تاريخ استورياس

"تاريخ أستورياس" يتضمن كل شيء بدايه من الوقت اللى استقرت فيه قبائل العصر الحجرى القديم فى ساحل كانتابريا وحتى مجتمع ما بعد الصناعة الحديث اليوم. فى أصل الكلمة لمصطلح "استورياس"، يعتقد البعض أن أصله ممكن إرجاعه لاسم نهر أستورا (اليوم نهر إسلا)، اللى سماهه المؤلفين الرومان على سكانها اسم " أستورياس ".

 قبل التاريخ 
تصغير| غزال مجروح من كهف كاندامو
تصغير| فؤوس من العصر البرونزى المتأخر، معروضة فى المتحف الأثرى فى أستورياس .

 العصر الحجرى القديم 
سكن البشر أستورياس من العصر الحجرى القديم الأدنى (من 100000 سنة)، من الأشولية لالموستيرية. هناك لوحات صخرية يرجع تاريخها ل30000 عام وتتوافق مع ثقافات العصر الحجرى القديم و المجدلينية و الأوريغناسيين فى العصر الحجرى القديم الأعلى هيا نموذجية من شعوب جبال كانتابريا و جنوب فرنسا .

من المواقع المعروفة لحد دلوقتى ، يُعتقد أن المستوطنين الأوائل لأستورياس سكنوا ساحل كانتابريا ووديان الأنهار: كهوف بيندال (ريباديديفا ), بوسادا، تيتو بوستيلو (ريباديسيلا)، بوكسو (كانغاس دى أونيس)، بينيا دى كاندامو (كاندامو)، و كوفاسييلا (كابراليس).

 العصر الحجرى الوسيط: الثقافة الأسترية 
ظهرت ثقافة أصلية خلال العصر الحجرى الوسيط، و الأستورية، هيا نموذجية لأستورياس الشرقية وغرب كانتابريا. ممكن العثور على دى المستوطنات فى مداخل الكهوف القريبة من البحر أو تحت الملاجئ، قرب الساحل فى العموم ، رغم العثور عليها كمان فى مناطق اجبال كانتابريا الداخلية.

 العصر الحجرى الحديث 

تشمل الأدلة على العصر الحجرى الحديث الأستورى 30 دولمين من مقبرة جبل أريو اللى تعود لعصور قبل التاريخ، بين كارينيو وخيخون ، اللى عمرها 5000 عام، و تلال الدفن ومعبود بينيا تو ( يانيس ). و فى مرحلة ما، تخلت الثقافات السابقة عن الكهوف و اتقنت الزراعة وتربية الحيوانات . حسب أفينيوس فى وصفه لسواحل اوروبا الغربية، الأشخاص اللى سكنوا فى الأصل شمال شبه الجزيرة وساحل المحيط الاطلنطى لحد بريتانى هم الأوستريمنيوس. كانو من نسل السكان الأوائل اللى كانو ما قبل الهندو أوروبية و غير سلتيك الهندو أوروبية. تم تهجير دى المجموعات بعدين على ايد مجموعات تانيه شكلت أوفيوسا (الاسم اللى يتقال على كامل شمال شبه الجزيرة): سيمبسوس، وسيجيس، وليجوس، ودراغانوس. احتل آل دراغانوس، من أصل سلتيك ، أستورياس دلوقتى .فى وصفه لسواحل اوروبا الغربية، الأشخاص اللى سكنوا فى الأصل شمال شبه الجزيرة وساحل المحيط الاطلنطى لحد بريتانى كانو من قبيلة أوستريمنيوس. كانو من نسل السكان الأوائل اللى كانو على ايد الهندو أوروبية و . تم تهجير دى المجموعات بعدين على ايد مجموعات تانيه شكلت Ofiusa (الاسم اللى يتقال على كامل شمال شبه الجزيرة): Cempsos، Sejes، Ligus، وDraganos. احتل آل دراغانوس، .
مركز|تصغير|550x550بك| منظر لسلسلة جبال كانتابريا ، الحدود الطبيعية لأستورياس من عصور قبل التاريخ.

 التاريخ القديم 

 ثقافة كاسترو 

الفترة من هجر الكهوف لحد الكتابة بالحروف اللاتينية بالتقريب مش معروفة . بيتكلم المؤلفون اليونانيون أو اللاتينيون عن قبائل بربرية ومتشددة عاشت فى الأدغال والجبال. يذكر الكتاب الرومان زى بلينى الاكبر وبومبونيوس ميلا ، والكتاب اليونانيون زى سترابو ، قبائل رئيسية تفصلها جبال كانتابريا: أوغستانوس (وعاصمتهم فى أستوريكا ، أستورجا دلوقتى ، اللى وصلت نطاقاتها لنهر دويرو ) و منطقة ترانسمونتانوس (اللى تمتد بين نهر سيلا ونهر نافيا ). بس ، فمن المفهوم دلوقتى أن دى التقسيمات هيا نتاج التطبيق العملى الرومانى فى إنشاء الأنظمة الإدارية والشرطية، مش باعتبارها انعكاس لهويات السكان الأصليين الدقيقة.

تصغير| كاسترو كوانيا

 كمان  دليل مكتوب على المعارك الصعبة بين Astures و Cantabri على طول مجرى نهر سيلا. إنها توضح خشونة وشجاعة الشعبين و مقاومتهم للهيمنة الرومانية . دليل الوجود البشرى فى أستورياس خلال الفتره دى يشمل الكاسترو  . ومن بينها ، كاسترو كوانا ، هيا مستوطنة أستورية بنيت فى بداية عصرنا  قرب   عاصمة مجلس كوانا . فقدت أهميتها من القرن التالت   وارتبطت بتعدين الذهب فى نهر نافيا. تشمل القلاع البارزة التانيه Pendía ( Boal )، تشاو سامارتين ( Grandas de Salime )، سان تشويس ( Allande )، أوس كاستروس ( تاراموندى )، كابو بلانكو ( إل فرانكو )، لا سوبيا ، ولا كوجولينا ( تيفيرجا )، كامبا توريس ( خيجون ). )، كارافيا،  ونحو 300 تانيين.

