خوان سيباستيان ايلكانو

خوان سيباستيان ايلكانو كان عسكرى برتبه مهندس معمارى من تاج كاستييا. خوان سيباستيان ايلكانو  ( ايلكانو فى الباسكية الحديثة؛  يتسما ساعات ديل كانو ؛   1486/1487  - 4 اغسطس 1526) كان ملاح  إسبانى ومالك سفينة ومستكشف من أصل باسكى [n 1] من جيتاريا ، هيا جزء من تاج كاستييا  لما ولد، و هو معروف بإكماله أول رحلة حوالين الأرض فى السفينة الإسبانية فيكتوريا فى رحلة ماجلان لجزر التوابل .    و اخد تقدير لإنجازه على ايد كارلوس الاولانى ملك اسبانيا بشعار نبالة يحمل الكرة الأرضية والشعار اللاتينى Primus circumdedisti me (كنت أول من دار حولى).
رغم إنجازاته،  المعلومات المتوفرة عن ايلكانو نادرة، و هو موضوع جدل تاريخى كبير، بسبب ندرة المصادر الأصلية اللى تلقى الضوء على حياته الخاصة وشخصيته.  وحتى فى اسبانيا، زى ، كتبت أولى السير الذاتية عنه فى النصف التانى من القرن التسعتاشر، بعد 3 قرون من الإهمال من جانب المؤرخين.بعد نجاحه،  الملك عهد ليه برحلة استكشافية كبيرة تانيه لجزر التوابل، برئاسة النبيل جارسيا جوفرى دى لوايزا ، اللى لم تكتمل. مات ايلكانو بسبب داء الإسقربوط فى المحيط الهادى وقت  المغامرة دى .
 اسم 
المؤرخين كتبو اسم ايلكانو بطرق مختلفة.  رغم استخدام صيغة "ايلكانو" فى اللغة الباسكية اليوم، لكن توقيعه يبدو أنه يقرأ ديلكانو، أو ممكن  ديل كانو،   رغم صعوبة التأكد من كده: بيبيين إنريكى سانتاماريا أن افتقاره لالبراعة عند توقيع اسمه يؤدى به لترك فجوات بين الحروف،  علشان كده كان يوقع ساعات "ديل كا نو".  فى التأريخ الإسباني، تم تفسيره فى العاده على أنه "ديل كانو" (أو دى كانو)، لكن كمان على أنه ببساطة "كانو". بس،  قرب  جيتاريا (اليوم بين زاراوتز وآيا ) منطقة ايلكانو، حيث اللقب هو "ايلكانو" أو "ايلكانو". لده السبب، تم استخدام "ايلكانو" كاسم عيلة فى اللغة الإسبانية و"ايلكانو" فى اللغة الباسكية للإشارة لأنه كان من سلالة ايلكانو.
ميتكسلينا ، فى كتابه Apellidos vascos ،  يفسر لقب ايلكانو من لغة الباسك. بين اللواحق -ano و- no ، يقدم حجج للأخيرة، اللى بعد كده  التصغيرية. يقترح أن يكون الجزء 1 اللقب هو elge . يعيد ميتشلينا بناء الشكل السابق للاسم  ده، ويجادل بأن لقب ايلكانو تطور من ارتباط هذين الصرفين و أنه كمان اسم جغرافى. و هو موجود فى مناطق مختلفة من إقليم الباسك كاسم مكان ثانوي، لكن كمان كاسم قرية فى نافارا .
 عيلة 
والدة خوان سيباستيان ايلكانو هيا كاتالينا ديل بويرتو أو كاتالينا بورتو، و كان ابوه دومينغو سيباستيان ايلكانو. كانت عيلة بورتو أو بويرتو عيلة قوية من رجال الدين والكتبة. جدة ايلكانو، والدة كاتالينا، كانت دومينجا أولازابال. كان يُعتقد قبل كده أنها تنتمى لعيلة نبيلة من منطقة تولوسا.  و معروف أن كاتالينا، اللى كانت على قيد الحياة وقت وفاة ايلكانو، طلبت من الملك عند وصولها جيتاريا بعد 10 سنين المعاش اللى وعد به ايلكانو،  اللى كان مستحق ليها قانونى حسب  لوصيته. كان عند دومينغو سيباستيان ايلكانو وكاتالينا بورتو 8 أطفال، اتولد ابنهم الاولانى  سنة  1481، و كان خوان سيباستيان هو الابن الرابع. بعد كده  جه دومينغو ايلكانو، اللى أُعطى اسم أبيه و بقا كاهن فى جيتاريا. الولاد  ال 4  التانيين فى العيلة هم مارتن بيريز و أنطون مارتن وخوان مارتن و أوشوا مارتن. كان مارتن بيريز و أنطون مارتن و أوشوا مارتن بحارة  كمان ، و أبحروا مع خوان سيباستيان ايلكانو فى الرحلة الاستكشافية التانيه لجزر الملوك. البنات، أى أخوات خوان سيباستيان، هما سيباستيانا دى ايلكانو و إينيس دى ايلكانو. ويظهر ان ايلكانو كان عنده كمان أخت غير شقيقة، ماريا، بنت دومينغو غير الشرعية.
كان عند ايلكانو طفلين: ابن، دومينغو ايلكانو، من ماريا هيرنانديز دى هيرنيالدى فى جيتاريا، و بنت ، ماريا، من ست تدعى ماريا بيداوريتا فى بلد الوليد .  فى وصيته، ورث 100 دوكات لوالدة ابنه، ماريا هيرنانديز دى هيرنيالدى. ساب لابنته 40 دوقية، بشرط أن تأتى للعيش فى جيتاريا قبل ما  الرابعة من عمرها.
 الوضع الاجتماعى و الاقتصادى للعيله 
تصغير|نقش حديث لايلكانو، حوالى سنة 1854
عدد من المؤرخين قالو  أن عيلة ايلكانو كانت عيلة من الناقلين البحريين اللى  عملو فى البحر المتوسط . ممكن الإشارة لملكيتهم للسفينة بمبلغ الضرائب اللى دفعتها العيله للتاج  سنة  1500.  بعض المصادر فى القرن التسعتاشر  أن عيلة ايلكانو تنتمى لطبقة النبلاء، لكن الأمر ده مشكوك فيه. طلب ايلكانو من الملك الحق فى حمل السلاح، و هو امتياز للنبلاء ،  ولإخوته أن يرافقوه فى رحلته اللى بعد كده ، مشير لأن الإخوة ايلكانو، من جانب والدهم على الأقل، لم يكونو من النبلاء ولا من الهيدالغو ، و أن البورتوس، من جانب والدتهم، ممكن  لم يكونو من النبلاء  كمان . بس، ممكن  كانت عيلة أولازابال من جانب جدته من الهيدالغو، لكن بما أن النبلاء لم يورثوا عن طريق الأم، عيلة بورتوس، بكاتالينا بنت دومينجا، لن تكون من الهيدالغو ولن تكون عيلة ايلكانوس، أحفاد دومينجا.
فرنانديز دى نافاريتى يذكر أنه و كونه صيادًا وملاح ، كان ايلكانو يعمل كمهرب على  سفينة فرنسية،  لكن لم يتم تقديم أى مصادر أصلية لتأكيد ذلك. من ناحية تانيه، تشير بعض السير الذاتية لأن عيلة ايلكانو عانت من صعوبات اقتصادية لأن والد ايلكانو مات شاب و كان على والدته إعالة ثمانية أشقاء،  لكن ده التأكيد لا أساس له من الصحة. موثق فى الوثائق،  سنة  1500،  لما كان ايلكانو من العمر حوالى 14  سنه ، تم فرض ضريبة كبيرة فى جيتاريا، وظهر ابوه دومينغو ايلكانو فى المركز  التلاتاشر  فى قوائم الضرائب، بعد ما دفع 23½ مارافيدى . يبدو، إذن، أنهم كانو قادرين على سداد ديونهم لحد كبير،  علشان هم من أغنى العائلات فى المدينة.  و ذلك، تنص الوثيقة الملكية اللى منحته العفو بعدين على أنه  لما كان ايلكانو شاب و يعمل تاجر فى البحر المتوسط، كان مالك لسفينة وزنها 200 طن. وده يشير كمان لأن عيلته كانت ليها قدرة مالية جيدة. ايلكانو  بقا ثرى من رحلة الإبحار حوالين العالم، حيث اخد 613250 مارافيدى.  كانت دى ثروة هائلة، مبلغ يعادل راتب طيار بحرى لمدة عشرين  سنه ، مقارنة بـ 23 ونصف مارافيدى اللى دفعها ابوه كضرائب بلدية. ومن تلك الثروة، كان 104,526 مارافيدى   أجر ربان السفينة وقائدها، فى حين اخد الباقى من بيع القرنفل المستورد من جزر الملوك .
 سيرة 
تصغير|البيت اللى يقال أن ايلكانو قد ولد فيه.  رغم وجود لوحة هناك تدعى ذلك، إلا أنه من غير المرجح.
تاريخ ميلاد ايلكانو مش معروف، لكن ممكن الاستدلال بدرجة كبيرة من اليقين على أن عام ميلاده كان 1486 أو 1487. كتب المؤرخين الإسبان أن عمره  كان 42  سنه   لما أبحر مع ماجلان  سنة  1518،و ده يضع عام ميلاده  سنة  1476.  بس، قبل الإبحار، أكد ايلكانو نفسه أنه كان "بالتقريب " 32  سنه ، زى ما هو متسجل فى وثيقة تعود لاغسطس 1519؛  لذلك، فمن المعقول أن نعتقد أنه ولد  سنة  1486 أو 1487.
