مانسا (حاكم)

مانسا ( N'Ko    ;  pl. منساو ) هيا كلمة مانينكا  وماندينكا  تعنى حاكم وراثى   ، وتُترجم فى العاده ل"ملك".    يُعرف بشكل خاص بلقب حكام إمبراطورية مالى ، زى مانسا موسى ، و فى ده السياق يُترجم ساعات بـ " الإمبراطور ".  و هو كمان لقب يحمله حكام القرى التقليديون، و فى ده السياق يُترجم على أنه "رئيس". مانسا يتناقض مع كلمة ماندينغ تانيه للحاكم، فاما . تؤكد فاما على السلطة العسكرية القسرية للحاكم،  ويمكن ترجمتها على أنها " طاغية "،  فى الوقت نفسه يشير مانسا لحاكم وراثى تستمد سلطته من التقاليد  والقوة الغامضة.  ممكن أن يكون الحاكم فاما ومنسا ، لكن مانسا ماكانش بالضرورة فاما . 

كلمة مانسا (   ) تم تسجيلها باللغة العربية خلال القرن الاربعتاشر على ايد كتاب شمال افريقيا زى ابن بطوطة وابن خلدون ، اللى  أوضحوا أنها تعنى " السلطان ".  توجد الكلمات المشتركة للمانسا فى لغات ماندى التانيه، زى سونينكى مانغا ، وسوسو مينج ، وبامبارا ماسا .  قارنها فيدرين كمان بـ مينسي ، كلمة Guanche اللى تشير لحكامهم.  حسب  لميسيوجين وفيدرين، ممكن  كان المعنى الأصلى للكلمة الجذرية هو "رئيس الصيادين" أو "رئيس المحاربين".  ترجمة بديلة لمانسا ، اللى ينسبها يانسن لأتباع مارسيل جريولى ، هيا أن مانسا تعنى "الله" أو "المبدأ الإلهي" أو "الكاهن الملك". يشير يانسن لأنهم لم يقدموا أسباب اختيارهم لهذه الترجمة. 

 مصادر 

 الأعمال المذكورة 


تصنيف:مانسات مالى
تصنيف:امبراطورية مالى
تصنيف:صفحات بترجمات غير مراجعة