بس فى المغرب لكتابة الصوت الاسپانى .José de Lerchundi: Rudimentos del árabe vulgar que se habla en el Imperio de Marruecos, Madrid 1872, S. 5, 26, 95.
على حسب المنطقه, حرف مختلف ممكن يستخدم.
علامة الدولار بتستخدم بس فى الأردن.
استخدام ال h بالطريقه دى موجود بس فى المغرب.
حرف D و T الكبار ممكن يستخدمو فى لبنان.
الرقم 8 بيستخدم لصوت  (غ) بس فى لبنان.
شايع فى السعوديه لنطق الـ ق, ممكن فى مناطق تانيه لكن اقل.
الحرفين t و d بيستخدمو لنطق , بالترتيب.
بيستخدم فى اللهجه الفلسطينى اللى فيها نطق  (تش).
 (ع) نادرا بيتكتب ⟨a⟩ زى ما بيتكتب فى الوثايق الرسميه.
بيستخدم فى المغرب.

 مصادر 
تصنيف:لغات