ليس هناك شك يذكر حوالين مكان ميلاد ايلكانو لأنه فى وصيته، اللى كتبها ايلكانو نفسه، ذكر أن مسقط رأسه هو جيتاريا . ويقال فى العاده أنه ولد فى  البيت الواقع فى شارع سان روكى فى بلدية جيتاريا،  اللى يطلق عليه اليوم "مسقط رأس خوان سيباستيان ايلكانو". فيه لوحة تذكارية لده الحدث بجوار المنزل. و لو كان قد ولد هناك،  البيت ماكانش ملك لعيلة ايلكانو، بل لعيلة جده لأمه، عيلة بورتوس.  فى سجلات ذلك الوقت، تم تقديم ايلكانو كمان باعتباره "جيتارى".  سنة  1601، كتب المؤرخ خوان دى ماريانا أن ايلكانو كان من جيتاريا، و أضاف: "من بيسكاى حسب الجنسية أو جيبوسكو".   ساعتها كان الباسك يطلق عليهم اسم "فيزكاينوس" أو "البيسكائيون" . و استنتج من المعلومات اللى مش مباشره  أن اللغة الباسكية كانت لغته الأم، لكن من المؤكد أنه كان يتواصل باللغة الإسبانية  كمان ، كما يتضح من الرسايل اللى كتبها لالملك، و فى التحقيقات اللى خضع ليها فى سيبييا وبلد الوليد. ويبدو أنه كان يستطيع قراية  اللاتينية  كمان ، لأن الكتابين المشار إليهما فى وصيته كتبا بتلك اللغة.
 بدايات  
مش معروف الكتير عن شباب ايلكانو. كان يمتلك سفينة كبيرة  لما كان شاب و أبحر فى البحر المتوسط. قام ببيع السفينة لالسافويارد لحل المشاكل القانونية اللى تعرض ليها لأن الملك ما دفعش له راتبه مقابل "الخدمات المقدمة" بناء على أوامر الملك. و كتير يتكرر، زى ، أنه شارك  سنة  1509 فى غزو وهران ، فى البحر المتوسط، تحت قيادة الكاردينال فرانسيسكو خيمينيز دى سيسنيروس ، و كان يقود سفينته اللى تزن مائتى طن. بس، فى سجل المراكب المشاركة فى غزو وهران، لم يتم تسجيل أى اسم للكابتن ايلكانو، أو أى شيء مماثل.  حسب  للتأريخ الإسباني، شارك ايلكانو بسفينته فى الحروب الإيطالية تحت قيادة جونزالو فرنانديز دى كوردوفا ، المعروف باسم القبطان العظيم ( إل جران كابيتان ) (1495–1504). وده أمر مشكوك فيه كمان لأنه مافيش مصادر أولية لإثبات ذلك، وفوق كل شيء لأن ايلكانو كان من العمر  ساعتها 8 سنين (17  سنه  حسب  للتاريخ الإسبانى)،  ومن المستحيل أن يكون طفل من العمر 8 سنين مالك لسفينة أو قاتل فى الحرب. تم الحفاظ على شهادة العفو اللى أصدرها الملك لايلكانو.  ويذكر أنه اشتغل فى خدمة الملك "فى بلاد الشام وافريقيا"، لكن دى الأعمال لم يتم تحديدها بشكل اكبر. ويذكر كمان أنه بما أن الملك ما دفعش له الرواتب اللى وعد بها، فقد اضطر لبيع سفينته لبيت سافوى . ومفترض أنه  لما طلب المال من تجار سافوى كان عليه أن يعرض عليهم السفينة كضمان. لذلك، فى حالة مشاركته فى حملة عسكرية فى البحر المتوسط "فى خدمة الملك"، ممكن  كانت أحداث كارثة جيلفز (1510) عامل، لأن تلك الهزيمة العسكرية من شأنها أن تفسر دين ايلكانو. اضطر لدفع ثمن السفينة و أجور الطاقم، لكن دون جوايز حرب، و كان من الممكن أن يكون ده هو السبب فى دخوله فى الديون.  لما كان فى التالتة والعشرين من عمره، وماكانش قادر على سداد التزاماته المالية و كان لسه على  السفينة فى ايطاليا، كان عليه أن يسلمها لالسافويارد لتسديد الدين. هناك فرضية تانيه مفادها أن ايلكانو أدى "الخدمات الملكية" فى خريف سنة 1516، وقت معركة الاستيلاء على الجزائر ، اللى كانت كمان هزيمة عسكرية، و أنه اضطر  بعد كده لالتخلى عن سفينته.
معروف أنه فى صيف سنة 1515 انضم ايلكانو لالميليشيا المحلية. طلب الكوريجدور الملكى من 500 من سكان جيبوثكو الذهاب لهونداريبيا وسان سيباستيان لمواجهة التهديد الفرنسى. ذهب ايلكانو لهناك برفقة 11 مواطن، متقاضين 30 مارافيدى يومى. يبدو أنه إذا كان عليه أن يلتحق بالميليشيا المحلية  سنة  1515 وماكانش يملك سفينة  ساعتها ، مشاركته فى معركة الاستيلاء على الجزائر غير مرجحة.  كان ايلكانو فى العشرينات من عمره خلال العقد التانى من القرن الستاشر، لذا كان من غير المعتاد أن يمتلك بالفعل سفينة تزن 200 طن، و أن يتولى شاب مثله دى المسؤولية، لكن من الواضح أن ايلكانو كان بحار مبكر النضوج ارتفع بسرعة كبيرة باعتباره بحار محترف . بس، فقد ارتكب مخالفة خطيرة  لما قام ببيع سفينته لالسافويارد، و هو عمل غير قانونى فى وقت كانت فيه الحروب تدور باستخدام السفن. و تسبب له ده الانتهاك فى الكتير من المشاكل فى السنين  اللى بعد كده . بعد عودته من حملة البحر المتوسط، علشان ه واجه مشاكل قانونية ف  مرجح أنه بقى فى البحر المتوسط، أو فى كتالونيا أو فى منطقة فالنسيا ، أو ممكن  كمان فى أليكانتى . (فى وصيته ترك 24 دوقية لكنيسة سانتا فيرونيكا فى أليكانتى). بس، فى نهاية  يونيه 1517 ظهر تانى فى جيتاريا، زى ما هو معروف لأنه وقع كشاهد على خطاب دين لواحد من مواطنيه. من الممكن أن يكون ابنه قد خلف من الشابة الجيتارية ماريا هيرنانديز هيرنالدى  ساعتها ، بين 1517 و1518،  رغم أنهما لم يكونا متزوجين، ممكن  لأن ايلكانو ماكانش عنده محل إقامة مستقر.  ايلكانو جيتاريا  فى نهاية سنة 1518 سافر  سيبييا للانضمام لبعثة ماجلان. بس، بعد عودته من الحملة، فى سن 35 أو 36، سمح له الملك بكده الدين القانونى فى 13 فبراير 1523، وتمكن من استقرار وضعه فى بلد الوليد.
 رحلة حوالين العالم 

رحلة ماجلان-ايلكانو (1519 - 1522)، اللى أكملت أول رحلة حوالين الأرض،  ابتدت  ب5 سفن ( ترينيداد ، وسان أنطونيو ، وكونسيبسيون ، وفيكتوريا ، وسانتياجو ) مع 234 من أفراد الطاقم (ترفع بعض المصادر عدد البحارة ل247).  و رغم ان ايلكانو غادر اسبانيا على  كونسيبسيون ، لكن رحلة الرجوع من جزر الملوك لسيبييا تمت بالسفينة الوحيدة الباقية، فيكتوريا ، بقيادة ايلكانو.  بعد الإبحار فى ظروف قاسية، وصل 21 شخص  بس لسيبييا، 18 أوروبى و3 من جزر الملوك . لإكمال الرحلة حوالين العالم، كان عليهم الإبحار لمسافة  ميل.  3 سنين من الرحلات الصعبة، مات معظم البحارة. تمكن عدد قليل من الناس من الرجوع أحياء، لكن 147 رجل فقدوا حياتهم، أى 3 أخماس دول اللى  أبحروا من سيبييا. يعكس ده الرقم عدد الأحداث غير المتوقعة والصعوبات والتقلبات اللى واجهوها وقت الرحلة. و كان خمسة وخمسون من اللى  أبحروا فى رحلة الرجوع من الفارين القادمين من امريكا الجنوبية فى الجزء 1 الرحلة على  السفينة سان أنطونيو . وماقدروش  من الإبحار حوالين العالم لأنهم قرروا التراجع لمضيق ماجلان . أما التانيين اللى  رجعو فقد أمضوا بعض الوقت فى آسيا أو الرأس الأخضر ،  رغم أنهم تمكنوا بعد كده  من الوصول لاوروبا؛ و علشان كده فقد تمكنوا كمان من الادعاء، بمجرد نزولهم فى اسبانيا، أنهم أبحروا حوالين العالم. وبعبارة تانيه، و البحارة السبعة عشر اللى  وصلو لسيبييا مع ايلكانو، بحارة أكتر هايبحرو  حوالين العالم، و إن كان بعد كده ، مش فى المراكب نفسها. و ايلكانو، شملت الحملة 34 باسكى تانيين،  و هو اكبر تمثيل بعد الأندلسيين، مع 28 برتغالى، و19 جنوى، و21 قشتالى. كان تسعة من الباسكيين مع ايلكانو على  السفينة كونسيبسيون - ايلكانو وخوان دى أكوريو ، قبطان أنطونيو بيرميجو، أرادوا أشخاص جديرين بالثقة من حولهم.