 الكتابة بالحروف اللاتينية 
يمين|تصغير| الجيش الرومانى ضد أستورس وكانتابرى خلال حروب كانتابريا (29 قبل الميلاد - 19 قبل الميلاد)، المرحلة الأخيرة من غزو هسبانيا (218 قبل الميلاد - 19 قبل الميلاد).
تصغير| نسخة طبق الأصل من اغسطس بريما بورتا فى خيخون، المدينة ذات التراث الرومانى الأعظم فى أستورياس.
بحلول نهاية القرن الاولانى قبل الميلاد، الرومان كانو عاوزين  إكمال غزو شبه الجزيرة الأيبيرية بأكملها. بس الشعوب الشمالية، أستورس وكانتابري، ما كانتش تحت السيطرة الرومانية فى الوقت ده . كان الاهتمام الإمبراطورى الرئيسى فى دى المنطقة هو الذهب الجوفى فى منطقة شبه الجزيرة الشمالية الغربية،  كان الاهتمام الإمبراطورى الرئيسى فى دى المنطقة هو الذهب الجوفى فى منطقة شبه الجزيرة الشمالية الغربية، المعروف عند الرومان من الحملة الاستكشافية ضد جالايسيا ببروتوس. و ذلك، كان الإمبراطور الشاب أوغسطس بحاجة للنصر لتمجيد مكانته. سنة 29 قبل الميلاد، اجتمع قبائل فاتشى و استورس وكانتابريمع بعض فى قتالهم ضد الرومان، اللى ركزو كل قوتهم العسكرية فى شمال شبه الجزيرة. كان على القيصر أوغسطس أن يقود قواته بنفسه. اغسطس خطط للحرب بعناية، و انشأ شبكات إمداد واسعة النطاق  لجحافله الثمانية المعبأة: الاولانى أوغوستا ، التانى أوغوستا ، الرابع مقدونيا ، الخامس ألاوداي، السادس فيكتريكس، التاسع هيسبانينسيس ، العاشر جيمينا ، و XX فاليريا فيكتريكس ، بإجمالى حوالى 50000 رجل. الجغرافيا الأستورية المعقدة والمقاومة الأسترية الشرسة، اللى تم تنظيمها بحرب العصابات ،  أطالت الغزو الرومانى لحد سنة 19 قبل الميلاد. وقعت معظم الحروب فى الفترة ما بين 26 و 22 قبل الميلاد، مع شوية معارك، زى حصار جبل ميدوليو .

 حسب   مصادر يونانية لاتينية،   سنة  25 قبل الميلاد، عبر الأستوريون جبال الساحل الكانتابرى و عسكرو قرب  نهر أستورا (المعروف دلوقتى  باسم نهر إيسلا ). و قسمو قواتهم 3 طوابير لمهاجمة 3 معسكرات رومانية. لولا خيانة مدينة بريجاسيوم اللى نبهت الرومان  و اعطتهم الوقت لإعادة تنظيم وصد الهجوم، لكان الأستوريون قد تغلبوا على قوات الجنرال بوبليوس كاريسيوس . بعد الهزيمة دى ، لجأ آل أستور لأوبيدوم لانسيا ، اللى هاجمها واحتلها مندوب لوسيتانيا .

بس ، ده لم يمثل نهاية المقاومة الأسترية. كان على الرومان أن يتعاملوا مع حركات تمرد متتالية كانت تنشأ بشكل دورى بسبب المعاملة اللى يتلقونها من الغزاة أو زيادة الضرائب. كان فيه شوية ثورات فى 24 قبل الميلاد، و 22 قبل الميلاد، و آ خرها فى 19 قبل الميلاد، اللى كانت الاكتر قمع. اغسطس كان عاوز تهدئة سريعة، و ترك قيادة قواته احسن استراتيجيه: أغريبا . قامت بتأمين الأراضى الجبلية المليانه بالكاسترو، بمعسكرات زى لا كاريسا . سمحت السيطرة العسكرية باستخراج المعادن الثمينة بشكل موثوق، خاصة فى إل بيرزو بمناجم لاس مدولاس ، الواقعة فى ليون دلوقتى . تم تجنيد عدد كبير من الأستوريين فى الجيش الرومانى للقيام بحملات دفاعية على حدود الإمبراطورية الرومانية .

 أوائل العصور الوسطانيه  

 الملكية القوطية 
سقوط وتفكك الإمبراطورية الرومانية، اللى يبدو أنها لم تمارس تأثير كبير على الأراضى الأسترية، فى القرن الخامس. فى القرن السادس، تم رفض غزو شبه الجزيرة الأيبيرية على ايد القوط الغربيين والسويبيين على ايد الأستوريين، و علشان كده فضلو بره التأثير الثقافى للشعوب الجرمانية . المسيحية البدائية اتأسست فى أستورياس بين القرنين الخامس والثامن.

 الملكية الأسترية (718-910) 
تصغير| جسر من العصور الوسطانيه  وتصميم رومانى فى كانغاس دى أونيس.
لما انتصر المسلمين فى معركة غواداليتى (711) ضد مملكة الڤيسيجوث فى طليطلة ، مسيحيين توليدو هربو أستورياس. فى الوقت ده تم نقل الآثار المحفوظة الايام دى فى ال اوضه المقدسة بالكاتدرائية لأستورياس . تم الاحتفاظ بيها لأول مرة فى مونساكرو (جبال مورسين ) بعدين فى أوفييدو بعدين . المنطقة دى ما شافتش  أبدًا عملية تعريب مكثفة، علشان الاحتلال الإسلامى كان عرضى و كان له طابع اكتر رازية .
يمين|تصغير| صليب فيكتوريا، بقايا ال اوضه المقدسة فى كاتدرائية أوفييدو.
 سنة 716، أول تمرد ضد الحكم الإسلامى فى أستورياس، بقيادة دون بيلاجيوس (يمكن من أصل نبيل). تم قمع ده التمرد، وتم القبض على بيلاجيوس وسجنه.

