نظرية اصول العهد الجديد الاراميه

نظرية العهد الجديد الأصلى الاراميه هى الاعتقاد بأن العهد الجديد المسيحى اتكتب فى الأصل باللغة الآرامية .

هناك شوية نسخ للعهد الجديد باللغات الآراميه:

 Vetus Syra (السريانية القديمة)، ترجمة من اليونانية لالسريانية الكلاسيكية المبكرة، فيها معظم - مش كل - نصوص الأناجيل ال 4 ، و ممثلة فى الأناجيل الكوريتونية والطرس السينائى.
 أجزاء كتاب الفصول الآرامية المسيحية الفلسطينية ممثلة فى مخطوطات زى Codex Climaci Rescriptus ، Codex Synaiticus Rescriptus ، ومخطوطات قراءات لاحقة (الفاتيكان سيدى. 19 [أ]؛ دير سانت كاترين ب، ج، د)
 البشيطة السريانية الكلاسيكية، ترجمة باللغة الآرامية   من العهد القديم العبرى (وبعض الآرامية، زى  فى دانيال وعزرا)، و العهد الجديد بلغته الآرامية الأصلية، وما زال هو المعيار فى معظم الكنائس السريانية
 الـ Harklean ، ترجمة حرفية تمام بتوماس الحركيل لالسريانية الكلاسيكية من اليونانية
 النسخة الآشورية الحديثة ، ترجمة جديدة لالآرامية الآشورية الجديدة من اليونانية اتنشرت  سنة  1997 وتستخدم بشكل رئيسى بين البروتستانت
 وعدد من النسخ التانيه المتفرقة بلهجات مختلفة

يحتوى العهد الجديد التقليدى للبشيطة على 22 كتاب، تفتقر لرسالة يوحنا الثانية ، ورسالة يوحنا التالتة ، ورسالة بطرس الثانية ، ورسالة يهوذا ، وسفر الرؤيا ، هيا كتب أنتيليغومينا . اتقفل قانون العهد الجديد لكنيسة المشرق قبل دمج الكتب "الخمسة الغربية". ويفتقر نص الأناجيل كمان لالآيات المعروفة باسم يسوع والمرأة الزانية (يوحنا 7: 53-8: 11) ولوقا 22: 17-18 ، لكن عنده "النهاية الطويلة لمرقس".The text of the New Testament: an introduction to the critical ...  Page 194 Kurt Aland, Barbara Aland – 1995 "It contains twenty-two New Testament books, lacking the shorter Catholic letters (2–3 John, 2 Peter, Jude) and Revelation (as well as the Pericope Adulterae [John 7:53–8:11[ and Luke 22:17–18)."

 مصادر 

تصنيف:لغات آراميه
تصنيف:مصطلحات مسيحيه