 جزيرة التوابل 
يسار|تصغير| مسار رحلة ماجلان
تصغير| ناو فيكتوريا  ، نسخة طبق الأصل من سفينة ايلكانو، فى بونتا أريناس فى جنوب تشيلى .
ايلكانو شارك فى تمرد عنيف ضد فرديناند ماجلان قبل ما يكتشف القافلة مضيق ماجلان ، الممر بين البر الرئيسى لامريكا الجنوبية و أرض النار . أنقذه ماجلان من الموت، و بعد خمسة أشهر من العمل الشاق فى السلاسل، تم تعيينه قائدًا لسفينة الكاراك .  واتدمرت سانتياجو بعدين فى عاصفة. أبحر الأسطول عبر المحيط الاطلنطى لالساحل الشرقى للبرازيل و لاللى يتعرف دلوقتى  بويرتو سان جوليان فى الأرجنتين . و بعد شوية أشهر اكتشفو ممر يُعرف دلوقتى  باسم مضيق ماجلان الواقع فى الطرف الجنوبى لامريكا الجنوبية و أبحروا عبر المضيق. تمرد طاقم سان أنطونيو ورجعو لاسبانيا. فى 28 نوفمبر 1520، أبحرت 3 سفن لالمحيط الهادى وتوفى حوالى 19 رجل قبل وصولهم لغوام فى 6 مارس 1521. وصلت الصراعات مع جزيرة روتا القريبة لمنع ماجلان وايلكانو من إعادة تزويد سفنهما بالطعام والماء. و فى النهاية، تمكنوا من جمع ما يكفى من الإمدادات وواصلوا رحلتهم لالفلبين وبقوا هناك لعدة أسابيع. نشأت علاقات وثيقة بين سكان الجزيرة والإسبان، اللى  ابتدو فى تبشير قبائل سيبو وتحويلها للمسيحيه؛ كما دخلوا فى الحرب القبلية بين الجماعات الفلبينية المتنافسة فى جزيرة ماكتان .
تصغير| مسار الحملة الإسبانية عبر جزر التوابل. يظهر الصليب الأحمر موقع جزيرة ماكتان فى الفلبين، حيث اتقتل ماجلان  سنة  1521.
ماجلان اتقتل فى 27 ابريل 1521،  و انغلب الإسبان على ايد السكان الأصليين فى معركة ماكتان فى الفلبين. لم يتمكن الأعضاء الناجون من البعثة من تحديد من يخلف ماجلان. و أخير اختار الرجال قيادة مشتركة مع تقسيم القيادة بين دوارتى باربوسا وجواو سيراو . و فى  4  أيام مات دهن الشخصان  كمان ، بعد ما خانهما المضيف فى وليمة أقامها راجا هومابون. و كانت المهمة دلوقتى  تتأرجح على حافة الكارثة، وتولى جواو لوبيز دى كارفاليو قيادة الأسطول، وقاده فى رحلة متعرجة عبر أرخبيل الفلبين.خلال الرحلة اللى استمرت 6 أشهر بلا هدف بعد وفاة ماجلان، وقبل الوصول لجزر الملوك ، نمت مكانة ايلكانو  لما أصيب الرجال بخيبة أمل بسبب القيادة الضعيفة لكارفاليو. وصلت السفينتان فيكتوريا وترينيداد أخير لوجهتهما، جزر الملوك ، فى 6 نوفمبر. استراح الرجال و أرجعو تموين المراكب فى ده الميناء، بعدين ملأوا مخازنها بالبضائع الثمينة من القرنفل وجوزة الطيب . فى 18 ديسمبر، كانت المراكب جاهزة للمغادرة، لكن ترينيداد اتعرضت لتسرب، وماكانش من الممكن تعديله. بقى كارفاليو مع السفينة برفقة 52 تانيين على أمل الرجوع  بعدين .
السفينة فيكتوريا ، واصلت بقيادة ايلكانو مع 17 من الناجين الاوروبيين التانيين من البعثة المكونة من 240 رجل و4 ناجين من أصل 13 من الرجال التيموريين، رحلتها غرب لاسبانيا عبر المحيط الهندى والمحيط الاطلنطى . وصلو لسانلوكار دى باراميدا فى 6 سبتمبر 1522.  أنطونيو بيجافيتا ، و هو باحث إيطالي، كان  واحد من أفراد طاقم رحلة ماجلان وايلكانو، وكتب بعدين الكتير من الوثائق المتعلقة بأحداثها. حسب  لبيجافيتا، غطت الرحلة 14460 فرسخ  - حوالى  .
 ايلكانو تحت قيادة ماجلان 
فرديناند ماجلان كان قائد الحملة وقائدها العام ( capitán-general ). باعتباره برتغالى، فقد سافر فى شبابه عبر جنوب آسيا مع الجيش البرتغالى ، للتعرف على تلك الجزر، و إيجاد الموانئ الآمنة و أماكن الإقامة، و إثبات سيطرته على الطرق البحرية للتجارة. ونتيجة لتلك التجارب، عرف ماجلان الموقع الدقيق لجزر الملوك ، اللى كانت تسمى  ساعتها "جزر التوابل"، أو على الأقل جعل الملك كارلوس الخامس يعتقد ذلك. وادعى، غلط  ، أنهم كانو فى نصف الكرة الكاستييانيه ، بعد معاهدة توردسيلاس . تم تعيينه قائدًا  سنه  لأنه كان عنده دى المعلومات، وده هو السبب كمان بعد مسؤوليته عن تخطيط مسار الحملة لجزر الهند الشرقية. بسرعه  بقت العلاقة بين ماجلان وايلكانو متوترة، و ده  على وجه التحديد لأن ماجلان لم يرغب فى إظهار الطريق لأى شخص ولم يرغب فى الكشف عن مكان جزر الملوك بالضبط.   أدان ماجلان ايلكانو فى سان جوليان ( باتاغونيا ) لمشاركته فى ثورة سان جوليان.
رغم أن الهدف اللى حدده الملك كان فتح الطريق لجزر التوابل، لكن ماجلان ابتدا عند وصولهم لآسيا فى متابعة أهدافه الشخصية كقائد. و كان الملك قد وعده بأن يجعله حاكم لتلك الجزر فى نصف الكرة الكاستييانيه، و أنه هاليه الحقوق التجارية فى تجارة الجزيرتين الرئيسيتين. ويمكن كان ده هو السبب فى أن البعثة لم تبحر مباشرة لجزر الملوك للحصول على التوابل، بل لأبعد من كده شمال. كما سافروا على نطاق واسع فى المنطقة، وتورطوا فى الصراعات الداخلية بين الشعوب المقيمة فى الجزر المختلفة.
 رحلة بعد وفاة ماجلان 
تصغير| القرنفل ، الهدف الرئيسى للرحلة.
بعد وفاة ماجلان، اتعيين البرتغالى دوارتى باربوسا ،  واحد من قرايب ماجلان، قائدًا  سنه ، لكنه اتقتل كمان فى سيبو مع الكابتن جواو سيراو من ترينيداد ، فى كمين خلال حفل عشاء نظمه الزعيم الهندوسى للجزيرة. الراجح يسمى هومابون . و فى ذلك الكمين اللى وقع فى 1 مايو فى ماكتان، فقد نحو 35 بحار حياتهم.  فى دى الحالة، تقرر فى 2 مايو 1521 حرق السفينة كونسيبسيون بسبب عدم وجود عدد كاف من البحارة، 116 أو 117 بس، لطاقم 3 سفن. وبكده تم تقليص عدد البعثة من خمس سفن لسفينتين. و دلوقتى  مافضلش  للبعثة سوى سفينتين للرجوع لسيبييا، فيكتوريا وترينيداد . لكن لم ياتعيين ايلكانو قائدا على الفور. الاول ، اتعيين برتغالى آخر، و هو خوان لوبيز دى كارفاليو ، فى مايو 1521. على عكس أسلوب كارفاليو فى القيادة، طرد البحارة كارفاليو وانتخبوا ايلكانو قائدًا للسفينة فى 17 سبتمبر 1521.  إن توضيح ما حدث بين شهرى مايو وسبتمبر أمر معقد لأن هناك روايات متعددة للأحداث. لم يتم تحديد كيفية وليه تم اتخاذ القرار غير المعتاد بإزالة كارفاليو ووضع ايلكانو فى القيادة لحد دلوقتى ، لكن من المؤكد أن الطاقم اختار ايلكانو كقائد علشان ياخد مكان كارفاليو.
بعد الوصول لجزر الملوك وتحميل حمولة القرنفل ، بمجرد وصوله لجنوب آسيا، غيّر الكابتن ايلكانو خطته الأصلية. واقترح مواصلة الرحلة غرب عائدًا لاوروبا حوالين رأس الرجاء الصالح فى افريقيا، دون الرجوع أو الالتفاف حوالين رأس هورن فى امريكا الجنوبية. و كان مفروض  يؤدى ده التغيير فى الخطط لأول رحلة حوالين العالم.