تمكن بيلاجيوس من الهروب من كوردوبا سنة 717، ووصل لنهر بيلونيا سنة 718، و فى نفس السنه ، بقا زعيم للأستوريين، بعد إقناع و إقناع الشعب الأستورى بضرورة توحيد قواتهم ضد "العدو المشترك". فى مايو 722، وقعت مواجهة ثانية فى معركة كوفادونجا ضد القائد العربى مونوزا . كان ده يعتبر انتصار حرب العصابات اكتر من كونه انتصار عسكرى. علشان تعزيز الانتصار، أعلن بيلاجيوس نفسه ملك فى كانجاس دى أونيس ، و اسس مملكة أستورياس . نتيجة انقسامات كتير و إعادة التجمع، أفسح النظام الملكى الأستورى المجال فى القرون اللى بعد كده لممالك ليون ، جاليسيا ، كاستييا ، والبرتغال . و من ساعتها ولحد سنة 1492، تم تقسيم شبه الجزيرة الأيبيرية لجزء مسلم و جزء مسيحى .
تصغير| سانتا ماريا ديل نارانكو ، على الطراز الأستورى قبل الرومانسيك .
فى عهد فرويلا ، تم نقل العاصمة لأوفييدو . هناك، قام رئيس الدير مكسيموس وابن اخوه فروميستانو ببناء سينوبيوم بندكتينى على أنقاض كاسترو روماني. كانت دى القلعة، اللى كانت تحمى فى زمن اغسطس مدينة لوكوس أستوروم القريبة (يمكن فى منطقة لوجونيس )، على قمة تل أوبيتاو . قام ألفونسو التانى العفيف بتحصين المدينة، وبنى كاتدرائية سان سلفادور البدائية، وكنيسة سان جوليان دى لوس برادوس . اتبنا أمثلة مهمة للفن الأستورى قبل الرومانسيك خلال القرن التاسع (بين عهدى راميرو الأول و الفونسو التالت الكبير ) زى سان ميغيل دى ليلو ، وسانتا ماريا ديل نارانكو ، وكنيسة سان سلفادور دى فالديديوس ، وسانتا كريستينا. دى لينا .

مملكة أستورياس انقسمت بعد وفاة الملك ألفونسو التالت الكبير ، اللى وزع ممتلكاته على 3 من أبنائه الخمسة. وشملت دى السيادة (بالإضافة لأستورياس ) مقاطعات ليون ، كاستييا ، ألافا ، جاليسيا ، والبرتغال (اللى كانت فى الوقت ده مجرد الحدود الجنوبية لجاليسيا). ورث غارسيا المقاطعتين الأوليين، و اسس مملكة ليون . ورث أوردونيو التانى جاليسيا والبرتغال، فى حين ورث فرويلا التانى أستورياس الاول ومن بعدين مملكة ليون من اخوه غارسيا الأول ، اللى ماكانش له ورثة.

 أواخر العصور الوسطانيه  و الفترة الحديثة المبكرة 
تصغير| منظر لكاتدرائية أوفييدو

بعد اندماج مملكتين أستورياس وليون، نقلت العاصمة لمدينة ليون الرومانية المحصنة كويس . ونتيجة لذلك، بقت أستورياس منطقة بعيده ويصعب الوصول ليها، ولا تتم زيارتها إلا لما يتوجه الحجاج على طريق كامينو دى سانتياجو لأوفييدو لزيارة آثار الكاتدرائية.

 حركات انفصال 
فقدان النفوذ ده اتسبب فى ظهور شوية حركات انفصالية. واحدة من أهم تلك الأحداث حصلت فى القرن الاتناشر مع انتفاضة الكونت غونزالو بيلايز ضد الملك ألفونسو السابع و اوراكا ، اللى حكم أستورياس نيابة عن الملك.

 أصل إمارة أستورياس 
بمعاهدة بايون ، سنة 1388، جون الاولانى ملك تراستامارا و جون جاونت نهو نزاعاتهم على عرش كاستييا بترتيب جواز أبنائهما، هنرى التالت ملك كاستييا وكاترين من لانكستر ، فى حفلاتعمل. فى كاتدرائية بلنسية . تم منح الاتنين لقب أمراء أستورياس ، و علشان كده تأسيس إمارة أستورياس واللقب اللى سيحمله وريث التاج فى المستقبل. و ذلك، ارتبط ده اللقب بسلسلة من المناطق اللى كانت بسبب عزلتها مصدر دايما للتمرد.

فى الأيام الأولى للمؤسسة، كانت أراضى أستورياس مملوكة للأمير باعتبارها إرث له، و كان بإمكانه تعيين قضاة ورؤساء بلديات من أشخاص تانيين للحكم نيابة عنه. تغير الوضع ده مع الملوك الكاثوليك ، اللى خفضوا اللقب لحالة فخرية.

 أستورياس فى الحرب الأهلية الكاستييانيه: القرن الخمستاشر 
لعب أستورياس دور مهم فى الانتفاضة اللى بدأها الملك ألفونسو الخامس ملك البرتغال لصالح حقوق خلافة بنت أخته جوانا وضد إيزابيلا الكاثوليكية ، بعد وفاة الملك هنرى الرابع . اعتمد ألفونسو الخامس على النبلاء القشتاليين الساخطين، فى الوقت نفسه كانت إيزابيلا مدعومة بالقوات المرسلة من أستورياس وفيزكايا . اتعمل المجلس العسكرى العام القديم لإمارة أستورياس خلال الفتره دى.

 أستورياس الباروكية: القرن السبعتاشر 
تصغير| قصر كامبوساجرادو فى أفيليس ، مثال على قصر باروكى فخم نموذجى للهندسة المعمارية الأسترية .
فى القرن السبعتاشر، واجهت أستورياس وضع محفوف بالمخاطر بدايه من الوباء اللى ابتدا سنة 1598 وحصد فى النهاية 20% من السكان. كان فيه وباء آخر سنة 1693. رغم دى الصدمات ال ديموجرافية، شاف عدد السكان الأستوريين نمو مهمًا، خاصة على الساحل و فى الوديان. اقتصادى، أدى إدخال الذرة لالزراعة الأستورية، اللى يفضلها المناخ الممطر فى المنطقة، لإفادة اقتصادات الكفاف الريفية. أسس الأسقف فرناندو فالديس سالاس جامعة أوفييدو ، اللى ابتدت عملها سنة 1608،  وخلص بناء كاتدرائية أوفييدو خلال الفتره دى.

 الفترة الحديثة المتأخرة 

 أستورياس خلال حرب الاستقلال 
لما غزا نابليون بونابرت اسبانيا سنة 1808 بدعم من الفرنسيسادوس ، ابتدت حرب الاستقلال . فى 9 مايو، اختار المجلس العسكرى العام لإمارة أستورياس عصيان الأوامر القادمة من مدريد، حيث نُفذت عمليات إعدام 2 مايو ،و ده تسبب فى توتر بين الأستوريين و كان يعتبر سبب للعصيان. بس ، فى 13 مايو، أصيب المجلس العسكرى بالذعر وقرر الاستجابة للأوامر الفرنسية. رد على ذلك، فى 25 مايو 1808، أعلنت انتفاضة شعبية أن شعب أستورياس هو صاحب السيادة فى مقر الفصل بكاتدرائية أوفييدو . كما استولوا على شوية نقاط فى أوفييدو، زى مصنع لا فيغا للأسلحة، و انشأوا هيئة حاكمة جديدة: المجلس العسكرى الأعلى. قاموا بتجميع جيش يضم اكتر من 20.000 رجل من مجالس مختلفة بعد فترة وجيزة، و اعلنوا الحرب على فرنسا ، و ارسلوا وفداً لالملك جورج التالت ، و حطو سابقة للمجلس العسكرى المركزى الأعلى ، منسق المجالس العليا المختلفة للأراضى الإسبانية.

