تمثيل صوت

التمثيل الصوتى هو فن الأداء الصوتى لتقديم شخصية أو تقديم معلومات للجمهور. يتسما فنانى الأداء ممثلين / ممثلات صوت ، أو فنانى صوت ، أو فنانى دبلجة ، أو موهوبين صوتيين ، أو فنانين صوتيين ، أو موهبة الصوت . يُعترف بالتمثيل الصوتى كمهنة درامية متخصصة فى المملكة المتحدة ، ده بسبب اذاعة BBC للانتاج الدرامى الاذاعي.

تتضمن أمثلة الشغل الصوتى شخصيات متحركة أو بره المسرح أو بره الشاشة أو مش مرئية فى أعمال مختلفة زى الأفلام الروائية و أفلام اللغات الأجنبية المدبلجة و أفلام الرسوم المتحركة و الأنيمى والعروض التلفزيونية وألعاب الفيديو والرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية والاعلانات التجارية ، الكتب الصوتية و الدراما الاذاعية والكوميدية وركوب الملاهى والانتاج المسرحى وعروض الدمى والألعاب الصوتية. يتم سماع الممثلين الصوتيين كمان من فى الاعلانات المسجلة مسبق والآلية اللى تعتبر جزء من الحياة العصرية اليومية فى مناطق زى المحلات والمصاعد و اوض الانتظار ووسايل النقل العام. قد يتضمن دور الممثل الصوتى الغناء ، فى الغالب عند لعب شخصية خيالية ، رغم انأن مؤدى منفصل يتم تجنيده ساعات كصوت غنائى للشخصية.

 أنواع 

 أصوات الشخصيات 
يتم ماتر أصوات الشخصيات المتحركة على ايد الممثلين الصوتيين. بالنسبة للانتاجات الحية ، فى الغالب يتضمن التمثيل الصوتى قراية أجزاء من برامج الكمبيوتر أو مرسلى الراديو أو الشخصيات التانيه اللى لا تظهر على الشاشة أبدًا. مع الدراما الصوتية ، هناك المزيد من الحرية لأنه مافيش حاجة لمدورة الدبلجة مع الممثل الأصلى أو الشخصية المتحركة. فى الغالب يبحث المنتجون والوكالات عن الكتير من أنماط الأصوات ، زى الأصوات المزدهرة علشان المزيد من الانتاج الدرامى أو الأصوات اللطيفة والشابة للأسواق العصرية. تبدو بعض الأصوات وكأنها أشخاص عاديون ، طبيعيون ، عاديون ؛ كل دى الأصوات ليها مكانها فى عالم التعليق الصوتى ، بشرط استخدامها بشكل صحيح و فى السياق الصحيح.How to be a voiceover in todays world 

 السرد 
فى سياق التمثيل الصوتى ، السرد هو استخدام التعليق المنطوق لنقل قصةلالجمهور. الراوى هو شخصية شخصية أو صوت مش شخصى يطوره منشئ الحكايه لتقديم معلومات حوالين الحبكةلالجمهور. الممثل الصوتى اللى يلعب دور الراوى مسؤول عن أداء الأسطر المكتوبة المخصصة لهم. فى الروايات الأدبية التقليدية ( زى الروايات والقصص القصيرة والمذكرات) يعتبر السرد عنصر قصة مطلوب ؛ فى الأنواع التانيه من الروايات ( مش الأدبية بشكل رئيسى) (مثل المسرحيات والبرامج التلفزيونية و ألعاب الفيديو والأفلام) يكون السرد اختيارى. 

 تجارى 
 واحد من الاستخدامات الاكتر شيوع للتمثيل الصوتى هو الاعلانات التجارية. ياتعيين الممثل الصوتى للتعبير عن رسالة مرتبطة بالاعلان. يحتوى ده على أنواع فرعية مختلفة زى التلفزيون والراديو والأفلام والاعلان عبر الانترنت. الأنواع الفرعية كلها أنماط مختلفة فى حد ذاتها. على سبيل المثال ، تميل الاعلانات التليفزيونيةلالتعبير عنها بنمط انعطاف ضيق ومسطح (أو نمط عرضى ) فى حين تميل الاعلانات التجارية الاذاعية ، وبالخصوص المحلية منها ،لالتعبير عنها بنمط انعطاف واسع اوى بأسلوب اكتر من القمة بالتقريب . يستخدم المسوقون والمعلنون المبالغ الصوتية فى الراديو والتلفزيون والاعلانات عبر الانترنت التعليق الصوتى المستخدم فى الاعلانات التجارية كمان المجال الوحيد للتمثيل الصوتى يتم استخدام "ازالة التنفس". ده يعنى ازالة الأنفاس بشكل مصطنع من الصوت المسجل ، ويتم القيام به لمنع تشتيت انتباه الجمهور بأى شكل من الأشكال عن الرسالة التجارية اللى يتم نشرها.