 من تيدور للرأس الأخضر 
البعثة وصلت  تيدور فى جزر الملوك، فى للى يتعرف دلوقتى  بإندونيسيا . هناك لقو التوابل الثمينة اللى كانو يبحثون عنها، أى القرنفل. و عقدوا اتفاق مع الراجا المحلي، اللى أطلقوا عليه اسم المنصور من جزيرة تيدور،  اللى جاب لهم أطنان من القرنفل. (رجعت السفينة فيكتوريا لسيبييا محملة بـ 27 طن من القرنفل). ونظر لعدم وجود الكتير من القرنفل فى جزيرة تيدور، فقد جاب الراجا بعض منه من الجزر المجاورة  كمان . و فى نفس الوقت ده ، تم تعطيل ترينيداد . و بعد ما سمعوا عن اقتراب البرتغاليين، وبسبب خطر التأخر، قرروا الرجوع لوحدهم على  السفينة فيكتوريا ، بقيادة ايلكانو.  تلقوا أوامر محددة من التاج بالرجوع بنفس الطريق اللى سلكوه، لكنهم لم يمتثلوا لها،   واتخذوا المسار غرب بهدف الإبحار حوالين العالم. واقترح ايلكانو القيام بكده لأنه، كما كتب، "كانوا سيفعلون ما ممكن سرد قصته"، مشير لأنه كان مدرك للأهمية التاريخية لرحلتهم، زى ما هو واضح فى الرسالة اللى كتبها للملك اللى تولى العرش جديد:   ايلكانو سمح للبحارة باختيار سفينتهم،  كان عليهم الإبحار حوالين الميه التبع لبرتغال. اختار سبعة و أربعون بحار الرجوع مع ايلكانو على  السفينة فيكتوريا ، وقرر 13 عضو البقاء فى جزر الملوك.  ساعتها كان فيه اثنا عشر باسكى متبقى فى البعثة، قرر ثمانية منهم الرجوع مع ايلكانو ، وبقى التلاته التانيين على  ترينيداد. غادرت السفينة فيكتوريا جزيرة تيدور فى 21 ديسمبر 1521، متجهة لسيبييا. أبحروا فى عاصفة قوية وصلت لإتلاف السفينة. و فى جزيرة مالوا القريبة (والتى تسمى اليوم جزيرة ويتار ) كان عليهم البقاء لمدة خمسة عشر يوم لإجراء التعديلات. ومن تيدور أبحروا لجزيرة تيمور ، و بعد ما قضوا شوية أيام هناك، أبحروا فى 7 فبراير 1522. ومن كده اليوم وحتى التاسع من يوليو،  لما وصلو لالرأس الأخضر ، لم تطأ أقدامهم الأرض مرة تانيه.  كانت الرحلة مقررة للإبحار من تيمور لسيبييا، هيا مسافة  كيلومتر، دون توقف، لتجنب لقاء البرتغاليين فى الطريق. ولم ينجحوا، لأنه بعد الإبحار لاكتر من  بحري، ، بقت إمداداتهم وصحتهم وحالة فيكتوريا مستحيلة؛ فقرر البحارة بالتصويت التوقف والتعافى فى الرأس الأخضر.
فيكتوريا من تيمور، سافرت غرب ، على خط حوالين 10° 32' الجنوب – ممكن  فى حدود  من البر الرئيسى الأسترالى ويمر  قرب  جزيرة الكريسماس وجزر كوكوس - قبل التوجه نحو الجنوب الغربي،  لتجنب الهند البرتغالية ، وعبور خط الاستواء لنصف الكرة الجنوبى . وبالذهاب للجنوب، تمكنوا كمان من تجنب الرياح الموسمية المعاكسة اللى تهب من افريقيا  ساعتها من العام. فى 18 مارس، رصد الطاقم جزيرة سماها ايلكانو اسم Desesperanza ("اليأس"؛ والمعروفة بعدين باسم جزيرة أمستردام )،  لأنه لم يتمكن من العثور على مكان آمن للهبوط، و كان طاقمه فى حاجة ماسة لالميه العذبة، على بعد 40 يوم من تيمور. فى الوقت نفسه كانو لسه فى المحيط الهندي، ابتدا طاقم فيكتوريا يعانى من نفاد الطعام. و مافضلش  عندهم سوى الأرز المطبوخ فى ميه البحر، وبدأ مرض الاسقربوط يصيب البحارة بمرض خطير. و فى ظل دى الظروف، انتشرت فكرة النزول لاليابسة فى موزامبيق على  السفينة. بس، كان من الخطر الهبوط هناك، حيث قد يتمكن الپورتوجاليين من القبض عليهم. استشار ايلكانو الطاقم، اللى  قرروا بالتصويت مواصلة الإبحار، دون التوقف فى موزامبيق.
الالتفاف حوالين رأس الرجاء الصالح الخطير فى أقصى جنوب افريقيا كان صعب اوى بالنسبة لهم. سماها الپورتوجاليين اسم "رأس العواصف". فى البداية اتجهوا نحو الجنوب للاستفادة من الرياح، لكن السفينة ماقدرتش من مواصلة الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية، و هو أمر معتاد فى تلك المناطق. وبقوا هناك لمدة تسعة أسابيع، متجمدين، و أشرعتهم منخفضة.  و أخير، عرض ايلكانو على البحارة اقتراح  خطير: الالتفاف حوالين الرأس قرب  الساحل. من ناحية كان فيه خطر أن تدفعهم العواصف لالشاطئ، ومن ناحية تانيه، إذا تجنبوا ده المصير، فقد يواجهون البرتغاليين على الجانب الشرقى من الرأس. واصلوا الإبحار غرب فى المحيط الهندي،  قرب  الساحل الأفريقي، و فى النهاية تمكنوا من الالتفاف حوالين الرأس والتوجه شمال قبالة الساحل الغربى للقارة.
 الهبوط فى الرأس الأخضر 
تصغير| Teredo navyis هو نوع من الرخويات اللى تأكل خشب هياكل السفن.
البعثة ماقدرتش الإبحار مباشرة لسيبييا لأن الوضع على  السفينة كان غير قابل للاستمرار، و كانو بحاجة لالهبوط فى مكان ما. و فى حالة من اليأس، وبحث عن الطعام، استكشفوا الاول  الساحل الأفريقى قبالة اللى يتعرف دلوقتى  بغينيا بيساو والسنغال ، لكنهم ماقدروش  من العثور على مكان مناسب للهبوط. قرروا بالتصويت التوجه لالرأس الأخضر حيث يمكنهم الحصول على الطعام و تعديل السفينة،  رغم ان البرتغاليين كانو مسؤولين عن الرأس الأخضر. كانت دى هيا المرحلة الأخيرة من الرحلة، ولم يتمكن رجال ايلكانو من الوصول لاليابسة لعدة أشهر،  كانو يعانو من وفاة اثنين أو 3 فى الأسبوع. كان ميه البحر يتسرب لالهيكل الخشبى للسفينة، بسبب ديدان المراكب البحرية اللى تحفر فيه وتتسبب فى إتلافه، وبما أن أفراد الطاقم كانو ضعفاء من الجوع، ما كانتش عندهم القوة لضخ الميه من عنابر السفينة ، و كان عددهم على قيد الحياة أقل و أقل. ولجعل الأمور أسوأ، ماكانش عندهم أموال ولا سلع باستثناء القرنفل لمبادلتها بالمؤن. إن الاعتراف بوجود القرنفل عندهم من شأنه أن يكشف أن الحملة كانت عائدة من آسيا مش من الأمريكتين، و أن البرتغاليين هايخرجون لمواجهتهم. وبوسايل مش معروفة، تمكنوا من دفع ثمن أول شحنتين من الطعام، ولكنهم استخدموا جزء من حمولتهم من القرنفل لدفع ثمن الشحنة التالتة، و علشان كده كشفوا عن هويتهم للبرتغاليين. (تم رفض ده الافتراض على ايد علما زى إنريكى سانتاماريا، اللى يقال أن زى دى "الأخطاء" كانت مستحيلة).  ونتيجة لذلك، طاردهم الپورتوجاليين و أجبروهم على الفرار، تاركين 13 بحار أسرى عند البرتغاليين فى الرأس الأخضر. و ليس واضح تمام  إذا كانت عملية الشراء التالتة المحفوفة بالمخاطر فى الرأس الأخضر كانت للحصول على المؤن أو العبيد. تتكلم معظم الروايات الأصلية، بما فيها رواية ايلكانو ، عن الطعام بس، لكن بوستامانتي، الطبيب الحلاق على  السفينة، يقول إنهم نزلوا للبحث عن العبيد بسبب الحاجة الملحة للعمالة لضخ الميه اللى تملأ عنابر السفينة. وده احتمال وارد، لأن تجارة الرقيق الأفريقية كانت شائعة وقانونية فى البرتغال.