 أستورياس خلال الحروب الكارلية 
كانت أستورياس مسرح لعدة معارك خلال الحرب الكارلية الأولى (1833-1839)، و بالخصوص أوفييدو، اللى استولى عليها الجنرال غوميز فى صيف سنة 1835 بعد عبور ممر تارنا بمفرزة كارلية قوامها 2800 رجل. بس ، بعد 3 أيام، اضطر لمغادرة المدينة بسبب وصول قوات إسبارتيرو . من المحتمل أن يكون ده الحدث هو أصل تقليد تذوق الطعام فى أوفييدو المعروف باسم " Día del Desarme " (يوم نزع السلاح). فى الجزء الشرقى من أستورياس، فى سبتمبر 1836، وقع هجوم كارلى آخر بقيادة الجنرال سانز، اللى استولى على يانيس وإنفييستو . حاول محاصرة أوفييدو لكنه استسلم وتراجع. فى خيخون، اتبنا حيط دفاعى بدايه من سنة 1837 لحماية المدينة، لكن تم هدمه فى تمانينات القرن التسعتاشر لإفساح المجال لتوسيع خيخون .

خلال الحرب الكارلية التالتة ، بين 1873 و 1876، كان الكارليون احسن تنظيم رغم أنهم ما زالوا مهزومين. والجدير بالذكر أنه سنة 1874، توفى الزعيم الكارلى خوسيه فايس فى ميريس ، المعقل الرئيسى للكارليين.

 أستورياس المستنير 

 عقلية 
تصغير| الموقع التانى للمعهد الملكى فى جوفيلانوس ، اللى ابتدا سنة 1797، هو رمز للتنوير الأستوري.
شهدت أستورياس قرون من العزلة. كان فيه نقص فى التعليم العام، اللى كان مخصص بس للطبقات المميزة. لم يحل إنشاء جامعة أوفييدو سنة 1608 المشكلة لأنها كانت منفصلة عن التغيرات فى التعليم العالى اللى كانت تحدث فى أماكن تانيه.

حتى خلال القرن التمنتاشر، رغم تخلى الكنيسة عن هيمنتها التقليدية على المبادرات الثقافية والتعليمية، فضلت التغييرات طفيفة. و ذلك، ماكانش للصحافة (المجلات والصحف والمقالات وما لذلك)، اللى كانت حاسمة فى مناطق تانيه، تأثير ديناميكى فى أستورياس بسبب غياب صناعات الطباعة فى المنطقة. ونتيجة لذلك، لم توصل الثقافة المستنيرة إلا لمجموعات صغيرة جدًا.

حاولت الأقلية المستنيرة تقديم أفكارها بممارسة السلطة (الاستبداد المستنير). فى أستورياس، ضمت دى الأقلية قطاعات صغيرة من نبلاء ملاك الأراضى ورجال الدين، أى دوائر صغيرة ونخبوية فى المجتمع كانت تتجمع فى الصالونات والتجمعات الاجتماعية والمؤتمرات وتحافظ على الاتصال بالمثقفين الأوروبيين.

ساهم أستورياس بأسماء مهمة فى عصر التنوير الإسباني. ومن بينهم الأب فيجو (1676-1764)، أصله من أورينسى ، و هو رائد ده الجيل. ومن الشخصيات البارزة التانيه كاتب الأطروحات العسكرية ألفارو نافيا أوسوريو (1684-1732)، مركيز سانتا كروز؛ والطبيب الكاتالونى غاسبار كاسال (1680-1759)؛ الاقتصاديون والسياسيين خوسيه ديل كامبيلو إى كوسيو (1693-1743) وفلوريس إسترادا (1765-1853)؛ والفقيه والكاتب مارتينيز مارينا (1754-1833)؛ والمؤرخ كانجا أرغيليس (1771-1842)؛ السياسيين كونت تورينو (1727-1805) وكونت كامبومانيس (1723-1802)؛ والسياسى والاقتصادى والكاتب والمؤرخ والفيلسوف و كاتب المقالات غاسبار ميلكور دى جوفيلانوس (1744-1811).

رجلين مستنيرين عظيمين فى الفتره دى:

 بينيتو جيرونيمو فيجو ، راهب بنديكتى ولد فى أورينس وقام بالبحث والدراسة فى مجالات مختلفة فى دير سان فيسنتى . كان أستاذاً فى جامعة أوفييدو من 1709 ل
 يعد غاسبار ميلكور دى جوفيلانوس الشخصية الاكتر تمثيل لحركة التنوير الإسبانية. وبالإضافة لتوليه مناصب سياسية زى وزير النعمة والعدل (أقيل بسبب رؤيته التعديلية)، فقد قدم مساهمات نظرية وعملية مهمة فى الاقتصاد والزراعة والتعليم والمسرح والنظارة العامة. دفعه اهتمام جوفيلانوس بوطنه لالقيام بالكتير من المشاريع فى المنطقة، زى إنشاء أول مركز إسبانى لتدريب الخبراء فى الملاحة وعلم المعادن سنة 1794؛ معهد الملاحة والمعادن . كما خطط كمان لطريق لكاستييا عبر باخاريس ، طريق الفحم ، وشجع التعدين والمشاريع الصناعية فى أستورياس.

 التصنيع بين 1852 و 1934 
تصغير|مصنع فيلغيرا حوالى سنة 1920.
تصغير|بوزو سوتون ، سان مارين ديل رى أوريليو ، افتتح سنة 1921.
 سنة 1852، اتفتح القسم 1 أول خط سكة حديد فى أستورياس ( خط سكة حديد لانغريو ، بين خيخون ولانغريو ) رسمى. ينقل ده الخط، و هو التالت فى اسبانيا ، الفحم المستخرج من حوض نالون لميناء خيخون . سنة 1874، اتفتح خط سكة حديد عريض ، و هو خط سكة حديد ليون-خيجون ، اللى تم ربطه بنهر ميسيتا من سنة 1884 عبر منحدر باخاريس . و كان ليها فروع مختلفة. اتفتح واحد لأفيليس  سنة 1890، والتانى لEl Entrego سنة 1894. تم استهلاك الفحم داخلى أو تصديره من أستورياس عبر الموانئ، خاصة عبر ميناء الموصل ، اللى تم افتتاحه سنة 1907.