 ترجمة 
توطين Dub هو ممارسة ترجمة الصوت ، يقوم الممثلين الصوتيون بتغيير فيلم بلغة أجنبية أو مسلسل تلفزيوني. الترجمة الصوتية تقنية ترجمة سمعية بصرية  ، يتسجل أصوات الممثلين على مسار الصوت الأصلى ، عكس ترجمة Dub ، اللى ممكن سماعها فى الخلفية. فى الغالب تستخدم طريقة الترجمة دى فى الأفلام الوثائقية والتقارير الاخبارية لترجمة كلمات الأشخاص اللى تمت مقابلتهم بلغات أجنبية. 

 استبدال حوار آلى 
استبدال الحوار الآلى (ADR) هو عملية اعادة تسجيل الحوار من الممثل الأصلى بعد عملية التصوير لتحسين جودة الصوت أو عكس تغييرات الحوار ، والمعروفة كمان باسم "looping" أو "looping session". يستخدم ADR كمان لتغيير الأسطر الأصلية المسجلة فى المجموعة لتوضيح السياق أو تحسين الاملاء أو التوقيت ، أو لاستبدال الأداء الصوتى المحزم. فى المملكة المتحدة ، يطلق عليه كمان "ما بعد المزامنة" أو "ما بعد المزامنة". 

 الاعلانات الآلية 
يتم استخدام فنانى الصوت كمان لتسجيل أجزاء العينة الفردية اللى تتشغل بجهاز كمبيوتر فى اعلان آلي. فى أبسط صوره ، بيتكون كل تسجيل من عبارة قصيرة يتم تشغيلها عند الضرورة ، زى اعلان " العقل الفجوة " اللى تم تقديمه فى مترو أنفاق لندن سنة 1969 ، اللى تم التعبير عنه الايام دى بايما كلارك . فى نظام اكتر تعقيدًا ، زى ساعة التحدث ، يتم اعادة ت كل الاعلان من أجزاء زى "الدقائق الماضية" و "ثمانية عشر" و "مساءً" على سبيل المثال ، ممكن استخدام كلمة "اثنى عشر" لكل من "اثنى عشر ساعة" و "ستة واثنى عشر". ممكن تتضمن الاعلانات الآلية كمان رسايل قيد الانتظار على أنظمة التيليفون و اعلانات بالخصوص بالموقع فى مناطق الجذب السياحي.

 الأصوات اللى اتنشأت بالذكاء الاصطناعى والمعدلة بالذكاء الاصطناعى 
بقت برامج تعديل الأصوات البشرية و توليدها شائعة فى القرن ال21. ابتكرت شركة AI الناشئة Dessa صوت تم انشاؤه بالكمبيوتر لجو روجان باستخدام آلاف الساعات من البودكاست الصوتى ، Archived at Ghostarchive and the :  استخدم Ubisoft تركيب الكلام لمنح آلاف الشخصيات أصوات مميزة فى لعبة الفيديو Watch Dogs: Legion ، و أعلنت Google فى 2020 حلهم لتوليد خطاب يشبه الانسان من النص.

 التمثيل الصوتى حسب البلد 

 امريكا 
فى اعلانات الأفلام والاعلانات التلفزيونية والاذاعية ، فى الغالب يتعيين الممثلين الصوتيين من فى وكالات التمثيل الصوتي. ميل بلانك ، جون فوريه ، داوز بتلر ، دون ميسيك ، فيل هاريس ، بول وينشل ، دان كاستيلانيتا ، بيل فارمر ، جيم كامينغز ، فرانك ويلكر ، مارى كاى بيرجمان ، بيلى ويست ، جيف بينيت ، دى برادلى بيكر ، جراى ديلايل ، روب بولسن ، تريس ماكنيل ، جيسون مارسدن ، جيسيكا ديسيكو ، باميلا أدلون ، كاث سوسى ، ديبى ديبيرى ، آلان توديك ، تارا سترونج ، فيل لامار ، توم كينى ، نانسى كارترايت ، جيف بيرجمان ، فريد تاتاسكيور ، كيت هيجينز ، جينيفر هيل ، جون ديماجيو ، ستيف بلوم و Troy Baker و Mark Hamill و Kevin Conroy و Charles Martinet و Eric Bauza و Lauren Tom .

 المملكة المتحدة 
حظرت المملكة المتحدة بث أصوات الأشخاص المرتبطين بالعنف فى أيرلندا الشمالية من 1988ل1994 ، لكن منتجى التيليڤزيون تحايلو على ذلك ببساطة من فى جعل الممثلين الصوتيين يدققون فى لقطات متزامنة للأشخاص اللى اتمنعهم.