 الوصول 
السفينة ماقدرتش إتمام رحلتها من الرأس الأخضر لسيبييا فى خط مستقيم لأن الرياح كانت تدفعها بره المسار. بعدين استداروا عبر " فولتا دو مار لارجو "، واتخذوا مسار واسع نحو الغرب، و أبحروا شمال لحد وصلو لجاليسيا ، ومن هناك جنوب للرجوع لسيبييا. نزلوا فى سانلوكار دى باراميدا فى 6 سبتمبر 1522، و بعد يومين دخلوا سيبييا فى 8 سبتمبر، بعد  يقارب من 3 سنين من السفر. من 234 (أو 247) بحار أبحروا، وصل 18 بس. بمجرد وصول السفينة فيكتوريا سانلوكار دى باراميدا، ابتدا ايلكانو فى كتابة رسالة من 700 كلمة موجهة لكارلوس الخامس، اللى لم يذكر فيها نفسه أبدًا، مؤكدًا أن الحملة حققت هدفها المتمثل فى إعادة التوابل المطلوبة، و"جلبت السلام" لتلك الجزر، و اخدت صداقة ملوكها و أمراءها، و هو ما تشهد به توقيعاتهم على الوثائق.  كما ركز على الصعوبات الشديدة اللى واجهها المشاركين خلال الرحلة. ولم ينس ايلكانو أفراد الطاقم اللى  أسرهم الپورتوجاليين فى الرأس الأخضر، متوسل لالملك أن يبادر لاتخاذ كل الإجراءات اللازمة لإطلاق سراحهم. وينهى الرسالة بتعليق على اكتشافاتهم، واستدارة العالم، والإبحار للغرب والرجوع من الشرق.
 بلاط بلد الوليد 
وبعد انتهاء الرحلة، وعند الوصول لسيبييا، خد ايلكانو وعدد قليل من الرجال المختارين الطريق لبلد الوليد، اللى كانت  ساعتها مقر إقامة كارلوس الخامس وبلاطه. أراد الملك أن يخبره ايلكانو شخصى عن الرحلة الاستكشافية. فى رسالة الدعوة، عرض الملك عليه الحصنه للقيام بالرحلة،  رغم ان الطريق من سيبييا لبلد الوليد كان يُسافر فى أغلب الأحيان بالعربات مش على ظهور الخيل. كانت الدعوة موجهة بس لايلكانو واثنين تانيين، "دول اللى  عندهم حس أفضل"، لكن ايلكانو جاب معه المزيد من أفراد الطاقم. وصلت المجموعة الصغيرة لبلد الوليد، بما فيها البحارة التلاته من جزر الملوك اللى  أرادوا مقابلة الملك.
تصغير|306x306بك| شعار النبالة الموسع الممنوح لخوان سيباستيان ايلكانو
وبسرعه  استقبل الملك كارلوس الخامس ايلكانو، بعد شهر واحد على الأقل من الطواف حوالين العالم. ظهر ايلكانو فى بلاط بلد الوليد، وتحدث فى حضور الملك، وقدم روايته للرحلة، ممكن  فى 3 محادثات: الاول  مع الملك، ممكن  على انفراد؛ بعدين مع خبراء البلاط، لتوضيح الأمور الفنية والمالية، كمان لوصف أحداث الرحلة، بما فيها التمرد والوفيات اللى حدثت؛ و أخير، مع مجموعة من الرجال المتعلمين الإنسانيين المهتمين اكتر بالثقافات المختلفة اللى واجهتها البعثة. ليس معروف على وجه التحديد كيف جرت دى الاجتماعات. أمضى 3 سنين فى بلد الوليد،  قرب  المحكمة. هناك انضم لماريا بيداوريتا (فى بعض المصادر De Vida Urreta) و خلف منها بنت تانيه.
كارلوس الخامس منح  ايلكانو توسيع لشعار النبالة الخاص به يتضمن كرة أرضية تحمل الكلمات Primus circumdedisti me ( باللاتينية : "لقد أحاطت بى الاول ").  بس، فقد تم الطعن فى دى الزيادة، حيث ماكانش ايلكانو عضو فى طبقة النبلاء فى السابق. وطالب ايلكانو بثلاث هدايا من الملك كمكافأة على إنجازه، هيا معاش سنوى قدره 500 دوقية لم يتلقها أبدًا، ورجلين مسلحين لمرافقته، وبيان رسمى يعفو عنه عن بيع سفينته للمصرفيين السافويين. بعد وفاة ايلكانو و بعد دعاوى قضائية طويلة، ماقدرتش والدته كاتالينا ديل بويرتو من الحصول على أى من معاشه التقاعدى. بحلول سنة 1567، و بعد وفاتها  كمان ، استمر ورثة ايلكانو و قرايبه التانيين فى المطالبة بتكريم المعاش التقاعدى.  اتمنح ورثته الذكور اللقب الوراثى لماركيز بوغلاس،  أى جزيرة نيجروس فى الفلبين . فى العصر الحديث، الدولة اللى تضم اكبر عدد من الأشخاص اللى  يحملون لقب "ايلكانو" هيا الفلبين دلوقتى.
 العلاقات مع البرتغال 
ملك البرتغال جون التالت رفع شكوى قرصنة ضد ايلكانو لسرقة شحنة القرنفل من جزر الملوك، لأنها كانت جزء من ممتلكاته، ولفراره من الرأس الأخضر بالشحنة الثمينة. وطلب من ملك كاستييا إعادة القرنفل واعتقال ايلكانو ومعاقبته. تجاهل الملك كارلوس الخامس الطلب وقام بحماية ايلكانو. ادعت البرتغال وكاستييا ملكيتهما لجزر الملوك. وماكانش من السهل حل الحاجة لمراجعة معاهدة تورديسياس . دون معرفة الحجم الدقيق للعالم، كان صعب وضع تلك الجزر فى منطقة معينة. كان المفتاح هو تحديد موقع خط الزوال المضاد بالنسبة لخط الزوال اللى تم إنشاؤه فى معاهدة تورديسياس، حيث يشكل خطا الزوال دايرة كبيرة تقسم الأرض لنصفين، لتحديد أى جانب من خط الزوال المضاد جزر الملوك. انعقدت اجتماعات لحل  المسألة دى   سنة  1524 فى مدينتى إلفاس وباداخوز على طول الحدود بين اسبانيا والبرتغال. شارك فى دى التجمعات خمسة من الباسكيين الستة اللى  جابوا العالم.
ولتحديد  الزمن المضاد للأرض بشكل دقيق، قام التاجات بتجميع احسن علما الكونيات  ساعتها . و عين كل وفد 3 علما فلك أو رسامى خرائط وثلاثة مرشدين بحريين وثلاثة علما رياضيات.  الوفد الإسبانى عيين  فرناندو كولون ، ابن كريستوفر كولومبوس ، بهدف تحديد موقع جزر الملوك. ضم فريق التفاوض سيباستيان كابوت (سيباستيان كابوتو)، خوان فيسبوتشيو ، ديوغو ريبيرو ، إستيفاو جوميز ، سيمون ألكازابا ودييجو لوبيز دى سيجويرو . فى جمعيات باداخوز-إلفاس، كان الصوت الاكتر سلطة فى الوفد القشتالى هو ايلكانو نفسه، اللى كرس نفسه لعمله كعالم فلكى . و جاب عند الاجتماعات كرة من العالم صنعها بنفسه، اللى تقول بعض الروايات إنه وضع عليها مسار رحلته حوالين العالم. كانت دى الاجتماعات غير ناجحة لأن الأطراف المشاركة ماقدرتش من الاتفاق على الموقع الدقيق لجزر الملوك، حيث ماكانش من الممكن استنتاج ذلك من سجلات السفن، وعلى أى حال لم يعترف الپورتوجاليين بسلطة ايلكانو. ليس معروف على وجه التحديد السبب بعد غياب ايلكانو والطيار إستيفاو جوميز فجأة عن  الاجتماعات فى 15 مارس 1524. و بعد فتره قصيره ، فى 20 مايو 1524، أعلن الملك دعمه لايلكانو، حيث قيل إن هناك من أراد أن يؤذيه (الميثاق الملكى بيتكلم عن "جرحى أو قتلى أو مشلولين")، و بعد 3 أيام، فى 23 مايو 1524، اجتمعت الجمعية تانى فى باداخوز، لكن بدون ايلكانو. ويعتقد أنه تعرض للتهديد على ايد البرتغاليين فى قضية القرصنة المزعومة فى جزر الملوك. بحلول اكتوبر 1524 كان ايلكانو فى بلاد الباسك يستعد لرحلة استكشافية ثانية لجزر الملوك.  و بعد  سنتين ،  سنة  1529، وقع جون التالت ملك البرتغال وكارلوس الخامس ملك كاستييا معاهدة ساراجوسا ، حيث اعترفت كاستييا بأن جزر الملوك  على الجانب البرتغالى من خط الاستواء من خط الترسيم المحدد مسبق فى معاهدة تورديسياس.
 الرحلة الأخيرة 
 ايلكانو  سنة  1525، رجع البحر كعضو فى بعثة لويزا لجزر الملوك مع جارسيا جوفرى دى لويزا ، اللى عيينه على ايد كارلوس الخامس كقائد عام لأسطول مكون من سبع سفن. كان لوايزا قائدًا لسفينة الكاراك (بالإسبانية: nao ) سانتا ماريا دى لا فيكتوريا ، هيا سفينة القيادة للأسطول، فى الوقت نفسه اتعيين ايلكانو قائدًا للبعثة، وقائدًا لسانكتى سبيريتوس ، و كان اخوه مارتن بيريز يعتبر قائدها.  تم إرسالهم على ايد كارلوس الخامس للمطالبة بجزر الهند باسمه، هيا المغامرة اللى كانت مزعجة للبرتغال.