بين 1843 و 1849، عملت شركة التعدين الأستورية فى بلدية ميريس . هايكون سلف مصانع الصلب التلاته الرئيسية فى القرن: مصنع ميريس ، اللى اتأسس سنة 1879 فى ميريس؛  مصنع فلغيرا اللى يرجع تاريخه لسنة 1857 و اهمها؛  ومصنع موريدا فى خيخون، اللى ابتدا نشاطه سنة 1880.

بس ، كانت الصناعة الرئيسية فى أستورياس هيا استخراج الفحم ، اللى تم تطويرها فى أحواض التعدين الواقعة فى وسط أستورياس. نشأت بشكل رئيسى فى نص القرن التسعتاشر،  و شافت عصرها الذهبى بعد سنة 1914 بسبب حياد اسبانيا فى الحرب العظمى والحمائية اللى اتبعتها الحكومات المتعاقبة.

أستورياس تحتفظ بعدد كبير من عناصر التراث الصناعى ، و بالخصوص عدد كبير من هياكل الرأس فى كل اماكن المنطقة.

 الحركة العمالية الأسترية 1890-1934 
تصغير| مظاهرة عيد العمال سنة 1910 فى ميريس .
بقت الطبقة العاملة الأسترية منظمة، و فى تسعينيات القرن التسعتاشر، ظهرت المجموعات الاشتراكية الأولى فى أوفييدو وخيخون، بعد كده لحد ما فى لا فيلغيرا وميريس . سنة 1898، ظهرت أول جمعية لاسلطوية، و سنة 1881، وقع أول إضراب للعمال فى أستورياس فى مناجم لاسكاراس ولامورال فى لانغريو . ما حصلش إضراب واسع النطاق إلا سنة 1901، شارك فيه عمال ميناء الموصل وبدعم من عمال مصنع موريدا، لكن تم إحباطه بضغط من أصحاب العمل. سنة 1906، ابتدا مصنع ميريس إضراب آخر غير ناجح. سنة 1910، أسس مانويل يانيزا اتحاد عمال المناجم ( SOMA ، بالإسبانية Sindicato de los Obreros Mineros de Asturias )، و اللى بقا أقوى اتحاد فى المنطقة. ولمواجهة ذلك، اقترحت الرابطة الراعى لعمال المناجم الأستوريين، اللى روج ليها ماركيز كوميلاس المناهض للعمال، نقابات عمالية كاثوليكية، اللى ما كانتش تاخد بشعبية كبيرة.

فى نفس الوقت ده ، اتأسس الكونفدرالية الوطنية للعمل ( Confederación Nacional del Trabajo ) فى اكبر صناعة فى المنطقة، هيا Duro Felguera ، أصحاب مصنع Felguera ، و سنة 1912، بدأوا إضراب قاسى. رغم خلافاتهم، دعمت سوما المضربين، لكن اتفاقياتهم النهائية غير الناضجة مع أصحاب العمل وصلت لتوترات بين الفوضويين والاشتراكيين. رغم ازدهار الإنتاجية اللى جلبه الوضع فى اسبانيا فى الحرب العالمية الأولى ، فقد انخفضت نوعية الحياة لحد كبير. ونتيجة لذلك، شاركت أستورياس بنشاط فى الإضراب العام الإسبانى سنة 1917 ، اللى استمر لمدة شهرين وتم قمعه بوحشية على ايد الحرس المدنى ، بقيادة الجنرال بورغيتى .

فى السنين اللى بعد كده ، حقق اتحاد عمال المناجم بعض التحسينات فى العمل (تقليل ساعات العمل، وزيادة الأجور، وما لذلك)، وطلب مانويل يانيزا من الحكومة تنفيذ تدابير حمائية لقطاع الفحم، الأمر اللى تسبب فى استياء الأعضاء اللى اعتبروه يعتبر تحرك نحو المصالح البرجوازية،و ده اتسبب فى فترة من الصراعات الداخلية اللى وصلت لإقالة لانيزا من قيادة الاتحاد سنة 1921. و ذلك، انضم بعض الأعضاء لالحزب الشيوعى الإسبانى PCE ( Partido Comunista de España ).

أمدح دكتاتورية بريمو دى ريفيرا ، تبنت النقابات، و بالخصوص SOMA، مستوى أقل من الاهتمام وخففت من حدة نضالها،و ده اتسبب فى وضع محفوف بالمخاطر لسكان التعدين.

 ثورة اكتوبر 1934 
تصغير|الحرس المدنى مع طابور من السجناء.
كانت الثورة الأستورية سنة 1934 انتفاضة عمالية جزء من " الإضراب الثورى " والحركة المسلحة المنظمة فى كل اماكن اسبانيا المعروفة باسم ثورة اكتوبر سنة 1934 ، اللى لم تتجذر إلا فى أستورياس، و سبب ده أساس لاندماج الكونفدرالية الوطنية للعمال فى الحركة العمالية. التحالف المقترح على ايد الاشتراكيين من UGT ( الاتحاد العام للعمال ) و PSOE ( Partido Socialista Obrero Español )، على عكس بقية اسبانيا. لذلك، كان التنظيم الاجتماعى والسياسى للكومونة الأستورية (المعروفة كمان باسم الثورة الأستورية، بسبب تشابهها مع كومونة باريس سنة 1871) يهدف لإقامة نظام اشتراكى فى المناطق اللى يتواجد فيها الاشتراكيون  (أو الشيوعيين). سادت - زى ميريس، حيث اعلان "الجمهورية الاشتراكية"؛ أو كما فى سما لانغريو ؛ أو الشيوعية التحررية حيث سيطر النقابيون اللاسلطويون فى الكونفدرالية زى ما هو الحال فى خيخون و بالخصوص فى لا فيلغيرا. تم قمع الانتفاضة بقسوة على ايد الحكومة السيدية الراديكالية بقيادة أليخاندرو ليروكس ، اللى انطلق التمرد ضده لإدراج 3 وزراء من الحزب غير الجمهورى CEDA فى الحكومة. تم توجيه العمليات العسكرية على ايد الجنرال فرانكو من مدريد، وتضمنت استخدام القوات الاستعمارية المغربية (القوات النظامية لجيش افريقيا ) والفيلق من المغرب الإسبانى .

