شياورجن

شياورچن, شياورچنج (Xiao'erjing او Xiao'erjin) هى طريقة كتابه للـ لغات الصينى بالحروف العربى.

 ابجديه شياورچنى 
 حرف 
حرف■ فى اول الكلمه■ فى نص الكلمه■ فى آحر الكلمهالنطق

الصينىPinyinالنطق

العربىالنطق

الفارسىمثال130px30px, a, a-, -a, -a-, , , , اَ (阿 ā)230px100px-, -b-بَا (爸 bà)330px100px-p-پْ (婆 pó)430px100px-t-تَا (塔 )530px100px-, -q-, x-ثِئ (些 xiē)630px100px-q-ٿْو (穷 qióng)730px100px-zh-, جْ (这 zhè)830px100px-ch-چْ (车 ché)930px100px-h-حْ (河 hé)1030px100px-h-خُ (湖 hú)1130px30px-, -, -d-, j-دٍْ (钉 )1230px30px-z-ذَىْ (在 zài)1330px30px--rلِر (粒儿 )1430px30pxزَكَاة1530px30px-, -r-ژْ (热 rè)1630px100px-, -s-, x-سٍ (信 xìn)1730px100px-s-60px (思 )1830px100px-, -sh-, x-شِ (是 )1930px100px-s-, صْ (色 sè)2030px100px, الضَاد2130px100px-c-ڞْ (册 cè)2230px100px-z-, طٌ (遵 zūn)2330px100px-z-, ظْ (作 zuò)2430px100pxe, e-, -e, -e-عَ (恶 è)2530px100px, , , , غَبْن2630px100px-f-فِ (废 fèi)2730px100px-, -g-, قَ (个 ge)2830px100pxكلمة2830px100px-k-کْ (可 kě)2930px100pxگنج (كنز)3030px100px-, -ng-, gn-ݣْا (仰 )3130px100px-l-, لِ (里 )3230px100px-, -m-, n-مِ (秘 )3330px100px-n-نِ (你 )3430px100px-h-, , هَا (哈 hā)3530px30px, wu, u-, -u, -u-, , , , ءُ (无 wú)3630px100px, يوم (يوم القيامة)3630px100px, yi, i-, -i, -i-, , يَا (呀 ya)

 حروف متحركه 
حرفالنطق

الصينىبينيينمثال160px او 60pxaاَ (阿 ā)260px--aدَا (大 dà)360pxyaيَا (呀 ya)460px--iaكِا (家 jiā)560pxwaوَ (娃 wá)660px--uaقُوَ (刮 guā)7o8, wo960px, eعَ (恶 è)1060px او 60px-, -eدْ (德 dé)1160pxwoوْ (我 )1260px--uoقُوَع (国 guó)1360pxerعَر (儿 ér)1460px--rلِر (粒儿 )15ê1660pxyeاِئ (耶 yē)1760px--ieكِئ (解 jiě)1860pxyueيُؤ (约 yuē)1960px--üe, -ueكُؤ (决 jué)2060px او 60pxyiءِ (意 )2160px--iچِ (其 )2260px-15px-iذِ (子 )2360px--iجِ (知 )2460pxaiاَىْ (爱 ài)2560px--aiكَىْ (凯 )26ei2760px او 60px--eiدِؤ (得 děi)2860pxwaiوَىْ (歪 wāi)2960px--uaiكُوَىْ (块 kuài)3060pxweiوِ (为 wèi)3160px--uiحُوِ (回 )3260px او 60pxwuءُ (无 wú)3360px او 60px--uكُو (苦 )3460pxaoاَوْ (奥 ào)3560px--aoقَوْ (高 gāo)3660px, ouعِوْ (偶 )3760px-, -ouكِوْ (口 )3860pxyaoيَوْ (要 yào)3960px--iaoكِيَوْ (教 jiào)4060px, youيِوْ (有 )4160px-, -iuنِيِوْ (牛 niú)4260pxyuىُ (与 )4360px او 60px--ü, -uنُوُ (女 )4460pxanءًا (安 ān)4560px--anدًا (但 dàn)4660px او 60px او 60pxenءٌ (恩 ēn)4760px او 60px--enقٍ (根 gēn)4860px او 60pxyinءٍ (因 )4960px--inٿٍ (勤 qín)5060pxyunىٌ (孕 yùn)5160px--unکٌ (均 jūn)5260pxyanى (严 yán)5360px--ianلِى (练 liàn)5460px, wanوًا (万 wàn)5560px--uanكُوًا (宽 kuān)5660pxyuanيُوًا (源 yuán)5760px--uanكُوًا (捐 juān)5860px, wenوٌ (问 wèn)5960px--unکٌ (困 kùn)6060pxangءْا (昂 áng)6160px--angقْا (刚 gāng)62eng6360px او 60px--engقْع (更 gèng)6460pxyingىٍْ (应 )6560px--ingلىْ (另 )6660px--ongخْو (宏 hóng)6760px او 60pxyongيْو (用 yòng)6860px او 60px--iongٿْو (穷 qióng)6960pxyangيْا (羊 yáng)7060px--iangلِيْا (良 liáng)7160px, wangوْا (忘 wàng)7260px--uangكُوْا (况 kuàng)7360px, wengوْع (翁 wēng)

 مثلا الجمله 
المثال من البند الاولانى بتاع الاعلان العالمى لحقوق الانسان
 شياورچن：750px|شياورجن
 الصينى: 人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。
 پينيپين: 
 عربى: يولد كل الناس أحرار متساوين فى الكرامة والحقوق. و وهبوا عقل وضمير وعليهم ان يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.
 مصرى: كل الناس بيتولدو حرين و متساوين فى الكرامه و الحقوق. إتوهبلهم عقل و ضمير و لازم يعاملو بعض بـ روح الأخويه.

 مصادر 
 لغة "شياو چينج" لقوميه هوى لسه مستخدمه
 أمثله
 شياو إر چن

تصنيف:ابجديه
تصنيف:الصين
تصنيف:ابجديات متتاخده من العربى