أبحرت البعثة، اللى مولتها عائلات ألمانية دولية مصرفية وتجارية، هيا عيلتا فوجر وويلسر ، من لا كورونيا فى يوليه 1525.   كانت تتألف من  4  سفن شراعية كبيرة، وسفينتين شراعيتين ، وسفينة باتاش ، و كان على متنها 450 بحار. و كان هدفها تأمين موطئ قدم عسكرى فى جزر الملوك، وتشكيل تحالفات مع الحكام الأصليين للسيطرة على تجارة التوابل المحلية مع إنشاء قاعدة للعملاء التجاريين والاستعماريين للتاج الإسبانى.
رغم أن ايلكانو كان ليه خبرة اكبر، اختار الملك جارسيا جوفرى دى لوايزا قائداً للبعثة لأنه كان رجل نبيل ، و كانت مكانته متوافقة مع الهدف الملكى المتمثل فى إنشاء سلطة قشتالية فى جزر الملوك. كان ايلكانو برفقة إخوته مارتن بيريز و أوتشوا مارتن و أنطون مارتن وابن اخوه إستيبان موتيو وصهره سانتياجو دى جيفارا، قائد سانتياجو .
كان تأثير ايلكانو واضح  فى الاستعدادات للرحلة. من المراكب السبع، اتبنا أربع منها فى إقليم الباسك، و كان عدد السكان الأصليين لساحل غيبوثكوان فى الطاقم قد زاد بشكل كبير، بما فيها دول فى مناصب المسؤولية، مقارنة بالرحلة الأولى. و كان الكتير منهم قريبين من ايلكانو.   الحملة واجهت مصائب. كتير   قبل الوصول لالمضيق، فقدت سفينتان بسبب عدم تمكنهما من العثور على مدخله. جنحت سفينة سانكتى سبيريتوس ، اللى كان يقودها ايلكانو، فى عاصفة وتم التخلى عنها، وتم توزيع رجالها على المراكب التانيه، كما هجرت سفينة سان جابرييل البعثة، ورجعت لكاستييا بعد الإبحار على طول الساحل البرازيلى. و أتمت المراكب المتبقية رحلتها عبر مضيق ماجلان فى 26 مايو 1526، وانطلقت نحو عبور المحيط الهادى. فى 2  يونيه، تسببت عاصفة فى تشتيت المراكب ولم يبق سوى سفينة واحدة، فيكتوريا . خلصت  واحده من المراكب التانيه فى زيهواتانيجو بالمكسيك .
 موت 
السفينة واصلت رحلتها لجزر الملوك فى حالة وحشه ، وعانى أفراد الطاقم من ويلات مرض الاسقربوط . ولقى المحاسب ألونسو دى تيجادا والطيار أنطونيو بيرميجو واثنان وثلاثون تانيين من أفراد الطاقم حتفهم. و أخير، مات الجنرال لويسا نفسه فى 30 يوليو. بعدين تولى ايلكانو قيادة الملاحة، وتم تعيينه قائدًا  سنه ، و هو المنصب اللى وعده به الملك من البداية. و بعد فترة قصيرة مات بمرض الاسقربوط، ممكن  فى 6 اغسطس 1526. كما مات كل قرايبه اللى  رافقوه، باستثناء اخوه أوتشوا مارتين، ربما، اللى ممكن  كان على  السفينة اللى رست فى زيهواتانيجو. فى  واحده من الوثائق اللى ظهرت بعدين فى لورجان ، بتاريخ 29 يناير 1529، دعا الملك "جوهان أوتشوا مارتينيز ديل كانو" للذهاب فى رحلة سيمون دى القصبة لجزر الملوك. إذا كان ده يشير لشقيق ايلكانو، فإنه كان لسه على قيد الحياة  سنة  1529. قبل وفاته، كتب خوان سيباستيان وصية - و كان  واحد من الموقعين عليها كشاهد هو أندريس دى أوردانيتا .  فى السابع من اغسطس/آب، تم لف جثة ايلكانو فى كفن وربطها للوح بالحبال. بعد كده   اتحطها على سطح السفينة فى الوقت نفسه كان الرجال الناجون يتلون " الصلاة الربانية " و" السلام عليك يا مريم". ولما انتهوا، تم ربط وزن على الكفن، و أومأ ألونسو دى سالازار ، القائد العام الجديد للجيش، برأسه. قام البحارة ال 4  بإمالة اللوح فوق حافة السفينة لحد تسبب وزن الجثة فى سقوطها فى البحر.
 كتابات ايلكانو 
الرسالة التانيه الموجهة لالملك كارلوس الخامس والوصية هيا الوثائق الوحيدة المكتوبة بخط يد ايلكانو اللى بقيت لحد يومنا ده. و فى الاستجوابات اللى جرت فى سيبييا قبل الحملة و فى بلد الوليد بعد انتهائها، تم تسجيل الإجابات اللى أعطاها ايلكانو كمان كتابى، و نجت  كمان . ممكن سماع صوت ايلكانو فيهم.
بينما كان ماجلان على قيد الحياة لم يكتب ايلكانو شيئًا لأنه كان يخشى غضبه، و تناول دى النقطة فى استجوابات بلد الوليد. لكن بعد وفاة ماجلان، وتعيين ايلكانو قائداً، ابتدا فى تدوين (كما قال هو نفسه فى تحقيق بلد الوليد) ما حدث وما شاهده. ضاع ده السجل لأول رحلة حوالين العالم،  اللى كتبه بيده. مع رواية ايلكانو ، فقدت كمان السجلات المكتوبة المهمة التانيه للرحلة، بما فيها أصول ماجلان أو بيجافيتا. فى حالة ماجلان وايلكانو ، تم طرح فرضية مفادها أن كتاباتهما ممكن ترجمتها لالسجل اللاتينى للسكرتير الملكى ماكسيميليانوس ترانسيلفانوس ، و أن المقاطع الرئيسية من السجل اللى كتبه ايلكانو قد نجت فى السجلات المعاصرة اللى أعاد ماكسيميليانوس ترانسيلفانوس وغونزالو فرنانديز دى أوفيدو كتابتها.
 الرسالة الأولى لكارلوس الخامس 
تصغير|الرسالة الأولى لكارلوس الخامس كتبها ايلكانو .
كتبت الرسالة الأولى فى سانلوكار دى باراميدا لإعلام الملك بعودته من رحلته حوالين العالم. النص دقيق وصحيح، كما يكتب التجار عادة، على عكس الدبلوماسيين . ويعد الملك بوثائق ورسايل خضوع من ملوك الجزيرة النائية وعينات من التوابل لضمان نجاح الرحلة. ويحضر معه كمان خمسة ببغاوات ، كانت موضع تقدير فى المحكمة. يشرح فى عشرة أسطر ما حدث لحد وفاة ماجلان، وما حدث  بعد كده فى عهدته فى الاربعينات أو الخمس والاربعينات التانيه. و فى دى اللحظة يطلب من الملك أن يبذل جهدا لإطلاق سراح الأشخاص التلاته عشر المعتقلين فى الرأس الأخضر. ويطلب مكافأة مالية من كارلوس الخامس، لكنه يذكر أن الإنجاز ده  تم بفضل قرار جماعى.
 الرسالة التانيه لكارلوس الخامس 
وكان هدف الرسالة التانيه هو طلب المكافآت. بعد حوالى 40 يوم من عودته من الرحلة حوالين العالم، وصل ايلكانو لبلاط بلد الوليد، حيث تلقى الملك طلبه لتسميته قائدًا  سنه . وفيها طلب من الملك كمان الحقوق التجارية فى جزر الملوك أو تقليد وسام سانتياجو ، اللى عهد بيها الملك لماجلان. و رفض سكرتير الملك ( فرانسيسكو دى لوس كوبوس ) كافة دى الطلبات. يبدو أنه لم يحظ بالاحترام فى بلاط كاستييا، ولم يرغبوا فى إعطاء ايلكانو الأوامر اللى وعد بيها ماجلان. يقال سانتاماريا أن ده العداء كان بسبب افتقار ايلكانو لالمكانة النبيلة.  استغرق الأمر منه شوية أشهر للحصول على المكافآت الثلاث التانيه اللى وعد بيها - معاش تقاعدي، وعفو، وحق فى حراسة مسلحة - ممكن  نتيجة للتقارب مع المحكمة.
 وصية ايلكانو 
تصغير|إرادة ايلكانو .
والوصية كمان مصدر للمعلومات حوالين حياة ايلكانو الشخصية. وبالإضافة لالاستشهاد بجميع أصوله المزعومة بتفاصيل كبيرة، فإنه بيتكلم عن عيلته. ويظهر أنه  رغم أنه لم يتزوج قط، فقد كانت له علاقات جنسية مع امرأتين على الأقل، كلتاهما باسكية أو من أصل باسك، وكل منهم خلفت طفل منه. اتولد ابنه دومينغو قبل الطواف حوالين العالم وابنته ماريا بعد ذلك.