سيطر المتمردين على الأحياء فى أوفييدو قرب منطقة التعدين و اجزاء من البلدة القديمة (سان لازارو، كامبومانيس، إلفونتان، ساحة مجلس المدينة، وساحة إسكانداليرا ). ولجأت حامية المدينة، مدعومة ببعض المدنيين، لالمناطق الوسطى من المدينة. بعد خمسة أيام من القتال ومع اقتراب التعزيزات العسكرية، انسحب المتمردين بعد تفجير كامارا سانتا بالكاتدرائية، ووضع الديناميت فى سرداب سانتا ليوكاديا، و إشعال النار فى مسرح كامبوامور ، والجامعة، والكتير من المبانى المدنية.

بعد فوز الشمال فى الانتخابات فى فبراير 1936، تم العفو عن الكتير من سجناء الانتفاضة، لكن فى يوليه 1936، انتفض الكتير من القادة العسكريين ضد الحكومة المنتخبة ديمقراطى.

 أستورياس خلال الحرب الأهلية (1936-1937) 
تصغير| خريطة تقدم المتمردين على الجبهة الشمالية خلال الحرب الأهلية الإسبانية . مارس - سبتمبر 1937
خلال الحرب الأهلية ، تم عزل أستورياس عن الحكومة المركزية و كان عليها تشكيل إدارتها الخاصة. تم احتلال أوفييدو على ايد العقيد أراندا ، من القوميين، اللى احتفظ بيها لحد النهاية بمساعدة "ممر" إسكامبليرو ونارانكو ( باسيلو ) اللى وصلت الإمدادات من خلاله. فى خيخون، حكمت الكونفدرالية الوطنية للعمال والقوات المسلحة الأيرلندية ( Federacion Anarquista Ibérica )، وما كانتش هناك عملة و كان فيه نقص معين فى تنسيق القوات بين الجبهة والمؤخرة. فى 24 اغسطس 1937، اعلان المجلس السيادى لأستورياس وليون فى المدينة. فى اكتوبر من نفس السنه ، دخلت شوية أعمدة من جبهة فيلافيسيوسا خيخون دون مقاومة تذكر وكسرت حصار أوفييدو .

استمر الصراع خمسة عشر شهر، دارت خلالها المعارك الرئيسية حول العاصمة، اللى حاصرتها الميليشيا، وعلى حدود منطقة إيو ، وديفا ، وساحل كانتابريا ، حيث حاولت هجمات الجيش الوطنى كسر الحصار. حصار المدينة.

 تمرد 
تصغير| ثكنة سيمانكاس كانت ثكنة عسكرية وقعت وقت حصار خيخون سنة 1936. المبنى الايام دى هو Colegio de la Inmaculada, خيخون .
بعد الانقلاب ، ماقدرتش القوات الجمهورية من السيطرة على المحافظة بأكملها، رغم كونها أغلبية، بسبب دعم العقيد أراندا للمتمردين، قائد الجيش فى أوفييدو.

أخر العقيد أراندا قراره بدعم الانتفاضة لحد 19 يوليو، واستغرق وقت كافى لجعل السلطات الجمهورية تصدق ولائه للنظام وجمع الجزء الاكبر من القوات العسكرية والحرس المدنى فى أوفييدو للدفاع عنه. فى نفس الوقت ده ، تمرد العقيد بينيلا ، بتشجيع من أراندا ، على الثكنات فى خيخون، وبدأ معركة ثكنات سيمانكاس .

 من يوليه لاكتوبر 1936 
الحكومة الجمهورية هدفت للقضاء بسرعة على معاقل المتمردين، فى الوقت نفسه حاول القوميون المقاومة لحد وصول التعزيزات من جاليسيا ، المعروفة باسم العمود الجاليكي. و فى الجانب الحكومي، ظهرت لجان فى الأيام الأولى تحاول تنظيم الميليشيات.

أدى اتحاد اللجنة الإقليمية مع لجنة الحرب، عضو الكونفدرالية الوطنية للعمل اللى اتنشأت فى خيخون بعد الانتفاضة، لتشكيل لجنة إقليمية جديدة، اللى بسرعه بقت تعرف باسم المجلس المشترك بين المقاطعات لأستورياس وليون ، ومقره فى خيخون و بقيادة بيلارمينو توماس . أعضاء PSOE ، PCE ، الشمال الجمهورى ، والكونفدرالية الوطنية للشغل شاركو كمان فى ده المجلس.

انغلب المتمردين فى ثكنات خيخون بعد 33 يوم من الحصار، رغم الدعم اللى قدمته الطراد ألميرانتى سيرفيرا ، اللى قصفت المدينة من الساحل. وقعت ثكنات سيمانكاس فى 21 اغسطس، ولسه صامدة كإقليم جمهوري. من ناحية تانيه، انقطعت أوفييدو و فضلت كذلك لحد 17 اكتوبر، لما توغلت القوات الجاليكية بقيادة العقيد تيجيرو فى المدينة عبر ممر مفتوح من جرادو عبر إسكامبليرو. وفشلت المليشيات المحاصرة للمركز فى اقتحام آخر الدفاعات رغم الهجوم اللى نفذته فى الأيام الأولى من الشهر الجاري.

 من اكتوبر 1936 لسبتمبر 1937 
تصغير| يقع المخبأ فى ضواحى أوفييدو ، و اتبنا ه وقت حصار المدينة .
أثار وصول العمود الجاليكى لأوفييدو أزمة بين الفوضويين والشيوعيين،و ده اتسبب فى تغييرات فى بعض أعضاء المجالس وتحول التركيز نحو إعطاء الأولوية للنصر العسكرى على الثورة الاجتماعية.

لمنع أعمال " الإرهاب الأحمر " الخارجة عن السيطرة اللى شهدناها فى الفترات السابقة، اتعمل المحكمة الشعبية الإقليمية. فى نفس الوقت ده ، تلقت أوفييدو المزيد من المساعدات عبر الممر المفتوح،و ده اتسبب فى تحسين الظروف المعيشية القاسية للمحاصرين وزيادة عدد السجناء والمتعرضين للقمع، و اللى كان منخفض نسبى فى الأشهر الأولى. فى فبراير 1937، تم تنفيذ هجوم جديد بمشاركة كتائب الأسترية والباسكية بالأسلحة السوفيتية. وينتهى بفشل جديد رغم تمكنه من الوصول لالمدينة. فى اغسطس 1937، تم توجيه هجوم جمهورى جديد نحو " باسيلو دى جرادو " (ممر جرادو) فى محاولة لقطع المساعدات المادية اللى توصل لالعاصمة، لكنه لم ينجح.