 اليابان 
تشمل مهن Voice actor أدوار فى الرسوم المتحركة ، و الدراما الصوتية ، و ألعاب الفيديو ؛ أداء عمليات الدبلجة الصوتية لأفلام مش يابانية ؛ وتقديم السرد للأفلام الوثائقية والبرامج المماثلة. فيه فى اليابان يقارب من 130 مدرسة للتمثيل الصوتى ومجموعة من الممثلين الصوتيين اللى يشتغلو فى العاده فى شركة بث أو وكالة مواهب محددة. فى الغالب يجذبون مقدريهم ومعجبيهم ، اللى يشاهدو العروض على وجه التحديد للاستماع للمؤدى المفضل عندهم. فى الغالب يتفرع كتير من الممثلين الصوتيين اليابانيين للمزيكا ، و فى الغالب يغنو الموضوعات الافتتاحية أو الختامية للعروض ، أو يشاركو فى مشاريع جانبية مش متحركة زى الدراما الصوتية (اللى تتضمن نفس الشخصيات فى قصص جديدة) أو الأغانى المصورة (الأغانى) سونغ فى شخصية لم يتم تضمينها فى الأنمى لكن تزيد من تطوير الشخصية).

 برازيل 
معظم الأفلام فى المسارح مُدبلجة باللغة البرتغالية ، وى ميل معظم البرازيليين لتفضيل مشاهدة الأفلام بلغتهم الأم.  ] كتير من ممثلين الصوت كمان مخرجين و مترجمين. دبلجة .

 ايران 
ينقسم التمثيل الصوتى فى ايرانل3 فئات. صوت الأفلام الفارسية ، و صوت الرسوم المتحركة الايرانية ، و دبلجة الأفلام و الرسوم المتحركة المتعلقة ببلاد تانيه (بلغة مش فارسية) فى الفئة الأولى ، بسبب نقص التسهيلات للتسجيل الصوتى المتزامن وقت تصوير فيلم ، الصوت تحدث الممثلين بدلا من ممثلى الفيلم. رغم انأن النوع ده من الصوت مرتبط بال سنين الماضية و دلوقتى مع زيادة التسهيلات ،ممكن تسجيل صوت الممثلين فى نفس الوقت ، لكن ، يستخدم صوت الممثلين الصوتيين فى بعض الأحيان بدل من الرئيسى الممثل. ذيل الصوت على الرسوم المتحركة الايرانية ، و زى الحال فى أجزاء تانيه من العالم ، يتكلم ممثلو الصوت بدل الشخصيات المتحركة. لكن معظم أنشطة الممثلين الصوتيين الايرانيين هيا فى مجال دبلجة الأفلام الأجنبية. فى دى الحالة يتم ترجمة اللغة الرئيسية للفيلملاللغة الفارسية ، ويقوم مخرج الدبلجة بت كل الجمل حسب لجو الفيلم وحركة أفواه الممثلين و غيرها من الحالات المماثلة ، و أخير يلعب الممثلين الصوتيون الأدوار بدل ذلك. من أصوات الممثلين.

 تمثيل صوت فى ألعاب الفيديو 
الممثلين بيدو أصواتهم للشخصيات فى الألعاب فى الغالب ، معظمها امريكا و كندا والمملكة المتحدة واليابان. تم ربط أسمائهم ساعات بشخصية معينة عبرو عنها.

من الممثلين البارزين فى ألعاب الفيديو مايا ساكاموتو (النسخة اليابانية من Lightning in Final Fantasy XIII ) ، Tatsuhisa Suzuki (Noctis Lucis Caelum in Final Fantasy XV ) ، Miyu Irino (النسخة اليابانية من Sora in the Kingdom Hearts series) ، ديفيد هايتر ( Solid Snake و Big Boss فى سلسلة Metal Gear ) ، Steve Downes and Jen Taylor ( Master Chief و Cortana in the Halo series) ، Nolan North ( Nathan Drake in the Uncharted series and Desmond Miles in the Assassin's Creed series) ، تروى بيكر ( Joel in The Last of Us series) و Charles Martinet ( Mario و Luigi و Wario و Waluigi فى نينتندو ماريو)

ممثلين مرتبطين اكتر بالتمثيل السينمائى أو التلفزيونى عبرو كمان عن شخصيات ألعاب الفيديو ، زى Ray Liotta ( Tommy Vercetti in Grand Theft Auto: Vice City و Billy Handsome in Call of Duty: Black Ops II ) ، مايكل دورن (شخصيات مختلفة فى العالم) من Warcraft and Gatatog Uvenk in Mass Effect 2 ) ، Kaili Vernoff (Miranda Cowan in Grand Theft Auto V و Susan Grimshaw in Red Dead Redemption 2 ) ، أشلى جونسون ( Ellie in The Last of Us series) ، كريستين بيل ( لوسى ستيلمان فى The Last of Us series) أول 3 مداخل رئيسية فى امتياز Assassin's Creed ) و Kevin Spacey (Jonathan Irons in Call of Duty: Advanced Warfare ).

 شوف كمان 

 المهرجان الوطنى للمسرح الصوتي
 مغامرات فى التمثيل الصوتي
 السحر بعد الاصوات
 أنا أعرف ده الصوت
 صوت
 الدبلجة (صناعة الأفلام)

 لينكات برانيه 

 مصادر 

تمثيل صوت
تصنيف:تمثيل
تصنيف:ممثلين صوت
تصنيف:مقالات تحتوى نصا باليابانية
تصنيف:صفحات بترجمات مش مراجعة