 نص ترانسلفانس 
تصغير| ترانسيلفانوس دى مولوتشيس إنسوليس ، نص مكون من جزأين. يقال الباحثون المعاصرين أن النصوص متتاخده مباشرة من روايات ماجلان وايلكانو ، و أن ده يفسر سبب اختلاف الجزأين لحد كبير.
وكان الإنسانى ماكسيمليانوس ترانسيلفانوس حاضر فى البلاط الملكي، يستمع لايلكانو . وبما سمعه، كتب سجله الخاص عن الرحلة، فى شكل رسالة، بعتها لراعيه، ماتيو لانج فون ويلينبورج . تم طبع الكتاب فى كولونيا فى يناير 1523، و فى نوفمبر من نفس السنه  تم طبعه تانى فى روما بجان ماتيو جيبيرتى ، مساعد البابا كليمنت السابع . بعد سنين قام جيوفانى باتيستا راموسيو بتجميع مجموعة من الرحلات وقدَّم نص ترانسلفانس. و كتب النص باللغة اللاتينية، لأغراض سياسية و حسب   لأذواق المستشار جاتينارا. من الممكن أن يكون ده النص اللى كتبه ترانسيلفانوس   تجميع لشهادات مجمعة: فوصف الجزء اللى كتبه ماجلان من الرحلة يختلف اختلاف كبير  عن وصف الجزء اللى كتبه ايلكانو ، كما لو كان لهما مؤلفان مختلفان. أشار مؤرخ آخر من كده الوقت قرأ هذين النصين، وهو فرنانديز دى أوفييدو ، لالتكافؤ بين نصى ايلكانو  وترانسيلفانوس: "إنه بالتقريب  هو"، كما كتب.
إذا كان الجزء التانى من نص ترانسلفانس ترجمة مباشرة لتقرير ايلكانو ، فإنه يظهر كممثل للحركات الفكرية الإنسانية والطوباوية السائدة  ساعتها فى اوروبا، ويمكن اعتبار النص، اللى يقول إن مجتمعات جزر الملوك كانت مسالمة، وعاملت جيرانها بشكل جيد و كانت مضيافة للأجانب،  واحد من التفسيرات الأولى لأسطورة المتوحش النبيل ونقدًا لفساد الحضارة الاوروبية:
يدافع الفيلسوف الباسكى إيكاى تكسابارتيجى عن الفكرة القائلة بأن نص ترانسيلفانوس كتبه ايلكانو ، مؤكدًا أن وصفه لجزيرة بورنيو بأنها يوتوبيا وتصويره لعادات السكان يكشف عن الجانب الإنسانى لفكره السياسي، فضل عن معارضته لطموحات التوسع للإمبراطورية والملوك المحاربين، وفرض الإيمان المسيحى على المجتمعات الوثنية المسالمة. لم يُذكر فى النص الكتير عن الأحداث اللى جرت  لما كانت البعثة فى بورنيو، بس أنهم اتكلمو لالملك المحلي، و أجروا بعض التبادلات بعدين انتقلوا لمرحلة تانيه. لم يتم شرح ما كانو يفعلونه هناك فى المقطع،  رغم أنه معروف أن بورنيو كانت مسرح  للصراع بالنسبة للمسافرين،و ده يشير لأن الكاتب بيتكلم عن رؤيته المثالية الشخصية اكتر من وصف حرفى لبورنيو.
 التأريخ 
إنجاز ايلكانو فى التأريخ التقليدى طغى على إنجاز ماجلان، اللى خطط وقاد الحملة الشهيرة لحد وفاته قبل ما توصل لجزر التوابل. و فى الفتره الاخيره، أثار ترشيح البرتغال منفردة لليونسكو للحصول على الاعتراف برحلة ماجلان والطواف حوالين العالم الناتج عنها (دون ذكر ايلكانو ) باعتبارها تراث عالمى غير مادى برتغالى جدل كبير  مع اسبانيا،  اللى انتهى على ما يبدو بتقديم الدول المذكورة طلب مشترك جديد لتكريم طريق الطواف حوالين العالم. حسب  للمؤرخ الباسكى خافيير ألبيردى لونبيدي، فقد تراجع دور ايلكانو لثانوى فى التأريخ الفرنساوى والإسبانى فى القرن التسعتاشر، و لسه هناك شخصية ثانوية. يكتب لونبيد أن التراث البحرى لبلاد الباسك قد تم عموم إقصاؤه من الذاكرة فى التأريخ البريطانى والفرنساوى والإسباني، و أن التأريخ الباسكى لم ينجح فى الغلب  الوضع ده ،  رغم ان ايلكانو يُعتبر فى بلاد الباسك الممثل الاكتر عالمية للثقافة الباسكية، وليه مكانة أعظم.
 ايلكانو ، اتمسحه من التاريخ 
تصغير|صفحة من كتاب بيجافيتا، باللغة الفرنسية. يظهر ان النسخة الوحيدة الباقية من الكتاب هيا ترجمة لاللغة الإيطالية من الترجمة الفرنسية.
كان ايلكانو شخصية هامشية فى كل اماكن العالم لأنه تم نسيانه بالتقريب  لمدة 3 قرون. فى الروايات الأولى عن الرحلة، كان الاستقبال البارد اللى اتقابلت به الرحلة الناجحة حوالين العالم فى بلاط كاستييا واضح ؛ ففى الرواية الطويلة المكونة من سبع عشرة صفحة اللى كتبها بيتر مارتير دانجييرا ، زى ، لم يُذكر ايلكانو لحد مرة واحدة. ممكن  يكون سبب ده الإهمال هو أن دول اللى  أبحروا حوالين العالم لم يكونو من الهيدالغو ، بل كانو بحارة عاديين، هيا حقيقة تتعارض مع المواقف الاجتماعية فى أواخر العصور الوسطانيه  بين الطبقات العليا. ولم يذكر كتاب "علاقة أول رحلة حوالين العالم " لأنتونيو بيجافيتا ، العالم الفينيسى اللى أبحر مع ماجلان و كان من الرجال الثمانية عشر اللى  نجوا من الرحلة ورجعو لاسبانيا، ايلكانو . فى شكله المتبع، يبالغ سجله التاريخى فى وصف دوره، ويمكن يفسر ده سبب اختفاء ايلكانو فى التأريخ الإيطالى وظهور الكابيتانو بيجافيتا نفسه كشخصية مهمة.
لكن فى السنين  الأخيرة انتشرت وجهة نظر تانيه: هيا أن بيجافيتا استشهد بايلكانو ، لكن بما أن أعمال بيجافيتا اللى نجت لحد العصر الحديث قد تم تعديلها وقت النقل، فيمكن تم قمع أى ذكر لايلكانو . فقدت سجلات بيجافيتا الأصلية، والحساب فى شكله الحالى هو إعادة ترجمة لترجمة تمت فى فرنسا، وكتبت بعد كده ، وقمعت أو عدلت الكتير من الأقسام. الفرضية هيا أنه بما أن فرنسا كانت فى حالة حرب مع كاستييا، فقد قام الفرنساويين بالقضاء على كل "الإسبان" اللى  مدح هم بيجافيتا فى روايته للرحلة. و اتسع نطاق دى النظرة "الإقصائية"  لما كتبها مؤرخ فيليب التانى ، حيث قام بتزيين أدوار الهيدالغو ماجلان وبيجافيتا وتقليل دور العامة. حوالين التأريخ الإسبانى ماجلان لزعيم بيأيد وحدة البرتغال واسبانيا ،  رغم أنه خان البرتغال  لما  بقا قشتالى. وبكده  بقا بطل بالنسبة للقشتاليين اللى  تعزز موقفهم السياسى نتيجة لذلك.
رغم  بقاء وثائق تقنية و اقتصادية  كتير،  فعظم النسخ الأصلية قد اختفت؛ و  بقا وجودها معروف لأن دى الوثائق يستشهد بيها دول اللى  تلقوا سجلات ذلك العصر. ولم ى اتلقا  النص الفعلى لسجل رحلة ايلكانو ، أو سجلات وقائع محاكمة كارفاليو، أو الوثائق اللى قدمها ايلكانو فى اجتماعات باداخوز-إلفاس، أو سجل السفينة. و فقد كمان كتاب السفينة ترينيداد،  رغم ان البرتغال استولى عليه. يعتقد المؤرخ إنريكى سانتاماريا أن دى الوثائق قد دمرت، ممكن  فى القرن التسعتاشر؛ ويجد صعوبة فى تصديق أنها ضاعت، نظر لقيمتها التاريخية الهائلة، ويلاحظ أن وثائق فيها الكتير من التفاصيل التانيه عن الرحلة قد نجت.
 حساب نافاريتى 
تصغير|رواية فرنانديز دى نافاريتى للفتوحات الإسبانية واكتشافاته.