سقوط بيسكاى وهجوم المتمردين السريع على سانتاندير أثر على الكتائب اللى تحاصر أوفييدو، تم إرسالهم لكانتابريا . وسقط سانتاندر ،و ده أثار الخوف بين أعضاء المجلس الإقليمى .
تصغير|شعار النبالة للمجلس السيادى لأستورياس وليون . استمرت دى الحالة 57 يوم بين اغسطس و اكتوبر 1937.
فى 24 اغسطس 1937، بقا المجلس المشترك بين المقاطعات هو المجلس السيادى لأستورياس وليون ، و هو كيان سياسى مستقل عاصمته خيخون . وبهذه الطريقة، أعلنت أستورياس استقلالها عن الحكومة الجمهورية (كان للمجلس السيادى وزراءه ورموزه، وما لذلك) وزادت من ضعفه قدام اقتراب جبهة المتمردين فى الشرق. فى 18 اكتوبر، وقعت فيلافيسيوسا ، و فى 21 اكتوبر، حذت خيخون حذوها، وسقطت أستورياس كلها والمنطقة الشمالية فى أيدى القوميين.

كان الإحباط فى الأيام اللى سبقت سقوط خيخون كاملاً، مع فرار الكتير من القادة البارزين من الموصل ،و ده اتسبب فى فرار الكتير من الأشخاص والشعور "بكل رجل لنفسه". تم استخدام السفن البحرية والسفن التجارية وحتى مراكب الصيد لإجلاء الجنود والمدنيين (تمكن البعض من الهروب من الحصار القومي، فى الوقت نفسه تم القبض على تانيين، وغرقت المدمرة سيسكار فى الميناء). فر جمهوريين تانيين لكاتالونيا ، وتوجه بعضهم لالجبال، وشكلوا مجموعات حرب عصابات أو " ماكي "، اللى استمرت لبضع سنين .

 بعد الحرب 
عواقب الحرب فى أستورياس:

 خساير مادية لا حصر لها، بما فيها الصناعات المدمرة والحقول المدمرة (انخفض الإنتاج فى السنين اللى بعد كده لمستويات أقل بنسبة 20 ل29٪ عما كان عليه قبل الجمهورية ).
 الجوع والأمراض ( السل ).
 تدمير المبانى (فى أوفييدو، تم تدمير 3 أخماس مبانى المدينة، بما فيها الأضرار الجسيمة اللى لحقت بالكاتدرائية والكتير من الكنائس والأديرة).
 ويقدر عدد القتلى باكتر من 16000، منهم 11500 قتلوا فى القتال (لم تتجاوزهم اللا مدريد)، و اكثر من 5000 ضحية للقمع.
 تم سجن اكتر من 2000 فرد خلال أوائل الاربعينات فى السجون أو معسكرات العمل.
 ذهب شوية آلاف من الناس لالمنفى.

بعد الحرب، بقى الكتير من سكان الطبقة العاملة مسجونين أو فروا لالجبال،و ده فرض وجود قوة عسكرية فى المنطقة. بس ، مع بداية الحرب العالميه التانيه سنة 1939، بقا للفحم وصناعة المعادن أهمية غير عادية،و ده اتسبب فى نهضة المنطقة.

 أستورياس بين 1939-1981 
يمين|تصغير| إنسيديسا، أفيليس، سنة 1979.
تصغير| تعتبر لاس ميل كوينينتاس فى خيخون، اللى بنيت بين 1958 و 1960، مثال على النمو المكانى وال ديموجرافى الهائل للمدن الأسترية.

خلال نظام فرانكو ، شافت أستورياس نمو اقتصادى و ديموجرافى كبير ، مدعوم بالصناعة والتعدين. سنة 1957، افتتح فرانسيسكو فرانكو أول فرن صهر لشركة ENSIDESA ، هيا شركة فولاذ مملوكة للمعهد الوطنى للصناعة ( INI ). تم التخطيط لـ ENSIDESA من سنة 1945 وبدأ البناء سنة 1954 شرق أفيليس . و فى الوقت نفسه، اندمجت شركات الصلب الثلاث المملوكة للقطاع الخاص، مصنع ميريس ، وفيلجويرا ، وموريدا خيخون ، فى مايو 1961 تحت اسم UNINSA ( Union de Siderúrgicas Asturianas Sociedad Anónima ) وقررت بناء مصنع جديد غرب خيخون، و اللى ابتدا ابتدا تشغيله سنة 1971،و ده اتسبب فى إغلاق المصانع التاريخية التلاته القديمة. بس ، بعد سنتين بس من إنشائها، انضمت UNINSA لENSIDESA سنة 1973، لتشكل مصنع حكومى ضخم بين الاثنين. تسبب اختفاء صناعة الصلب فى مناطق التعدين فى حدوث تغييرات فى الهجرة بين كوينكاس و افيليس وخيخون. استمرت مناطق التعدين دى فى الحفاظ على هيمنتها خلال ده الوقت، رغم حدوث إضراب التعدين الناجح لكن المكبوت سنة 1962.

بناء الجامعة العمالية فى خيخون ابتدا سنة 1948، اللى بقت مركز للتدريب المهنى لآلاف الأستوريين من افتتاحها سنة 1955.

فى 11 يوليه 1968، اتفتح مطار أستورياس ، ليحل محل مطار لا مورغال . سنة 1976، اتفتح " Y Griega "، أول طريق أستوري، يربط بين أفيليس و اوفييدو وخيخون بنظام من 3 فروع متصلة بتقاطع طريق فى سيرين . هيا تشكل الايام دى جزء من الطريقين السريعين A-66 و A-8 . اتعرض كل دى التطورات و اكثر فى المنطقة فى معرض FIDMA بدايه من سنة 1963، و اللى كان يعتبر عرض تقنى وتجارى وصناعى وسياحى لأستورياس.

