انجيريش

تصغير|ده كلمه يابانى وتحتها ترجمه انجليزى بالغلط (انجريش) باليابان.
انجيريش (انجليزى:Engrish), ده مصطلح انجليزى متريقه واللى عكس كلمة انجليش, المصطلح ديت استعملت وقتها باليابان, واتسع بشكل كبير فى شرق آسيا, واللى بيعبر عن غلطات املائيه و نحويه, لان الظاهره دى انتشرت فى محلات تجاريه باليابان زى الشركات, والمانويل والمطاعم واعلانات وغيره.Ziemba, Christine N. (December 5, 2004). "Translate at your own risk". Los Angeles Times. Retrieved 13 June 2013.Stuever, Hank (October 15, 2004). "Puppet Government 'South Park' Creators' Left Jab at Jingoism May Backfire". Washington Post. Retrieved 16 September 2011. The North Korean dictator speaks in the voice of "South Park's" Eric Cartman, ... only with an Engrish accent. "I'm so ronery," Kim confesses in a pitiful ballad to himself, which explains his evil-doing -- he just needs to be ruvved.

 اصل الكلمه 
اليابانيين عاوزوا ينطق انجليش بالشكل الصحيح (English), فنطقوا انجيريش, لآن لغه الصوتيه اللى باليابان ماعندهوش اصل ينطقوا حرف ال (L), زى مثلا بالمصرى يتقال الاسكندرية, او انجليزى آليكساندريا (Alexandria), بينطق يابانى الكلمه دى (アレクサンドリア) زى آريكوزندريا كده (Arekusandoria), وبرضه كلمه رونالدو ينطق باليابانى (ロナウド) روناردو زى كده (Ronaudo).Kowner, Rotem (2003). "Japanese Miscommunication with Foreigners: In Search for Valid Accounts and Effective Remedies" (PDF). Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien. 15: 117–151. Archived from the original (PDF) on 2014-08-01.

 السوشال ميديا 
لما بتدور على سيرش جوجل, هتضحك من كميه العبط اللى بيترجم انجليزى غلط, مش بس فى اليابان, لكن فى بلاد كتيره زى الصين, وبلاد الخليج الفارسى وغيره, واشهر الكلمه اللى يتقال فى بدايات 2000, واللى انتشر عصر انترنت, هيا كلمة اوول يور بيس آر بيلونج تو آس او اختصار بتاع الانجليزى (AYBABTU), واللى موجوده بلعبه زيرو وينج, واللى بيتريق كتير على ميميز انترنت.Jeffrey Benner (2008-08-28). "When Gamer Humor Attacks". Wired.com. Archived from the original on September 8, 2009. Retrieved 2009-10-21.Dibbell, Julian (2008-01-18). "Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World". Wired.

 مصادر 

 لينكات برانيه 

 Engrish.com Examples of Engrish from Japan, China and elsewhere
 fahruz.org (2003–2007) Collection of Engrish and equivalents in French, German and Italian (archived on Wayback Machine March 3, 2016)
 Large Engrish photo collection on Weird Asia News
 EngrishCheck Instagram Photos of Engrish from Japan
 Translation Party  Online tool demonstrating how phrases are lost in translation between English and Japanese

تصنيف:مفردات يابانى
تصنيف:لغات يابانى
تصنيف:عاميه