فى سياق الحروب النابليونية ، نشأت مشاعر القومية فى معظم البلاد الاوروبية. و فى اسبانيا، كان لده الشعور عنصر محافظ تدعمه الملكية، اللى رأت فى نظرتها الاسترجاعية أن الشعب الإسبانى بحاجة لبناء تأريخ وطنى جديد؛ و وقعت دى المهمة على عاتق مارتين فرنانديز دى نافاريتى ، مدير الأكاديمية الملكية للتاريخ .  سنة  1825، كتب فرنانديز دى نافاريتى رواية "رسمية" حديثة عن أول رحلة حوالين الأرض، تحت عنوان Colección de los viajes y descubrimientos que hicieron por mar los españoles ،  تم الإشادة بماجلان، و أُعيد تشكيل شخصية ايلكانو المتوارثة عن طريق التقليد. فى الوقت اللى كانت فيه اسبانيا تشهد مرحلة إنهاء الاستعمار فى أميركا ، رغبت الحكومة الإسبانية فى تقديم رواية تاريخية وطنية تشرع سلطة النخب الحاكمة، هيا الرسالة اللى من شأنها أن تقلل حتما من مكانة الطبقات الدنيا. فى رواية نافاريتي،  بقا ماجلان نموذج لدول الأشخاص الرفيعى الشأن اللى  لازم يكافحوا ضد عدم قدرة عامة الناس على فهم تعقيدات الحكم، وصوّره على أنه شخص نبيل، ومساعد للإيمان المسيحي، وقائد فى تقدم الحضارة. وعكس ده  من دى الصفات الفاضلة اللى نسبها لماجلان، كان ايلكانو رجل معتادًا على اتخاذ القرارات المهمة ديمقراطى عن طريق التصويت، و هو الرجل اللى لم يسبق له أن قهر أى عرق آخر من البشر ممكن تبشيره وتحضره، ولم يحاول لحد أن يعمل ده  . وهكذا، فى رواية نافاريتي، يُفهَم إسناد إنجاز أول رحلة حوالين العالم لايلكانو باعتباره ظلم لذكرى إنجازات ماجلان، وتاريخ نافاريتى هو محاولة لتصحيح ده الخطأ. و تم نشر المفهوم التاريخى للأمة الإسبانية كما قدمه نافاريتى بعدين على ايد مؤرخين من جنسيات تانيه، و فضل وجهة نظر مهيمنة دولى لسنين  كتيرة.
 إنشاءات لاحقة 
 سنة 1861، كتب الجندى خوان كوتاريلو جاراستازو ، و هو مشير ميدانى ( ماريسكال دى كامبو ) فى الجيش الإسباني، أول سيرة ذاتية لايلكانو. يكتب أن ايلكانو كان "متواضع ومطيع" و أنه تمكن من الإبحار حوالين العالم طاعةً لملكه،  ويقدم دليل على ذلك أنه فى التحقيق الصارم اللى أجرته بلد الوليد بخصوص الإبحار حوالين العالم، أجاب ايلكانو بطريقة متواضعة ومتواضعة على الأسئلة التلاته عشر اللى طرحت عليه. أوستاكيو فرنانديز دى نافاريتى ، حفيد مارتن فرنانديز دى نافاريتي، كتب سيرة ذاتية اكتر اكتمال لايلكانو  سنة  1872. وتتمتع دى السيرة بنهج اكتر حيادية وتحليل لموضوعها، و شكلت المرجع الرئيسى للمؤرخين. وبما أن افتقار ايلكانو للنسب النبيل كان مشكلة بالنسبة لبعض الناس، فعلشان الدفاع عن سمعته، اقترح أوستاكيو فرنانديز دى نافاريتي، دون تقديم أى دليل، أن ايلكانو شارك فى حصار وهران و فى الحروب الإيطالية .
 من كانوفاس لفرانكو 
تصغير| ورقة نقدية من فئة خمسة بيزيتا عليها صورة ايلكانو، سنة 1948.
ايلكانو كان ضحية بعد وفاته للمكائد السياسية فى القرن التسعتاشر   لما واجه أنطونيو كانوفاس ديل كاستيلو إنشاء الحركات القومية الباسكية الطرفية والحقوق  المتعلقة بالقوانين (الحقوق) للمقاطعات المختلفة فى منطقة الباسك؛ ده حصل فى سيناريو فوضوى بعد الإطاحة بجمهورية اسبانيا الاولانيه . و أنشأت اللى يتسما بالقوانين الرسمية إطار قانونى يتم فيه تقاسم السلطة بين الملكية، اللى تحكم وكالاتها الشؤون المحلية اللى تهم التاج، والمؤسسات الإقليمية، اللى تدير شؤونها الخاصة المتعلقة بالتقاليد والعادات المحلية.  كان كانوفاس يعتقد أن الفوراليين استخدموا تاريخ  مشوه للدفاع عن سياساتهم، وللسبب ده أراد التقليل من دور الباسك والنافاريين فى التاريخ الإيبيرى.  حاول يختفى ليس ايلكانو فحسب، بل كمان بلاس دى ليزو ، وتشوروكا ، و أندريس دى أوردانيتا، وليجازبى من ده التاريخ، و أنشأ ملف تذكارى مدمر . ولإلغاء مكانة ايلكانو كشخصية بطولية، عزز كانوفاس استخدام ماجلان البرتغالى كرمز للوحدة السياسية لشبه الجزيرة الأيبيرية، مؤكدًا أن ايلكانو ماكانش اكتر من "السيد المتواضع" ( modeto maestre ) للسفينة فيكتوريا اللى أكملت أول رحلة حوالين الأرض. بس،  رئيس الوزراء الإسبانى بريمو دى ريفيرا كان عايز استعادة سمعة ايلكانو و أطلق اسمه على سفينة تدريب تبع لبحرية الإسبانية ، خوان سيباستيان دى ايلكانو (أ-71). حاول نظام فرانكو جعل ايلكانو شخصية أسطورية وطنية، و ده  باستخدام السرد اللى كتبه يوستاكيو فرنانديز دى نافاريتى (1872).
أكد أمادو ميلون رويز دى جورديخويلا فى كتابه Magallanes o la Primera Vuelta al Mundo ، اللى اتنشر سنة 1940 فى مجموعة La España Imperial ، أن ايلكانو شارك فى حصار وهران و كان مساعد لـ "الكابتن العظيم" غونزالو فرنانديز دى كوردوفا. اللى قام بحملة فى ايطاليا بين 1495 و1504. أراد ميلون رويز أن يضع ايلكانو فى وهران، و أضاف 10 سنين لعمره (وإلا لكان عمره 8 سنين بس)، و نشر الخيال القائل بأن ايلكانو ولد  سنة  1476 مش 1487. ومع قبول المؤرخين لده التاريخ المفبرك لميلاد ايلكانو، فقد انتشرت على نطاق واسع فى كتب التاريخ المعلومات الكاذبة اللى تفيد بأن ايلكانو شارك فى حملة وهران.
 الذكرى السنوية الـ 500 
تم الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسمائة لأول رحلة حوالين العالم فى اسبانيا فى 6 سبتمبر 2022. و فى ضوء ذلك، نشأت شوية مبادرات زى مؤسسة ايلكانو، سواء لاستكمال التاريخ وتخليد ذكراه أو للتخطيط للاحتفال بالحدث.
فى إطار إحياء الذكرى السنوية الـ500 لأول رحلة حوالين الأرض فى 6 سبتمبر 1522، نشر المتحف البحرى الباسكي، بدعم من مؤسسة ايلكانو، كتاب جديد: ايلكانو وبايس فاسكو. كيف يمكننا أن ننطلق للعالم لأول مرة (يونيه 2022).
 ايلكانو فى الفن 
مافيش وصف أو عمل فنى معاصر يصور ايلكانو، وجميع الأعمال الفنية اللى تصوره تم صنعها بعد قرون من كده، و فى الغالب   فيها عناصر غير تاريخية فى تكوينها وتتميز بهدوم غير متزامنة مع العصر.
 لوحات فنية 
 الأوراق النقدية 

 المنحوتات 

 سينما 
أنخيل ألونسو  انتج فيلم رسوم متحركة باللغة الباسكية  سنة  2019،  بعنوان Elkano، lehen mundu bira .  سنة  2020، اتعرض فيلم رسوم متحركة آخر لمانويل إتش مارتن بعنوان El viaje más largo فى سيبييا.  سنة  2022، بثت أمازون برايم المسلسل Boundless ، مع ألفارو مورتى فى دور ايلكانو.  سنة  2022 تم ذكره فى فيلم Uncharted . الفيلم مستوحى من رحلته مع بعثة ماجلان .
 شوف كمان 

 تاريخ الفلبين
 سفينة التدريب الإسبانية خوان سيباستيان دى ايلكانو
 ملحوظات 
 مصادر 
 لينكات برانيه 

 مؤسسة ايلكانو
 ايلكانو وبلاد الباسك (ايلكانو وبلاد الباسك. كيف بقت أول رحلة حوالين العالم ممكنة) -  يونيه 2022 (اللغة: الباسكية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية)
 موسوعة Auñamendi: ايلكانو، خوان سيباستيان دي 
 الوصية الأخيرة لسيباستيان ايلكانو
 أسرار الموتى على قناة PBS: معبر ماجلان
 رحلة أول دورة حوالين العالم باستخدام خرائط جوجل و إيرث
 من هو أول من دار حوالين الكرة الأرضية؟ ليس ماجلان، اسبانيا تريد منك أن تعرف
 متحف الباسك البحري
 بعد خوان سيباستيان ايلكانو ، نسخة مقتبسة عبر الإنترنت من المعرض اللى نظمته و أنتجته Itsasmuseum فى بلباو

تصنيف:CS1 Basque-language sources (eu)
تصنيف:CS1 European Spanish-language sources (es-es)
تصنيف:وفيات 1526
تصنيف:CS1 الإسبانية-language sources (es)
تصنيف:عسكريين