 أستورياس من الفترة الانتقالية (1981 للوقت الحاضر) 

 إعادة الهيكلة الصناعية 
تتميز الفتره دى فى أستورياس بتحول صناعى قوي. تتأثر كل القطاعات بالتقريب بتخفيضات الوظايف و إغلاقات العمل. أدى التحول الصناعي، اللى حدث بالتقريب بين 1986 و 1995 كجزء من خطط الحكومة للتوافق مع الاتحاد الأوروبى ، لأرقام بطالة مذهلة فى المدن الأستورية، حيث وصلت ل24% فى أفيليس سنة 1988  و 26% فى خيخون سنة 1987. سنة 1996، عدد العاطلين عن العمل فى أستورياس 123.000 شخص. على سبيل المثال، نقلت شركة ENSIDESA من توظيف 21012 عامل سنة 1984 ل14885 عامل سنة 1990. بس ، فضلت اكبر شركة فى أستورياس، تمثل 23٪ من العمالة الصناعية سنة 1993. سنة 1997، تمت خصخصة ENSIDESA و إعادة تسميتها لAceralia ، تحت ملكية لوكسمبورغ . كان فيه ركود ديموجرافى و إطلاق كبير للأراضى الحضرية، خاصة فى خيخون  وبدرجة أقل فى أفيليس  وكوينكاس.

 التطور السياسى 
تصغير| مركز أوسكار نيماير الثقافى الدولى فى أفيليس ( أوسكار نيماير ، 2011).
مع وصول الديمقراطية اسبانيا، اتعمل المجلس الإقليمى لأستورياس كهيئة مؤقتة ليها الحكم الذاتي، برئاسة رافائيل فرنانديز ألفاريز . فى 30 ديسمبر 1981، تمت الموافقة على قانون الحكم الذاتى لأستورياس ،و ده اتسبب فى إنشاء مجتمع الحكم الذاتى لإمارة أستورياس .

وفى مايو 1983، اتعملت أول انتخابات إقليمية . تم انتخاب بيدرو دى سيلفا سيينفويغوس جوفيلانوس ، من الحزب الاشتراكى العمالى ، رئيس لإمارة أستورياس . خلف بيدرو دى سيلفا خوان لويس رودريغيز فيجيل ( PSOE ) سنة 1991، اللى استقال سنة 1993 بسبب قضية بتروموكو . تولى أنطونيو تريفين منصب رئيس الإمارة.

فى انتخابات سنة 1995، حزب الشعب حقق أغلبية بسيطة فى مجلس إمارة أستورياس، وتم انتخاب سيرجيو ماركيز رئيسًا. سنة 1998، وبسبب خلافات مع حزبه، ترك سيرجيو ماركيز حزب الشعب و اسس اتحاد التجديد الأستورى ، اللى حكم بالأقلية لحد انتخابات سنة 1999.

حزب العمال الاشتراكى العمالى سنة 1999، اخد الأغلبية المطلقة، واتعيين فيسنتى ألفاريز أريسيس رئيس لإمارة أستورياس. من 22 يوليه 2003، حكم بدعم من حزب الشمال المتحد، و سنة 2007 كسب فى الانتخابات مرة تانيه، و رغم فشله فى الحصول على الأغلبية المطلقة، إلا أنه تولى منصبه مرة تانيه، بعديه فيسنتى ألفاريز أريسيس "تيني". كرئيس.
تصغير| أدريان باربون ، رئيس الإمارة من سنة 2019، يعرض رسم بيانى لحالات كوفيد . مايو 2020.
حزب فورو أستورياس اللى اتأسس جديد، بقيادة فرانسيسكو ألفاريز كاسكوس ، سنة 2011، كسب الانتخابات و اصبح أول حزب ديمقراطى يكسب فى أول مسابقة انتخابية له. سنة 2012، دعا ألفاريز كاسكوس لانتخابات جديدة لكنه انغلب،و ده اتسبب فى تولى خافيير فرنانديز فرنانديز ، الأمين العام للاتحاد الاشتراكى لأستورياس (PSOE)، منصب الرئيس. فى انتخابات 2015 ، أعاد تأكيد فوزه وحكم أقلية بدعم من الاتحاد الدولي. فى 15 يوليه 2019، تم انتخاب أدريان باربون ، من الجيش السورى الحر-حزب العمال الاشتراكى ، رئيسًا.

 أحداث القرن 21 
يمين|تصغير| خريطة توضح الوضع العام لأستورياس من سنة 2008، بما فيها سكان كل البلديات وعواصمها و غيرها من البلدات والقرى المهمة، و بعض البيانات العامة عن مجتمع الحكم الذاتى فى السنه دى.
يمين|تصغير| مركز مؤتمرات أوفييدو ( سانتياجو كالاترافا ، 2011)
بفضل إعادة التحويل الصناعي، شافت أستورياس إعادة تشكيل مساحاتها الحضرية ببناء مرافق زى مركز أوسكار نيماير الثقافى الدولى ( أفيليس ، 2011)،  المنطقة الصناعية ZALIA ( Zona de Actividades Logísticas e Industriales de Asturias ) ( خيخون، 2006)،  لابورال، مدينة الثقافة (خيجون، 2007)،  مركز التسوق باركى برين ( سييرو ، 2001)،  الطرق السريعة بين المدن مينيرا ، الصناعية ، أوفييدو-فيلاسيوسا ، و اوفييدو -لا إسبينا ، توسيع ميناء خيخون (2012)،  فاريانت دى باخاريس (2023)،  خطة الطريق فى خيخون ،  و HUCA ( مستشفى الجامعة المركزية فى أستورياس ) فى أوفييدو (2014).

وباء كوفيد-19 فى أستورياس اتسبب فى وفاة اكتر من 3120 شخص . اتأثر الاقتصاد الأستورى لكنه تمكن من التعافى فى السنين اللى بعد كده . و ذلك،اتأثرت المنطقة سلب بالتبعات الاقتصادية للغزو الروسى لأوكرانيا سنة 2022.

دخلت أستورياس القرن الواحد و عشرين مع تحديات ديموجرافية كبيرة، مع شيخوخة السكان اللى تهدد بالانخفاض لأقل من مليون انسان فى الإمارة.

 شوف كمان 

 أستور
 العمارة الأسترية
 المتحف الأثرى فى أستورياس
 مملكة أستورياس
 تاريخ اسبانيا
 متحف الشعب الأستوري
 متحف التعدين فى أستورياس

 مصادر 

 فهرس 












 لينكات برانيه 

 تاريخ أستورياس  . (بالإسبانية)

تصنيف:CS1 Spanish-language sources (es)
تصنيف:تاريخ اسبانيا
تصنيف:استورياس
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة